初音ミク - 月乃
月乃（つきの）
tsu ki no
月乃
作詞：めざめP
作曲：めざめP
編曲：めざめP
唄：初音ミクAppend
翻译：四海漂泊怪叔叔
置（お）いていかれて夜（よる）の隙間（すきま）
o i te i ka re te yo ru no su ki ma
被遺棄的夜之間隙
想（おも）え思（おも）うほど損（そん）な話（はなし）
o mo e o mo u ho do so n na ha na shi
越是思念就越煎熬
生（う）まれ落（お）ちた 意味（いみ）も意思（いし）も
u ma re o chi ta i mi mo i shi mo
誕生的意義或意願
どうにも分（わ）からないのさ
do u ni mo wa ka ra na i no sa
竟也越發難以明白
乾（かわ）いた夜空（よぞら）に月（つき）も嘲笑（わら）う
ka wa i ta yo zo ra ni tsu ki mo wa ra u
高懸在乾涸的夜空 月亮也嘲笑著我
星（ほし）を引（ひ）き裂（さ）いてカナリア
ho shi wo hi ki sa i te ka na ri a
金絲雀撕裂了星辰
君（きみ）は君（きみ）で 私（わたし）は誰（だれ）で
ki mi wa ki mi de wa ta shi wa da re de
你是你 我又是誰
薄明（うすあ）かりには夢（ゆめ）
u su a ka ri ni wa yu me
微光藏著我的夢
月（つき）が照（て）らす坂道（さかみち） 手（て）を振（ふ）る君（きみ）に
tsu ki ga te ra su sa ka mi chi te wi fy ru ki mi ni
月灑向別離的坡道 向揮手的你 我放聲大喊
「行（い）かないで！！」 遠（とお）くなる背中（せなか）
i ka na i de to o ku na ru se na ka
「別走啊！！」 你的背影早已漸行漸遠
追（お）いかけて転（ころ）んで泣（な）き虫（むし）だ
o i ka ke te ko ro n de na ki mu shi da
追到跌倒的我泣不成聲
羽（は）ばたいて 行（い）く充（あ）てもないのに
ha ba ta i te i ku a te mo na i no ni
想振翅高飛 卻無處可依
不確（ふたし）かな願（ねが）いを空（そら）に 躍（おど）らせていたんだ
fu ta shi ka na ne ga i wo so ra ni o do ra se te i ta n da
將曖昧的願望寄託天空 任之翩躚
なにもなく冷（さ）めるくらいなら
na ni mo na ku sa me ru ku ra i na ra
與其忍受冰冷孤寂
それなら君（きみ）に殺（ころ）されたいな
so re na ra ki mi ni ko ro sa re ta i na
不如被你親手殺死
このこころも この記憶（きおく）も
ko no ko ko ro mo ko no ki o ku mo
若我的心我的記憶
すべてを焼（や）き尽（つ）くしたら
su be te wo ya ki tsu ku shi ta ra
能夠就此燃燒殆盡
盲目（もうもく）過信（かしん）に気遣（きづか）いは無用（むよう）
mo u mo ku ka shi n nbi ki zu ka i wa mu yo u
別自以為是對我好
その優（やさ）しさが邪魔（じゃま）なんだよ
so no ya sa shi sa ga ja ma na n da yo
那份溫柔害慘了我
月（つき）は満（み）ちて 私（わたし）は欠（か）けて
tsu ki wa mi chi te wa ta shi wa ka ke te
皓月盈滿 我有所欠
君（きみ）の面影（おもかげ）にさ
ki mi no o mo ka ge ni sa
那就是你的面容啊
寄（よ）り添（そ）うだけ亡骸（なきがら） もういないのに
yo ri so u da ke na ki ga ra mo u i na i no ni
相依偎的亡骸 明明早已不在
行（い）きたいな ここではない場所（ばしょ）へ
i ki ta i na ko ko de wa na i ba sho e
多么想逃離 到任何地方
君（きみ）がいない世界（せかい）などいらない
ki mi ga i na i se ka i na do i ra na i
沒你的世界 我生無所戀
逝（い）きたいな 何処（どこ）にもない場所（ばしょ）へ
i ki ta i na do ko ni mo na i ba sho e
想就此死去 消散于虛無
届（とど）かない言葉（ことば）だけを 抱（だ）きしめていたんだ
to do ka na i ko to ba da ke wo da ki shi me te i ta n da
只將那無法傳達的話語 在心底刻下
眩（まぶ）しくて 痛（いた）くて
ma bu shi ku te i ta ku te
好奪目 好痛苦
輝（かがや）いて 怖（こわ）くて
ka ga ya i te ko wa ku te
好耀眼 好可怕
儚（はかな）いな 空（そら）に咲（さ）く月（つき）が
ha ka na i na so ra ni sa ku tsu ki ga
綻放于天際的幻月
星（ほし）もない夜（よる）に独（ひと）りきりさ
ho shi mo na i yo ru ni hi to ri ki ri sa
無星之夜煢煢孑立
泣（な）かないで 身体（からだ）を捨（す）てるから
na ka na i de ka ra da wo su te ru ka ra
別哭了 我會捨弃這身軀
私（わたし）が私（わたし）に帰（かえ）る日（ひ）まで
wa ta shi ga wa ta shi ni ka e ru hi ma de
直到“我”回到我身邊那天
行（い）きたいな ここではない場所（ばしょ）へ
i ki ta i na ko ko de wa na i ba sho e
好想活在 除此以外的地方
生（い）きたいな どこでもない場所（ばしょ）で
i ki ta i na do ko de mo na i ba sho de
想消逝在 毫無生機的地方
暗（くら）がりに溶（と）けて 独（ひと）りで歩（ある）くわ
ku ra ga ri ni to ke te hi to ri de a ru ku wa
消融于黑暗 我獨自啟程
（sm16098789）