うたをうたおう

ki mi ni sa sa gu fa n ta ji a
献给你的幻想曲

作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
唄：鏡音レン
翻译：cyataku

幻想（げんそう）の果（は）てに見（み）た 狂喜（きょうき）を抱（だ）いて
gen so u no ha te ni mi ta　kyo u ki wo da i te
擁抱著在幻想盡頭　看見的狂喜 
モノクロの孤独（こどく）に夜（よる）を重（かさ）ね
mo no ku ro no ko do ku ni yo ru wo ka sa ne
於灰色孤獨中度過無數夜晚 

背中（せなか）にはゼンマイが寂（さ）び付（つ）いたまま
se na ka ni wa ze n ma i ga sa bi tsu i ta ma ma
背脊上的發條始終鏽跡斑斑無法扭動 
逝（い）きついた終焉（しゅうえん）に
i ki tsu i ta shu u en ni
於消逝而去的終結中 
真実（しんじつ）の唄（うた） 旋律（せんりつ）が聴（き）こえる
shi n ji tsu no u ta　se n ri tsu ga ki ko e ru
我聽到了　真實之歌的旋律

真紅（しんく）の雨（あめ）を呼（よ）び 染（そ）まる世界（せかい）を越（こ）えて
shi n ku no a me wo yo bi　so ma ru se ka i wo ko e te
呼喚鮮紅的風雨　跨越這染紅的世界 
刃（やいば）の先（さき） 交叉（こうさ）する
ya i ba no sa ki　ko u sa su ru
刀尖　彼此交錯 
千里（せんり）の瞳（ひとみ）から零（こぼ）れる涙（なみだ）を拭（ふ）いて
se n ri no hi to mi ka ra ko bo re ru na mi da wo fu i te
拭去那遠方的眼眸中零落的淚珠 
今（いま） 君（きみ）に伝（つた）えたい 燃（も）ゆる鼓動（こどう）を
i ma　ki mi ni tsu ta e ta i　mo yu ru ko do u wo
想在　此刻傳達給你　我燃燒的悸動


魂（たましい）に宿（やど）った竜（りゅう）の紋章（もんしょう）
ta ma shi i ni ya do tta ryu u no mo n sho u
寄宿魂魄中的龍之徽章 
壺毒（こどく）の美酒（びしゅ）に宵（よ）い 天空（てんくう）を仰（あお）ぐ
ko do ku no bi shu ni yo i　te n ku u wo a o gu
孤獨的美酒醇香　我仰望天空 

幾千（いくせん）の誘爆（ゆうばく）が 身（み）を焦（こ）がしてく
i ku se n no yu u ba ku ga　mi wo ko ga shi te ku
數千次的引爆　讓我遍體鱗傷 
辿（たど）り着（つ）く カタストロフ
ta do ri tsu ku　ka ta su to ro fu
追尋而至的　災難 
始（はじ）まりの唄（うた） 扉（とびら）は啓（ひら）かれた
ha ji ma ri no u ta　to bi ra wa hi ra ka re ta
開始的歌謠　門扉被開啟了

煉獄（れんごく）の鎖（くさり）を千切（ちぎ）り 未来（みらい）を掴（つか）め
re n go ku no ku sa ri wo chi gi ri　mi ra i wo tsu ka me
切斷煉獄的鎖鏈　將未來握在手中
胸（むね）に誓（ちか）った約束（やくそく）を
mu ne ni chi ka tta ya ku so ku wo
為那銘刻心中的誓言 
七色（なないろ）の矢（や）を解（と）き放（はな）ち 命（いのち）を賭（と）して
na na i ro no ya wo to ki ha na chi　i no chi wo to shi te
釋放出七色的箭　堵上這份性命 
今（いま） 君（きみ）に 捧（ささ）げたい 愛（あい）の鼓動（こどう）を
i ma　ki mi ni　sa sa ge ta i　a i no ko do u wo
想在　此刻　為你獻上　那愛之悸動


君（きみ）の笑顔（えがお） 取（と）り戻（もど）すよ
ki mi no e ga o　to ri mo do su yo
讓我奪回　你的笑容吧 
流（なが）れる涙（なみだ） 拭（ぬぐ）ってあげる
na ga re ru na mi da　nu gu tte a ge ru
讓我為你　拭去流淌的淚水 
震（ふる）える手（て）を そっと包（つつ）んで
fu ru e ru te wo　so tto tsu tsu n de
將顫抖的手　靜靜包入手心
君（きみ）を守（まも）ろう 死（し）を分（わ）かち合（あ）うそのときまで
ki mi wo ma mo ro u　shi wo wa ka chi a u so no to ki ma de
我會守護你　直到我們共同迎來死亡之時 


有限（ゆうげん）と無限（むげん）の狭間（はざま）で 僕（ぼく）は見（み）つけた
yu u ge n to mu ge n no ha za ma de　bo ku wa mi tsu ke ta
將我在有限與無限的縫隙間　尋找到的 
希望（きぼう）の種（たね）を育（そだ）てよう
ki bo u no ta ne wo so da te yo u
希望的種子培育起來吧 
そして咲（さ）き誇（ほこ）った花（はな）を 君（きみ）に捧（ささ）げよう
so shi te sa ki ho ko tta ha na wo　ki mi ni sa sa ge yo u
然後將那怒放的花朵　獻給你吧 
もう二度（にど）と離（はな）さない この温（ぬく）もりを 
mo u ni do to ha na sa na i　ko no nu ku mo ri wo
將這再也不會分離的　溫暖 


（sm10904297）