うたをうたおう

to u me i a n sa a　
透明answer　

作詞：じん（自然の敵P）　
作曲：じん（自然の敵P）　
編曲：じん（自然の敵P）　
唄：IA 　
翻译：LIMitas　

目（め）まぐるしくもない　
me ma gu ru shi ku mo na i　
并非瞬息万变的　
そんな毎日（まいにち）を　
so n na ma i ni chi wo　
那样的每一天
漂（ただよ）う様（よう）に何度（なんど）も席（せき）に座（すわ）って
ta da yo u yo u ni na n do mo se ki ni su wa tte
漂浮般的多次坐在座位上

「さぁ、どうかな?君（きみ）は。」
saa do u ka na ki mi wa「那么，怎么样啊？你」
また試（ため）す様（よう）に
ma ta ta me su yo u ni
还要再次尝试一般
数字（すうじ）の無（な）い教科書（きょうかしょ）が何（なに）かを言（い）った
su u ji no na i kyo u ka sho ga na ni ka wo i tta
没有数字的教科书说出了什么

出来（でき）栄（ば）えならそれは
de ki ba e na ra so re wa
如果能做出成果的话
まぁ、良（い）いほうだろう。
maa i i ho u da ro u
嘛 那当然更好吧。
三桁満点（さんけたまんてん）の再生紙（さいせいし）を貰（もら）って
sa n ke ta ma n te n no sa i se i shi wo mo ra tte
领到了满分的试卷

隣（となり）の席（せき）では
to na ri no se ki de wa
在旁边的座位
照（て）れ笑（わら）いながら
te re wa ra i na ga ra
一边害羞地笑着
桁（けた）の低（ひく）い点数（てんすう）の君（きみ）が席（せき）についた
ke ta no hi ku i te n su u no ki mi ga se ki ni tsu i ta
得分很低的你一边坐了下来

窓（まど）の外（そと）、求（もと）め無（な）いのは
ma do no so to mo to me na i no wa
窗外、并没有询问
答（こたえ）がすぐ浮（う）かんでしまうから
ko ta e ga su gu u ka n de shi ma u ka ra
答案却马上就要浮起来

「それじゃほら、つまらないよ」と
so re ja ho ra tsu ma ra na i yo to
「那么看吧，真是无聊啊」这样说着
君（きみ）はいつも楽（たの）しそうだ
ki mi wa i tsu mo ta no shi so u da
你看上去总是很快乐

これ以上（いじょう）消（き）えたい心（こころ）に触（ふ）れないで
ko re i jo u ki e ta i ko ko ro ni fu re na i de
请不要再继续触碰想要消失的心了
今日（きょう）も地球（ちきゅう）なんてどこにも見（み）えないよ
kyo u mo chi kyu u na n de do ko ni mo mi e na i yo
地球什么的今天也哪里都看不见啊

鳴（な）り出（だ）したアラームに
na ri da shi ta a ra a mu ni
对着响起的铃声
一人（ひとり）「冷（つめ）たい奴（やつ）だな」と語（かた）りかけてる
hi to ri tsu me ta i ya tsu da na to ka wa ri ka ke te ru
一人说着「真是冷漠的家伙啊」

今更（いまさら）不思議（ふしぎ）そうに答（こたえ）を合（あ）わせても
i ma sa ra fu shi gi so u ni ko ta e wo a wa se te mo
事到如今不可思议地对照答案
何（なん）でか全（すべ）て解（わか）りきってしまうから
na n de ka su be te wa ka ri ki tte shi ma u ka ra
不知为何一切都能明白了
「このまま死（し）んだって
ko no ma ma shi n da tte
就连嘟囔着说「就这样死掉
誰（だれ）かが代（か）わりになるから」と
da re ka ga ka wa ri ni na ru ka ra to
也会有谁来成为替代的」
呟（つぶ）くことも馬鹿（ばか）らしいよ
tsu bu ya ku ko to mo ba ka ra shi i yo
也像笨蛋一样啊


漂（たたよ）う様（よう）な日々（ひび）は繰（く）り返（かえ）すけど
ta da yo u yo u na hi bi wa ku ri ka e su ke do
虽然漂浮着一般的每一天还在重复
君（きみ）が休（やす）むなんて違和感（いわかん）があって
ki mi ga ya su mu na n te i wa ka n ga a tte
但是因为你请假而感觉到了违和感

まぁ、どうあれ明日（あした）返（かえ）るテストも
maa do u a re a shi ta ka e ru te su to mo
反正明天的返校测验也
代（か）わり映（ば）えしない結果（けっか）なんだろうな
ka wa ri ba e shi na i ke kka na n da ro u na
一定会是跟以往一样的结果吧

目（め）まぐるしくもないそんな毎日（まいにち）は
me ma gu ru shi ku mo na i so n na ma i ni chi wa
并非瞬息万变的那样的每一天
何処（どこ）かがもう狂（くる）ってしまったかもしれない
do ko ka ga mo u ku ru tte shi ma tta ka mo shi re na i
可能某处已经开始发狂了

君（きみ）の髪（かみ）の色（いろ）
ki mi no ka mi no i ro
你的头发的颜色
君（きみ）の笑顔（えがお）を
ki mi no e ga o wo
你的笑容
誰（だれ）かがもう覚（おぼ）えていないかもしれない
da re ka ga mo u o bo e te i na i ka mo shi re na i
或许已经有谁不再记得了

「窓（まど）の中（なか）空（あ）いた席（せき）は
ma do no na ka a i ta se ki wa
说着「窗边空着的座位
そこからどう映（うつ）っていますか」と
so ko ka ra do u u tsu tte i ma su ka to
从那里看来会是什么样子呢」

君（きみ）の事（こと）知（し）ったように
ki mi no ko to shi tta yo u ni
像是了解了你一样
何（なに）一（ひと）つ解（わか）っていなくて
na ni hi to tsu wa ka tte i na ku te
实际上却一点都不明白

少（すこ）しでもそれを解（わか）っていられたなら
su ko shi de mo so re wo wa ka tte i ra re ta na ra
如果能稍微理解一些的话
ずっと続（つづ）いていてくれた様（よう）な日々（ひび）は
zu tto tsu du i te i te ku re ta yo u na hi bi wa
响起的铃声每次停下
鳴（な）り出（だ）したアラームを止（と）める度（たび）に無（な）い物（もの）だと、
na ri da shi ta a ra a mu wo to me ru ta bi ni na i mo no da to
都会让我再次发觉
気付（きづ）かされてる
ki zu ka sa re te ru
一直持续着的每一天早已不再

教室（きょうしつ）で消（き）えたい心（こころ）を傷（きず）つけて
kyo u shi tsu de ki e ta i ko ko ro wo ki zu tsu ke te
在教室中我伤害了想要消失的心
何度（なんど）も隠（かく）し通（どお）して笑（わら）っていた
na n do mo ka ku shi do o shi te wa ra tte i ta
你好几次都隐藏起真心笑了起来

ここから飛（と）び降（お）りていなくなった君（きみ）の笑顔（えがお）を
ko ko ka ra to bi o ri ye i na ku na tta ki mi no e ga o wo
从这里跳下而消失的你的笑容

僕（ぼく）は明日（あした）も忘（わす）れないよ
bo ku wa a shi ta mo wa su re na i yo
我明天也不会忘记的


（CD「メカクシティデイズ」收录）