うたをうたおう

no u sho u sa ku re tsu ga a ru　
脑浆炸裂女孩　

作詞：れるりり　
作曲：れるりり　
編曲：れるりり　
唄：初音ミク・GUMI　
翻译：Aran，稍作修改　

自問自答（じもんじとう）　無限（むげん）苦言（くげん）ヤバイ　
ji mo n ji to u　mu ge n ku ge n ya ba i　
自问自答 无限挠骚 不好！　
挫傷（ざしょう）暗礁（あんしょう）に乗（の）り上（あ）げている
za sho u a n sho u ni no ri a ge te i ru
触礁撞上了挫伤暗礁 
前頭葉（ぜんとうよう）から新（あら）たな痛（いた）みを
ze n to u yo u ka ra a ra ta na ia ta mi wo
从前额叶 传来新的痛觉 
共有（きょうゆう）したがる情報（じょうほう）バイパス
kyo u yu u shi ta ga ru jo u ho u ba i pa su
想要共有 收敛不了 

収束（しゅうそく）できない不条理（ふじょうり）　スク水（みず）
shu u so ku de ki na i fu jo u ri　su ku mi zu
没有条理 学校泳衣 
吐瀉物（としゃぶつ）噴出（ふんしゅつ）　妄想（もうそう）デフラグ
to sha bu tsu fu n shu tsu　mo u so u de fu ra gu
呕吐物 喷出　妄想碎片整理 
前方（ぜんぽう）不注意（ふちゅうい）　顔面（がんめん）崩壊（ほうかい）
ze n po u fu chu u i　ga n me n ho u ka i
前方不注意 脸部崩坏
どうでもいいけどマカロン食（た）べたい
do u de mo i i ke do ma ka ro n ta be ta i
虽说什么都可以 但是想吃杏仁饼干

諸行無常（しょぎょうむじょう）のリズムに合（あ）わせて
sho gyo u mu jo u no ri zu mu ni a wa se te
合上了变换无常的旋律
ワンツーステップで女子力（じょしりょく）上（あ）げれば
wa n tsu u su te ppu de sho shi ryo ku a ge re ba
一二三跳的 使出女子之力
ゆるふわ草食（そうしょく）　愛（あい）され給（たも）うて
yu ru fu wa so u sho ku　a i sa re ta mo u te
卷发草食 乞求被爱
そう仰（おお）せにては候（そうら）えども
so u o o se ni te wa so u ra e do mo
这样子仰着头等待着

就職（しゅうしょく）できない無理（むり）ゲーパスして
shu u sho ku de ki na i mu ri ge e pa su shi te
找不到工作 
面接（めんせつ）ばっくれ交渉（こうしょう）決裂（けつれつ）
me n se tsu ba kku re ko u sho u ke tsu re tsu
逃避面试 交涉决裂
携帯（けいたい）紛失（ふんしつ）　精神（せいしん）壊滅（かいめつ）
ke i ta i fu n shi tsu　se i shi n ka i me tsu
手机丢失 精神崩溃 
（※自律神経（じりつしんけい）に問題（もんだい）があるかもしれません）
ji ri tsu shi n ke i ni mo n da i ga a ru ka mo shi re ma se n
（※可能是自律神经有问题）

ペラペラな御託（ごたく）並（なら）べちゃって
pe ra pe ra na go ta ku na ra be cha tte
霹雳啪啦的叨叨嘘嘘着 
結局（けっきょく）♂♀（オスメス）凹凸（おうとつ）擦（こす）って気持（きも）ち良（よ）くなりたいだけなら
ke kkyo ku o su me su o u to tsu ko su tte ki mo chi yo ku na ri ta i da ke na ra
最终想要○×摩擦 获取快感 
その棒（ぼう）のようなもので私（わたし）を殴（なぐ）って
so no bo u no yo u na mo no de wa ta shi wo na gu tte
就用像那根棒一样的东西来（和谐）插（和谐）我
紅（あか）い華（はな）が咲（さ）き乱（みだ）れて
a ka i ha na ga sa ki mi da re te
红色的花朵 凌乱的开放 
私（わたし）は脳漿（のうしょう）炸裂（さくれつ）ガール
wa ta shi wa no u sho u sa ku re tsu ga a ru
我就是脑浆炸裂女孩

さあ狂（くる）ったように踊（おど）りましょう
sa a ku ru tta yo u ni o do ri ma sho u
狂乱的跳舞吧
どうせ100年（ひゃくねん）後（ご）の今頃（いまごろ）には
do u se hya ku ne n go no i ma go ro ni wa
反正100年以后的此时 
みんな死（し）んじゃってんだから
mi n na shi n ja tte n da ka ra
大家都死了啊
震（ふる）える私（わたし）を抱（だ）きしめて
fu ru e ru wa ta shi wo da ki shi me te
抱紧颤抖的我 
もっと激（はげ）しく脳汁（のうじる）分泌（ぶんぴつ）させたら
mo tto ha ge shi ku no u ji ru bu n pi tsu sa se ta ra
如果让脑汁更加猛烈地分泌出
月（つき）の向（む）こうまでイっちゃって
tsu ki no mu ko u ma de i ccha tte
就会喷向月亮的那头 

（※この電話（でんわ）番号（ばんごう）は･･･現在（げんざい）使（つか）われておりません）
ko no de n wa ba n go u wa　ge n za i tsu ka wa re te o ri ma se n
（※你所拨打的电话……你所拨打的电话是空号） 

一問一答（いちもんいっとう）カリスマ弁護士（べんごし）
i chi mo n i tt o u ka ri su ma be n go shi
一问一答的大律师
How-to 本（ぼん）を売（う）り上（あ）げている
how to bo n wo u ri a ge te i ru
大卖How-to书 
スタバでキャラメル濃（こ）いやつ頼（たの）んで
su ta ba de kya ra me ru ko i ya tsu ta no n de
禁烟餐馆里要一颗特浓奶糖
ドヤ顔（がお）したがる東京（とうきょう）バイアス
do ya ga o shi ta ga ru to u kyo u ba i a su
想摆出得意脸的东京偏见 

量産（りょうさん）アイドル一蓮托生（いちれんたくしょう）
ryo u sa n a i do ru i chi re n ta ku sho u
量产偶像 一莲托生
お祭（まつ）り道化師（どうけし）　恋愛（れんあい） NG
o ma tsu ri do u ke shi　re n a i N G
庆典小丑 恋爱NG
子悪魔（こあくま）メイクで触覚（しょっかく）生（は）やして
ko a ku ma me i ku de sho kka ku ha ya shi te
用小恶魔装扮 促生触觉 
3時（さんじ）のおやつはマカロン食（た）べます
sa n ji no o ya tsu wa ma ka ro n ta be ma su
3点的甜点是吃杏仁饼干

スラップベースの刻（きざ）みに合（あ）わせて　
su ra ppu be e su no ki za mi ni a wa se te
合上贝斯的纹路 
ハラキリ　フジヤマ　ゲイシャが唄（うた）えば
ha ra ki ri　fu ji ya m　ge i sha ga u ta e ba
切腹 富士山 艺妓唱歌的话 
思（おも）わず女子会（じょしかい）　飛（と）び入（い）り参戦（さんせん）
o mo wa zu jo shi ka i　to bi i ri sa n ze n
不假思索就飞进女同酒会参战
スイーツ目当（めあ）てでツイート控（ひか）えめ
su i i tsu me a te de tsu i i to hi ka e me
照下面前的甜点发到推特上 

二次会（にじかい）　焼肉（やきにく）　五反田（ごたんだ）
ni ji ka i　ya ki ni ku　go ta n da
二次会 烤肉 五反田 
ググって情弱（じょうじゃく）ウイルス感染（かんせん）
gu gu tte jo u ja ku u i ru su ka n se n
谷歌一下 不会上网 病毒感染 
薄型（うすがた）ガラケー2年（にねん）で解約（かいやく）
u su ga ta ga ra ke e ni ne n de ka i ya ku
超薄裸机 2年 解约
（※暗証（あんしょう）番号（ばんごう）をもう一度（いちど）お確（たし）かめください）
a n sho u ba n go u wo mo u i chi do o ta shi ka me ku da sa i
（※请再次确认你的登陆密码）

手招（てまね）きされて尻尾（しっぽ）振（ふ）ってる
te ma ne ki sa re te shi ppo fu tte ru
招起手来 摇动尾巴 
従順（じゅうじゅん）な子犬（こいぬ）みたいな可愛（かわい）さは最初（さいしょ）から求（もと）めてないから
ju u ju n na ko i nu mi ta i na ka wa i sa wa sa i sho ka ra mo to me te na i ka ra
像顺从的小狗一样的可爱 最开始就没有追求这个
その麻縄（あさなわ）で私（わたし）の身体（からだ）を縛（しば）って
so no a sa na wa de wa ta shi no ka ra da wo shi ba tte
用这条麻绳绑住我的身体 
マルキ・ド・サド　枕（まくら）仕事（しごと）
ma ru ki do sa do　ma ku ra shi go to
马路基·德·萨德 枕边工作
私（わたし）は脳漿（のうしょう）炸裂（さくれつ）ガール
wa ta shi wa no u sho u sa ku re tsu ga a ru
我就是脑浆炸裂女孩

さあ狂（くる）ったように踊（おど）りましょう
sa a ku ru tta yo u ni o do ri ma sho u
疯狂的跳舞吧 
どうせ100年（ひゃくねん）後（ご）の今頃（いまごろ）には
do u se hya ku ne n go no i ma go ro ni wa
反正一百年以后的现在
みんな死（し）んじゃってんだから
mi n na shi n ja tte n da ka ra
大家都死掉了吧
今（いま）すぐ私（わたし）を抱（だ）きしめて
i ma su gu wa ta shi wo da ki shi me te
马上把我抱紧
もっとびしょびしょ脳内（のうない）麻薬（まやく）に溺（おぼ）れて
mo tto bi sho bi sho no u na i ma ya ku ni o bo re te
更加沉溺于脑内麻药
宇宙（そら）の彼方（かなた）へ漕（こ）ぎ出（だ）して
so ra no ka na ta e ko gi da shi te
驶向宇宙的另一端

さあ狂（くる）ったように踊（おど）りましょう
sa a ku ru tta yo u ni o do ri ma sho u
疯狂的舞蹈吧 
きっと100年（ひゃくねん）後（ご）の私（わたし）は
ki tto hya ku ne n go no wa ta shi wa
100年我一定 
美少女（びしょうじょ）に生（う）まれ変（か）わってるはずだからさ
bi sho u jo ni u ma re ka wa tte ru ha zu da ka ra sa
会变成美少女重生 
古（ふる）くさい身体（からだ）は脱（ぬ）ぎ捨（す）てて
fu ru ku sa i ka ra da wa nu gi su te te
摆脱我陈旧的身体 
もっと激（はげ）しく脳汁（のうじる）分泌（ぶんぴつ）させたら
mo tto ha ge shi ku no u ji ru bu n pi tsu sa se ta ra
让脑汁更加猛烈地分泌 
月（つき）の向（む）こうまでイっちゃって 
tsu ki no mu ko u ma de i ccha tte
喷向月亮那边


（sm19133907）