GUMI - カケヒキゲーム
カケヒキゲーム
ka ke hi ki ge e mu
策略游戏
作詞：タカノン
作曲：タカノン
編曲：タカノン
唄：GUMI
翻译：MIU
初（はじ）めて逢（あ）った気（き）がしないんだ
ha ji me te a tta ki ga shi na i n da
感覺並不是第一次相見
運命（うんめい）感（かん）じた 記憶（きおく）遡（のぼ）った
u n me i ka n ji ta ki o ku no bo tta
感受到命運 記憶倒轉
物語（ものがたり）は続（つづ）いていたんだ
mo no ga ta ri wa tsu zu i te i ta n da
故事還在繼續著
『言（い）えずにおしまい』からの再会（さいかい）
i e zu ni o shi ma i ka ra no sa i ka i
『無言道別』後的再會
覚（おぼ）えてるかな？忘（わす）れてるかな？
o bo e te ru ka na wa su re te ru ka na
還記得嗎？或是忘了呢？
視線（しせん）感（かん）じて後（うし）ろ振（ふ）り返（かえ）った
shi se n ka n ji te u shi ro fu ri ka e tta
感到視線轉過頭去
その先（さき）には焦（あせ）って目（め）そらす
so no sa ki ni wa a se tte me so ra su
眼前慌忙移開視線
アナタがいた 気付（きづ）いたのかな？
a na ta ga i ta ki zu i ta no ka na
你在那裏 是發現了嗎？
思（おも）えばあの日（ひ）からきっと
o mo e ba a no hi ka ra ki tto
想來從那一天起就一直
強（つよ）がって本当（ほんとう）の気持（きも）ちをずっと伝（つた）えられずいるけど
tsu yo ga tte ho n to u no ki mo chi wo zu tto tsu ta e ra re zu i ru ke do
逞強著而未能將真正的感情傳達給你
やっぱり、でも、でも
ya ppa ri de mo de mo
但是，可是，可是
伝（つた）えるよりも伝（つた）えられたくて
tsu ta e ru yo ri mo tsu ta e ra re ta ku te
比起告訴你更想被你提起
ねぇ、ホントは気付（きづ）いてるんでしょ？
nee ho n to wa ki zu i te ru n de sho
呐，其實發覺到了吧？
なのにアナタは気付（きづ）かぬフリなの？
na no ni a na ta wa ki zu ka nu fu ri na no
但你卻裝出一副若無其事的樣子嗎？
よっぽどアナタは鈍感（どんかん）？
yo ppo di a na ta wa do n ka n
還是你很遲鈍呢？
だったら攻略（こうりゃく）は困難（こんなん）
da tta ra ko u rya ku wa ko n na n
那麼攻略就困難了
やっぱり、でも、でも
ya ppa ri de mo de mo
果然，可是，可是
そんなわけない
so n na wa ke na i
不可能吧
カケヒキ？
ka ke hi ki
這是策略？
ねぇ、ホントは気付（きづ）いてるんだよ？
nee ho n to wa ki zu i te ru n da yo
呐，其實發覺到了喔？
だけどワタシも気付（きづ）かぬフリなの
da ke do wa ta shi mo ki zu ka nu fu ri na no
但是我也裝出一副若無其事的樣子
八方美人（はっぽうびじん）にしてないよ
ha ppo u bi ji n ni shi te na i yo
我不用去做八面玲瓏
“一方美人（いっぽうびじん）”のつもりだよ
i ppo u bi ji n no tsu mo ri da yo
只想去“一心一意”
けっこう一途（いちず）
ke kko u i chi zu
十分專心
でも素直（すなお）になれない
de mo su na o ni na re na i
卻無法坦誠相待
カケヒキ
ka ke hi ki
臨機應變
何（なに）か足（た）りない想（おも）い出（で）たちが増（ふ）えるばかりで
na ni ka ta ri na i o mo i de ta chi ga fu e ru ba ka ri de
增多的全是些略顯不足的回憶
むしろ逆効果（ぎゃくこうか）で発展（はってん）しない
mu shi ro gya ku ko u ka de ha tte n shi na i
倒不如說成了反效果毫無進展
そろそろ心配（しんぱい）
so ro so ro shi n pa i
漸漸擔心
辛（つら）いすれ違（ちが）い、繰（く）り返（かえ）したくない
tsu ra i su re chi ga i ku ri ka e shi ta ku na i
不想再重複苦澀的擦肩而過
例（たと）えばあの時（とき）にでも伝（つた）えていれば
ta to e ba a no to ki ni de mo tsu ta e te i re ba
如果說那個時候也能傳達給你的話
そう、もしかしたらもう違（ちが）う今（いま）あったかも
so u mo shi ka shi ta ra mo u chi ga u i ma a tta ka mo
是啊，那也說不定就是不同的現在了
『たられば』ダメだよ
ta ra re ba da me da yo
『如果要是』可不行啊
伝（つた）えるよりも伝（つた）えられたいの
tsu ta e ru yo ri mo tsu ta e ra re ta i no
比起告訴你更想被你提起
でも･･･
de mo
但是･･･
ねぇ、ホントは気付（きづ）いてるんでしょ？
nee ho n to wa ki zu i te ru n de sho
呐，其實發覺到了吧？
ねぇ、ホントは気付（きづ）いてるんだよ？
nee ho n to wa ki zu i te ru n da yo
呐，其實發覺到了喔？
ねぇ、ホントは「好（す）き」って言（い）って欲（ほ）しいけど
nee ho n to wa su ki tte i tte ho shi i ke do
呐，雖然希望你能說出「喜歡」
あの日（ひ）みたいな終（お）わりはイヤなの
a no hi mi ta i na o wa ri wa i ya na no
我不希望那天一樣的結束
『いつか』って思（おも）っていたとか
i tsu ka tte o mo tte i ta to ka
卻想著『總有一天』啊
きっかけ無（な）かったからとか
ki kka ke na ka tta ka ra to ka
沒有機會啊
言（い）い訳（わけ）並（なら）べてばかり
i i wa ke na ra be te ba ka ri
列出種種藉口
「それってホントにカケヒキ？」
so re tte ho n to ni ka ke hi ki
「那真的是在伺機進退？」
ねぇ、ホントは「好（す）き」って言（い）うの怖（こわ）いけど
nee ho n to wa su ki tte i u no ko wa i ke do
呐，雖然真的害怕說出「喜歡」
あの日（ひ）抱（いだ）いた想（おも）いを今（いま）こそ
a no hi i da i ta o mo i wo i ma ko so
但現在一定要將那天懷抱的感情
好（す）きだって言（い）ったらアナタ
su ki da tte i tta ra a na ta
如果對你說了喜歡的話
好（す）きだって言（い）ってくれるかな？
su ki da tte i tte ku re ru ka na
你也會對我說出喜歡嗎？
筋（すじ）書（が）き通（どお）りになんていかない？
su ji ga ki do o ri ni na n te i ka na i
不能按預想進展嗎？
「わかんない」
wa ka n na i
「不明白呀」
意地（いじ）はってないで
i ji ha tte na i de
別逞強了
意味（いみ）なんて無（な）いゲームなんてヤメにしてリセット
i mi na n te na i ge e mu na n te ya me ni shi te ri se tto
將沒有意義的遊戲結束重置吧
だったら答（こた）えは簡単（かんたん）
da tta ra ko ta e wa ka n ta n
那麼回答就很簡單
失敗（しっぱい）繰（く）り返（かえ）さないように
shi ppa i ku ri ka e sa na i yo u ni
不要再重複失敗了
さぁ、新（あたら）しいスタートを
saa a ta ra shi i su ta a to wo
那麼，開始新的起點
（sm17917367）