うたをうたおう

to u kyo u te di be a　
东京泰迪熊　

作詞：押入れP　
作曲：押入れP　
編曲：押入れP　
唄：鏡音リン 　
翻译：MIU 　

父（とう）さん母（かあ）さん　今（いま）までごめん　
to u sa n ka a sa n　i ma ma de go me n　
爸爸媽媽 至今為止麻煩了 　
膝（ひざ）を震（ふる）わせ　親指（おやゆび）しゃぶる　
hi za wo fu ru wa se　o ya yu bi sha bu ru　
哆嗦著膝蓋 咬著大拇指 　
兄（にい）さん姉（ねえ）さん　それじゃあまたね
ni i sa n ne e sa n　so re ja a ma ta ne
哥哥姐姐 那麼再見吧 
冴（さ）えない靴（くつ）の　踵（かかと）潰（つぶ）した
sa e na i ku tsu no　ka ka to tsu bu shi ta
磨損的鞋子 擦破腳後跟 

見（み）え張（は）ったサイズで　型紙（かたがみ）を取（と）る
mi e ha tta sa i zu de　ka ta ga mi wo to ru
誇張顯眼的尺寸下剪著紙 
何（なん）だっていいのさ　代（か）わりになれば
na n da tte i i no sa　ka wa ri ni na re ba
那麼做成什麼樣才好呢 

愛（あい）されたいと　口（くち）を零（こぼ）した
a i sa re ta i to　ku chi wo ko bo shi ta
念著好想被愛
もっと丈夫（じょうぶ）な　ハサミで
mo tto jo u bu na　ha sa mi de
用更結實的剪刀 
顔（かお）を切（き）り取（と）るのさ
ka o wo ki ri to ru no sa
剪下這張臉吧 

全智全能（ぜんちぜんのう）の言葉（ことば）を　ほら聞（き）かせてよ
ze n chi ze n no u no ko to ba wo　ho ra ki ka se te yo
來讓我聽聽全智全能的話語吧
脳（のう）みそ以外（いがい）　もういらないと
no u mi so i ga i　mo u i ra na i to
頭腦以外再無需要 
why not, I don't know
why not I don't know
why not, I don't know
近未来（きんみらい）創造（そうぞう）　明日（あす）の傷創（しょうそう）　ただ揺（ゆ）らしてよ
ki n mi ra i so u zo u　a su no sho u so u　ta da yu ra shi te yo
近未來創造 明天的創傷 就這樣搖動吧 
縫（ぬ）い目（め）の隙間（すきま）を埋（う）めておくれ
nu i me no su ki ma wo u me te o ku re
去埋入介面的縫隙間 

皆（みな）さんさようなら　先生（せんせい）お元気（げんき）で
mi na sa n sa yo u na ra　se n se i o ge n ki de
大家再見了 老師保重啊 
高（たか）なった胸（むね）に　涎（よだれ）が垂（た）れる
ta ka na tta mu ne ni　yo da re ga ta re ru
高鳴的胸中 淌下著口水 

正直者（しょうじきもの）は何（なに）を見（み）る？　正直者（しょうじきもの）は馬鹿（ばか）を見（み）る！
sho u ji ki mo no wa na ni wo mi ru　sho u ji ki mo n owa ba ka wo mi ru
老實人看著什麼？ 老實人看著笨蛋呢！ 
正直者（しょうじきもの）は何（なに）を見（み）る？　正直者（しょうじきもの）は馬鹿（ばか）を見（み）る！
sho u ji ki mo no wa na ni wo mi ru　sho u ji ki mo n owa ba ka wo mi ru
老實人看著什麼？ 老實人看著笨蛋呢！ 

あー、これじゃまだ足（た）りないよ
a a　ko re ja ma da ta ri na i yo
啊，這樣還不夠哦 
もっと大（おお）きな　ミシンで　心（こころ）貫（つらぬ）くのさ
mo tto o o ki na　mi shi n de　ko ko ro tsu ra nu ku no sa
用再大一點的縫紉機 貫穿心臟吧 

全智全能（ぜんちぜんのう）の言葉（ことば）を　ほら聞（き）かせてよ
ze n chi ze n no u no ko to ba wo　ho ra ki ka se te yo
來讓我聽聽全智全能的話語吧
脳（のう）みそ以外（いがい）　もういらないと
no u mi so i ga i　mo u i ra na i to
頭腦以外再無需要 
why not, I don't know
why not I don't know
why not, I don't know
近未来（きんみらい）創造（そうぞう）　明日（あす）の傷創（しょうそう）　ただ揺（ゆ）らしてよ
ki n mi ra i so u zo u　a su no sho u so u　ta da yu ra shi te yo
近未來創造 明天的創傷 就這樣搖動吧 
縫（ぬ）い目（め）の隙間（すきま）を埋（う）めておくれ
nu i me no su ki ma wo u me te o ku re
去埋入介面的縫隙間 

もう何（なに）も無（な）いよ　何（なに）も無（な）いよ　引（ひ）き剥（は）がされて
mo u na ni mo na i yo　na ni mo na i yo　hi ki ha ga sa re te
已經一無所有啊 一無所有啊 被扯下來 
糸屑（いとくず）の　海（うみ）へと　この細胞（さいぼう）も
i to ku zu no　u mi e to　ko no sa i bo u mo
這些細胞也向著線頭的海洋 
そうボクいないよ　ボクいないよ　投（な）げ捨（す）てられて
so u bo ku i na i yo　bo ku i na i yo　na ge su te ra re te
是啊我不在了呢 我不在了呢 被丟棄了 
帰（かえ）る場所（ばしょ）すら何処（どこ）にも　無（な）いんだよ
ka e ru ba sho su ra do ko ni mo　na i n da yo
就連回去的地方也不存在呢 

存在（そんざい）証明（しょうめい）。　あー、shut up　ウソだらけの体（からだ）
so n za i sho u me i　a a shut up　u so da ra ke no ka ra da
存在證明。啊，shut up　充滿謊言的身體 
完成（かんせい）したいよ　ズルしたいよ　今（いま）、解答（かいとう）を
ka n se i shi ta i yo　zu ru shi ta i yo　i ma　ka i to u wo
好想完成啊 好想瞞騙過 現在將那解答 
変（か）われないの？　飼（か）われたいの？
ka wa re na i no　ka wa re ta i no
無法改變嗎？想被飼養嗎？ 
何（なに）も無（な）い？　こんなのボクじゃない！
na ni mo na i　ko n na no bo ku ja na i
一無所有嗎？這都不是我！ 
縫（ぬ）い目（め）は解（ほど）けて引（ひ）き千切（ちぎ）れた
nu i me wa ho do ke te hi ki chi gi re ta
鬆開線頭扯成粉碎 

煮（に）え立（た）ったデイズで　命火（いのちび）を裁（た）つ
ni e ta tta de i zu de　i no chi bi wo ta tsu
沸騰的DAYS 裁剪著生命 
誰（だれ）だっていいのさ　代（か）わりになれば
da re da tte i i no sa　ka wa ri ni na re ba
無論誰都好 來成為替代吧 


（sm15308214）