うたをうたおう

a ya no no ko u fu ku ri ro n 　
文乃的幸福理论　

作詞：じん（自然の敵P）　
作曲：じん（自然の敵P）　
編曲：Ryosuke Nakanishi　
唄：IA 　
翻译：LIMitas　

思（おも）い出（だ）していたのは　また、家族（かぞく）の事（こと）　
o mo i da shi te i ta no wa　ma ta　ka zo ku no ko to　
回忆起来的 依旧是，家人的事情　
「アヤノはお姉（ねえ）ちゃんだから　皆（みんな）の事（こと）、よろしくね」　
a ya no wa o ne e cha n da ka ra　mi n na no ko to　yo ro shi ku ne　
「AYANO是姐姐，所以，要好好照顾大家哦」　

赤煉瓦（あかれんが）の壁（かべ）　小（ちい）さな家（いえ）の中（なか）で
a ka re n ga no ka be　chi i sa na i e no na ka de
红砖墙 小小的房子里
ひそひそ話（はな）そう　秘密（ひみつ）の作戦（さくせん）みたいに
hi so hi so ha na so u　hi mi tsu no sa ku se n mi ta i ni
窃窃私语 像是秘密作战一样
連（つ）れて来（こ）られた　三人（さんにん）の真（ま）っ赤（か）な目（め）には
tsu re te ko ra re ta　sa n ni n no ma kka na me ni wa
被带来的 三人鲜红的眼中
大人（おとな）に隠（かく）していた　過去（かこ）がある
o to na ni ka ku shi te i ta　ka ko ga a ru
隐藏着 大人所不知的过去

怯（おび）えた顔（かお）で　「僕（ぼく）は化物（ばけもの）だから」
o bi e ta ka o de　bo ku wa ba ke mo no da ka ra
带着胆怯的表情说出 「我是怪物」
私（わたし）は告（つ）げる　「そんなことはないよ」って
wa ta shi wa tsu ge ru　so n na ko to wa na i yo tte
我却说 「才不是那样」
「真（ま）っ赤（か）な色（いろ）は主人公（しゅじんこう）の色（いろ）だから、怯（おび）えていなくて

も、良（い）いんだよ」
ma kka na i ro wa shu ji n ko u no i ro da ka ra　o bi e te i na ku te mo　i i n da yo
「因为鲜红是主角的颜色，所以不用害怕，也可以的哦」

面白（おもしろ）い事（こと）　悩（なや）んでは　今日（きょう）もお姉（ねえ）ちゃんぶって
o mo shi ro i ko to　na ya n de wa　kyo u mo o ne e cha n bu tte
烦恼着 该讲什么有趣的事 今天也努力地扮演着姐姐
「ほら、見（み）ていて」　赤（あか）いマフラー巻（ま）き付（つ）けた
ho ra　mi te i te　a ka i ma fu ra a ma ki tsu ke ta
「快，看我的」 戴上了红色的围巾
「秘密（ひみつ）組織（そしき）みたい！」
hi mi tsu so shi ki mi ta i
「像秘密组织一样！」

茜色（あかねいろ）、染（そ）めて、始（はじ）めよう　小（ちい）さな「ヒーローのフリ」だけど
a ka ne i ro　so me te　ha ji me yo u　chi i sa na hi i ro o no fu ri da ke do
茜色，开始，浸染吧 虽然只是微小的「扮演英雄」
「少（すこ）しでも、また笑（わら）えたら」って　今日（きょう）も家族（かぞく）でいよう
su ko shi de mo　ma ta wa ra e ta ra tte　kyo u mo ka zo ku de i yo u
「哪怕只有一点点，能让你们再露出笑容的话」 今天也继续当一家人吧

「幸（しあわ）せ」を願（ねが）おう、先（さき）にある未来（みらい）が　どれだけ　悲（かな）しくても
shi a wa se wo ne ga o u　sa ki ni a ru mi ra i ga　do re da ke　ka na shi ku te mo
祈愿「幸福」吧，哪怕接下来的未来 是何等的，悲伤也好
「このことは秘密（ひみつ）だよ」　楽（たの）しくて陽（ひ）が沈（しず）んだ
ko no ko to wa hi mi tsu da yo　ta no shi ku te hi ga shi zu n da
「这件事情要保密哦」 欢闹着日渐西沉

春風（はるかぜ）巡（めぐ）り　大人（おとな）になった世界（せかい）は
ha ru ka ze me gu ri　o to na ni na tta se ka i wa
春风再次来到 长大了的世界
理不尽（りふじん）に曲（ま）がる　誰（だれ）かの陰謀（いんぼう）みたいに
ri fu ji n ni ma ga ru　da re ka no i n bo u mi ta i ni
蛮横地歪曲 像是某人的阴谋一般
膨（ふく）らんで消（き）えた　愛（あい）する人（ひと）の涙（なみだ）は
fu ku ra n de ki e ta　a i su ru hi to no na mi da wa
落下然后消失 心爱之人的泪水
誰（だれ）も気付（きづ）けなくて、黒（くろ）くなる
da re mo ki zu ke na ku te　ku ro ku na ru
不被任何人发现地，逐渐变得漆黑

狂（くる）い出（だ）していた　気付（きづ）いたら　もう
ku ru i da shi te i ta　ki zu i ta ra　mo u
觉察到 早已发狂的 但却
誰（だれ）にも　言（い）えなくて
da re ni mo　i e na ku te
已经无法 再向任何人传达
「嫌（や）だ、嫌（や）だよ。壊（こわ）れるのは」
ya da　ya da yo　ko wa re ru no wa
「讨厌，讨厌啊。崩坏什么的」
幸（しあわ）せの終（お）わる世界（せかい）が来（く）る
shi a wa se no o wa ru se ka i ga ku ru
幸福终结的世界到来

「茜色（あかねいろ）、お願（ねが）い。これ以上（いじょう）、誰（だれ）かの未来（みらい）を壊（こわ

）さないで」
a ka ne i ro　o ne ga i　ko re i jo u　da re ka no mi ra i wo ko wa sa na i de
「茜色，拜托了。请不要再，继续破坏任何一个人的未来了」
泣（な）きながらまた、考（かんが）える　笑顔（えがお）に隠（かく）したまま
na ki na ga ra ma ta　ka n ga e ru　e ga o ni ka ku shi ta ma ma
低泣着，又再思量 继续以笑容来隐藏

「赤目色（あかめいろ）、それが私（わたし）なら　誰（だれ）かの未来（みらい）を救（すく）えるかな」
a ka me i ro　so re ga wa ta shi na ra　da re ka no mi ra i wo su ku e ru ka na
「赤目色，如果是我的话 能够拯救，某人的未来吗」
不器用（ぶきよう）で、情（なさ）けない　独（ひと）りぼっちの作戦（さくせん）だ
bu ki yo u de　na sa ke na i　hi to ri bo cchi no sa ku se n da
这是笨拙，而又可悲的 孤身一人的作战

私（わたし）が消（き）えた　あの日（ひ）の秘密（ひみつ）組織（そしき）は
wa ta shi ga ki e ta　a no hi no hi mi tsu so shi ki wa
我消失了 那一日的秘密组织
ちゃんと笑（わら）って　暮（く）らせているのかな
cha n to wa ra tte　ku ra se te i ru no ka na
有好好地 笑着生活着吗
きっと、私（わたし）は　怒（のこ）られちゃうなぁ
ki tto　wa ta shi wa　no ko ra re cha u naa
大家，一定会 生我的气的吧
だけど、ちゃんと「お姉（ねえ）ちゃん」になれたかな
da ke do　cha n to o ne e cha n ni na re ta ka na
可是，我有好好地变成「姐姐」吧

思（おも）い出（だ）してみよう　あの好（す）きだった言葉（ことば）
o mo i da shi te mi yo u　a no su ki da tta ko to ba
试着回想起来吧 那句喜欢的言语
「幸（しあわ）せ」ってなんだか不思議（ふしぎ）
shi a wa se tte na n da ka fu shi gi
「幸福」真是不可思议
明日（あした）のこと、好（す）きになれる
a shi ta no ko to　su ki ni na re ru
又能再，喜欢上明天了


（sm20671920）