うたをうたおう

ta ke to ri o o ba a na i to se n se i sho n　
竹取OvernightSensation　

作詞：フェルナンドP　
作曲：フェルナンドP　
編曲：フェルナンドP　
唄：鏡音リン・鏡音レン　
翻译：笛子　

兎（と）にも角（かく）にも　恋（こい）に落（お）ちたわけであります　
to ni mo ka ku ni mo　ko i ni o chi ta wa ke de a ri ma su　
总之 陷入了爱河　
千年（せんねん）先（さき）覚（さ）めやらん　詠（うた）え踊（おど）れや心模様（こころもよう）　
se n ne n sa ki sa me ya ra n　u ta e o do re ya ko ko ro mo yo u　
就算过了千年也不会清醒 吟唱欢舞吧我的心　

やれやれ　数多（あまた）の人身（ひとみ）をいたづらに･･･
ya re ya re　a ma ta no hi to mi wo i ta zu ra ni
真是的 捉弄了那么多人……
こんな私（わたし）めが　帝（みかど）に仕（つか）え逢（あ）うその体裁（りゆう）は必需品（ひつじゅひん）ですの
ko n na wa ta shi me ga　mi ka do ni tsu ka e a u so no ri yu u wa hi tsu ju hi n de su no
这样的人家 侍奉帝的体裁（理由）是为了必需品

尚（なお）でもっては更（さら）の事（こと）
na o de mo tte wa sa ra no ko to
那么来更上层楼
月（つき）のまにまに　お手（て）を拝借（はいしゃく）
tsu ki no ma ni ma ni　o te wo ha i sha ku
随着月亮 请伸出您的玉手

其（そ）の侭（まま）、運命（うんめい）子午線（しごせん）突破（とっぱ）っぱっぱ眠（ねむ）れない
so no ma ma　u n me i shi go se n to ppa ppa ppa ne mu re na i
就那样，突破命运的子午线无法入眠
此（こ）の侭（まま）、蓬莱（ほうらい）の境界線（きょうかいせん）切（き）って問答無用（もんどうむよう）
ko no ma ma　ho u ra i no kyo u ka i se n ki tte mo n do u mu yo u
就这样，斩断蓬莱的警戒线无需多说

月（つき）に背（せ）を向（む）けた弱竹（なよたけ）の
tsu ki ni se wo mu ke ta na yo ta ke no
背向月亮的弱竹那
我（わ）が侭（まま）姫君（ひめぎみ）　嗚呼（ああ）愛（かな）ししし
wa ga ma ma hi me gi mi　a a ka na shi shi shi
任性公主 啊啊 惹人爱爱爱

兎（と）にも角（かく）にも　恋（こい）に落（お）ちたわけであります
to ni mo ka ku ni mo　ko i ni o chi ta wa ke de a ri ma su
总之 陷入了爱河
国色天香（こくしょくてんこう）　才徳兼備（さいとくけんび）　大盤振舞（おおばんぶるまい）　四元素（よんげんそ）
ko ku sho ku te n ko u　sa i to ku ke n bi　o o ba n bu ru ma i　yo n ge n so
国色天香 才德兼备 大盤振舞 四元素

今更（いまさら）不死（ふし）の薬（くすり）と富士（ふじ）の煙（けむり）　くゆる私（わたし）が
i ma sa ra fu shi no ku su ri to fu ji no ke mu ri　ku yu ru wa ta shi ga
事到如今熏陶着不死之药和富士之烟的我
君（きみ）が為（ため）の時（とき）　想（おも）イ想（おも）ワレ　何（なに）を囁（ささや）こう
ki mi ga ta me no to ki　o mo i o mo wa re　na ni wo sa sa ya ko u
为了和你共处一时 想与被想 轻语什么呢

率（そっ）して直（じか）に申（もう）します
so sshi te ji ka ni mo u shi ma su
直截了当的说
お嫁（よめ）に一（ひと）ついかがですです？
o yo me ni hi to tsu i ka ga de su de su
作为媳妇娶一个如何如何？

其（そ）の侭（まま）、天地（てんち）環状線（かんじょうせん）突破（とっぱ）っぱっぱ眠（ねむ）れない
so no ma ma　te n chi ka n jo u se n to ppa ppa ppa ne mu re na i
就那样，突破天地环状线无法入眠
此（こ）の侭（まま）、退屈（たいくつ）な自由（じゆう）より騒乱（そうらん）へ徒来（とらい）
ko no ma ma　ta i ku tsu na ji yu u yo ri so u ra n e to ra i
就这样，从无趣的自由奔向骚乱

月（つき）に背（せ）を向（む）けた弱竹（なよたけ）の
tsu ki ni se wo mu ke ta na yo ta ke no
背向月亮的弱竹那
我（わ）が侭（まま）な私（わたし）　許（ゆる）してねねね
wa ga ma ma na wa ta shi　yu ru shi te ne ne ne
任性的人家 请见谅吧吧吧

あっちはポイして　こっちは欲（ほ）しくて
a cchi wa po i shi te　ko cchi wa ho shi ku te
那边的一扔 这边的想要
あっちはポイして　こっちは
a cchi wa po i shi te　ko cchi wa
那边的一扔 这边的
「トントン」　「ん？」
to n to n　n
“拍拍” “嗯？”

あっちも欲（ほ）しくて　こっちも欲（ほ）・し・い・の
a cchi mo ho shi ku te　ko cchi mo ho shi i no
那边也要 这边也！要！
あっちも欲（ほ）しくて　hrhrhrhrr...（はらほろひれはれろ）
a cchi mo ho shi ku te　ha ra ho ro hi re ha re ro
那边也要 hrhrhrhrr……

知（し）ってる自由（じゆう）を探（さが）す事（こと）なんて今更（いまさら）馬鹿（ばか）げてる
shi tte ru ji yu u wo sa ga su ko to na n te i ma sa ra ba ka ge te ru
去寻找已知的自由什么的事到如今也太胡闹了
隣（となり）のカゴに飛（と）び移（うつ）った鳥（とり）みたいじゃない
to na ri no ka go ni to bi u tsu tta to ri mi ta i ja na i
仿佛思迁飞移到隔壁鸟笼的小鸟一样
知（し）ってるどうやっても何処（どこ）にでもあるような二律背反（にりつはいはん）
shi tte ru do u ya tte mo do ko ni de mo a ru yo u na ni ri tsu ha i ha n
知道无论如何到处都有的二律背反
つまり全身全霊（ぜんしんぜんれい）の今（いま）は嘘（うそ）なんかじゃ
tsu ma ri ze n shi n ze n re i no i ma wa u so na n ka ja
也就是说全身全灵的现在不是谎言

ないから
na i ka ra
绝不会是

運命（うんめい）子午線（しごせん）突破（とっぱ）っぱっぱ眠（ねむ）れない
u n me i shi go se n to ppa ppa ppa ne mu re na i
突破命运的子午线无法入眠
此（こ）の侭（まま）、蓬莱（ほうらい）の境界線（きょうかいせん）切（き）って問答無用（もんどうむよう）
ko no ma ma　ho u ra i no kyo u ka i se n ki tte mo n do u mu yo u
就这样，斩断蓬莱的警戒线无需多说

月（つき）に背（せ）を向（む）けた弱竹（なよたけ）の
tsu ki ni se wo mu ke ta na yo ta ke no
背向月亮的弱竹那
威風（いふう）に堂々（どうどう）　東方（とうほう）に不敗（ふはい）
i fu u ni do u do u　to u ho u ni fu ha i
威风凛凛 东方不败
我（わ）が侭（まま）姫君（ひめぎみ）　嗚呼（ああ）愛（かな）ししし 
wa ga ma ma hi me gi mi　a a ka na shi shi shi
任性公主 啊啊惹人爱爱爱


（sm18991041）