GUMI - Gears of Love
Gears of Love
作詞：レタスP
作曲：レタスP・ギガP
編曲：レタスP・ギガP
唄：GUMI
翻译：MIU
あなたの腕（うで）に包（つつ）まれて眠（ねむ）る そんな夢（ゆめ）も今日（きょう）で何度目（なんどめ）だ
a na ta no u de ni tsu tsu ma re te ne mu ru so n na yu me mo kyo u de na n do me da
在你的臂彎中入睡 今天已做了多少次這樣的夢
あなたのいない この部屋（へや）は 1人（ひとり）にはすこし広（ひろ）過（す）ぎるみたい
a na ta no i na i ko no he ya wa hi to ri ni wa su ko shi hi ro su gi ru mi ta i
沒有你的這個房間 對於我一人來說太過寬廣
あの日（ひ）壊（こわ）れた歯車（はぐるま）は もう戻（もど）らない
a no hi ko wa re ta ha gu ru ma wa mo u mo do ra na i
那天破碎的齒輪 已修復不來
自分（じぶん）から手放（てばな）した恋（こい）なのに バカみたいね
ji bu n ka ra te ba na shi ta ko i na no ni ba ka mi ta i ne
明明是自己放手的愛 真像個笨蛋吧
地図上（ちずじょう）じゃ数（すう）センチの距離（きょり）なのに また1人（ひとり）で夜（よる）を越（こ）えて
chi zu jo u ja su u se n chi no kyo ri na no ni ma ta hi to ri de yo ru wo ko e te
明明地圖上看來只距離短短幾公分 卻還是獨自度過了夜晚
抱（だ）きしめてくれる腕（うで）を求（もと）めて 想（おも）い届（とど）け 「会（あ）いたい･･･」
da ki shi me te ku re ru u de wo mo to me te o mo i to do ke a i ta i
傳遞出渴望著你擁抱我的臂彎這份思念吧 「好想見你…」
あなたの腕（うで）に包（つつ）まれて起（お）きる そんな夢（ゆめ）も今日（きょう）で何度目（なんどめ）だ
a na ta no u de ni tsu tsu ma re te o ki ru so n na yu me mo kyo u de na n do me da
在你的臂彎中醒來 今天已做了多少次這樣的夢
電話（でんわ）越（ご）しに話（はな）すあなたの声（こえ）に 「平気（へいき）だよ」って嘘（うそ）をつくわたし
de n wa go shi ni ha na su a na ta no ko e ni he i da yo tte u so wo tsu ku wa ta shi
對電話那頭的你的聲音 我說著「沒事」這樣的謊言
心配（しんぱい）させたくないから 我慢（がまん）したけど
shi n pa i sa se ta ku na i ka ra ga ma n shi da ke do
因為不想你擔心才忍耐著
もしも会（あ）いたいって言（い）ったら 来（き）てくれるの？
mo shi mo a i ta i tte i tta ra ki te ku re ru no
但如果說出了好想見面 你會來到我的身邊嗎？
地図上（ちずじょう）じゃ数（すう）センチの距離（きょり）なのに また1人（ひとり）で夜（よる）を越（こ）えて
chi zu jo u ja su u se n chi no kyo ri na no ni ma ta hi to ri de yo ru wo ko e te
明明地圖上看來只距離短短幾公分 卻還是獨自度過了夜晚
抱（だ）きしめてくれる腕（うで）を求（もと）めて 想（おも）い届（とど）け 「会（あ）いたい･･･」
da ki shi me te ku re ru u de wo mo to me te o mo i to do ke a i ta i
傳遞出渴望著你擁抱我的臂彎這份思念吧 「好想見你…」
押（お）し潰（つぶ）される様（よう）な夜（よる）をこうして また何度（なんど）も また何度（なんど）も 越（こ）えていくよ
o shi tsu bu sa re ru yo u na yo ru wo ko u shi te ma ta na n do mo ma ta na n do mo ko e te i ku yo
將快要倒塌的夜晚像這樣 多少次多少次地度過
巻（ま）き戻（もど）せるのなら 二人（ふたり）でいた頃（ころ）に もう一度（いちど）戻（もど）りたい
ma ki mo do se ru no na ra fu ta ri de i ta ko ro ni mo u i chi do mo do ri ta i
如果能夠倒帶 希望能夠再回到當初在一起的時間
地図上（ちずじょう）じゃ数（すう）センチの距離（きょり）なのに また1人（ひとり）で夜（よる）を越（こ）えて
chi zu jo u ja su u se n chi no kyo ri na no ni ma ta hi to ri de yo ru wo ko e te
明明地圖上看來只距離短短幾公分 卻還是獨自度過了夜晚
抱（だ）きしめてくれる腕（うで）を求（もと）めて 想（おも）い届（とど）け 「会（あ）いたいよ･･･」
da ki shi me te ku re ru u de wo mo to me te o mo i to do ke a i ta i yo
傳遞出渴望著你擁抱我的臂彎這份思念吧 「好想見你…」
部屋（へや）に残（のこ）る二人（ふたり）の思（おも）い出（で）達（たち）だけが あの頃（ころ）のままで
he ya ni no ko ru fu ta ri no o mo i de ta chi da ke ga a no ko ro no ma ma de
只有殘留在房間裏的二人回憶 還如當初那般
やり直（なお）せない恋（こい）だと わかっているのに 期待（きたい）している
ya ri na o se na i ko i da to wa ka tte i ru no ni ki ta i shi te i ru
明明知道已經是無法重來的愛 我卻還在期待
今日（きょう）もまた1人（ひとり）星空（ほしぞら）を見上（みあ）げながら 夜（よる）を越（こ）えて
kyo u mo ma ta hi to ri ho shi zo ra wo mi a ge na ga ra yo ru wo ko e te
今天也是獨自仰望著星空 度過了黑夜
抱（だ）きしめてくれる腕（うで）を求（もと）めて 想（おも）い届（とど）け 「会（あ）いたい･･･」
da ki shi me te ku re ru u de wo mo to me te o mo i to do ke a i ta i
傳遞出渴望著你擁抱我的臂彎這份思念吧 「好想見你…」
（sm20444649）