うたをうたおう

re n a i ka n jo u so u shi tsu ro n　
恋爱感情丧失论　

作詞：雷鳴P　
作曲：雷鳴P　
編曲：雷鳴P　
唄：鏡音レン　
翻译：cyataku　

焼（や）きついた言葉（ことば）とあの娘（こ）の血（ち）の跡（あと）　
ya ki tsu i ta ko to ba to a no ko no chi no a to　
銘刻的話語與那個女孩的血跡　
穢（けが）して、壊（こわ）して、本能（ほんのう）はほくそ笑（え）んで　
ke ga shi te　ko wa shi te　ho n no u wa ho ku so e n de　
汙穢，摧毀，本能將我嘲笑　
感情（かんじょう）公式（こうしき）の右辺（うへん）は消失（しょうしつ）
ka n jou ko u shi ki no u he n wa sho u shi tsu
感情公式的右邊消失不見 
解（かい）を求（もと）めても尚（なお）、定理（ていり）など解（わか）らない
ka i wo mo to me te mo na o　te i ri na do wa ka ra na i
即便尋求解答依然，無法用定理解開 

救（すく）いよう無（な）いこんな世界（せかい）じゃ救（すく）われたいと思（おも）わない
su ku i yo u na i ko n n a se ka i ja su ku wa re ta i to o mo wa na i
若是這沒有救贖的世界便不去期望解救 
感情（かんじょう）欠落（けつらく）なのは僕（ぼく）じゃない、群集（ぐんしゅう）のほうだろう？
ka n jo u ke tsu ra ku na no wa bo ku ja na i　gu n shu u no ho u da ro u
欠缺感情的並不是我，而是大家吧？ 

恋（こい）って一体（いったい）何（なん）なの？ 孤独（こどく）な心（こころ）蝕（むしば）むだけで
ko i tte i tta i na n na no　ko do ku na ko ko ro mu shi ba mu da ke de
所謂的戀究竟是什麼？僅僅一味侵蝕著孤獨心靈 
愛（あい）は一体（いったい）何（なん）なの？ 当事者（とうじしゃ）以外（いがい）は救（すく）いもせず
a i wa i tta i na n na no　to u ji sha i ga i wa su ku i mo se zu
所謂的愛究竟是什麼？當事人以外誰都無法解救 
感情（かんじょう）喪失（そうしつ）の世界（せかい）で壊（こわ）れ始（はじ）めた僕（ぼく）の心（こころ）
ka n jo u so u shi tsu no se ka i de ko wa re ha ji me ta bo ku no ko ko ro
在感情喪失的世界裏開始崩壞的我的心 
偽善（ぎぜん）だらけの言葉（ことば）で救（すく）われたいと思（おも）いはしない
gi ze n da ra ke no ko to ba de su ku wa re ta i to o mo i wa shi na i
從未期望誰用滿是偽善的話語前來拯救

ザラついた記憶（きおく）と本能（ほんのう）と劣情（れつじょう）
za ra tsu i ta ki o ku to ho n no u to re tsu jo u
磨礪粗糙的記憶本能與邪念 
欲望（よくぼう）に従順（じゅうじゅん）で、理性（りせい）など飾（かざ）りだね
yo ku bo u ni ju u ju n de　ri se i na do ka za ri da ne
順從欲望之中，以理性粉飾起來了呢 

"運命（うんめい）"とか怪（あや）しい言葉（ことば）じゃ本気（ほんき）なのかもワカラナイ
u n me i to ka a ya shi i ko to ba ja ho n ki na no ka mo wa ka ra na i
"命運"之類的飄忽話語是出自真心的嗎我不明白
表現（ひょうげん）欠落（けつらく）なのは劣化（れっか）コピー、成（な）れの果（は）てなんでしょう？
ho u ge n ke tsu ra ku na no wa re kka ko pi i　na re no ha te na n de sho u
欠缺表達力的是劣化的拷貝，正所謂窮途末路吧？ 

恋（こい）って一体（いったい）何（なん）なの？ 自分（じぶん）の心（こころ）に嘘（うそ）をついて
ko i tte i tta i na n na no　ji bu n no ko ko ro ni u so wo tsu i te
所謂的戀究竟是什麼？在自己心中說著謊話 
愛（あい）は一体（いったい）何（なん）なの？ 宛（あ）てもなくいつも腐（くさ）り果（は）てて
a i wa i tta i na n na no　a te mo na ku i tsu mo ku sa ri ha te te
所謂的愛究竟是什麼？沒有終結的不斷腐朽 
感情（かんじょう）喪失（そうしつ）の世界（せかい）で崩（くず）れ始（はじ）めた科白（せりふ）の意味（いみ）
ka n jo u so u shi tsu no se ka i de ku zu re ha ji me ta se ri fu no i mi
在感情喪失的世界裏開始崩壞的台詞的意義 
欺瞞（ぎまん）ばかりの感情（かんじょう）で口（くち）に出（だ）すのも馬鹿（ばか）らしくなって…
gi ma n ba ka ri no ka n jo u de ku chi ni da su no mo ba ka ra shi ku na tte
從口中說出盡是欺瞞的感情還真是可笑呢…

愛（あい）の押（お）し売（う）りはいらない
a i no o shi u ri wa i ra na i
不需要愛的強制推銷 
愛（あい）の切（き）り売（う）りもいらない
a i no ki ri u ri mo i ra na i
也不需要愛的分批零售 
同情（どうじょう）するなら愛（あい）してみせろ
do u jo u su ru na ra a i shi te mi se ro
要是同情的話就愛給我看看吧
本物（ほんもの）の愛（あい）もわからないクセに…
ho n mo no no a i mo wa ka ra na i ku se ni
明明都不知道什麼是真正的愛…

恋（こい）って一体（いったい）何（なん）なの？ 孤独（こどく）な心（こころ）蝕（むしば）むだけで
ko i tte i tta i na n na no　ko do ku na ko ko ro mu shi ba mu da ke de
所謂的戀究竟是什麼？僅僅一味侵蝕著孤獨心靈 
愛（あい）は一体（いったい）何（なん）なの？ 当事者（とうじしゃ）以外（いがい）は救（すく）いもせず
a i wa i tta i na n na no　to u ji sha i ga i wa su ku i mo se zu
所謂的愛究竟是什麼？當事人以外誰都無法解救 
感情（かんじょう）喪失（そうしつ）の世界（せかい）で壊（こわ）れ始（はじ）めた僕（ぼく）の心（こころ）
ka n jo u so u shi tsu no se ka i de ko wa re ha ji me ta bo ku no ko ko ro
在感情喪失的世界裏開始崩壞的我的心 
偽善（ぎぜん）だらけの言葉（ことば）で救（すく）われたいと思（おも）いはしない
gi ze n da ra ke no ko to ba de su ku wa re ta i to o mo i wa shi na i
從未期望誰用滿是偽善的話語前來拯救


（sm9117119）