GUMI - パンダヒーロー
パンダヒーロー
pa n da hi i ro o
PandaHero
作詞：ハチ
作曲：ハチ
編曲：ハチ
唄：GUMI
翻译：26
廃材（はいざい）にパイプ錆（さ）びた車輪（しゃりん） 銘々（めいめい）に狂（くる）った絵画（かいが）の市（いち）
ha i za i ni pa i pu sa bi ta sha ri n me i me i ni ku ru tta ka i ga no i chi
廢材作菸斗 生鏽的車輪 人人癲狂的 繪畫的市集
黄色（きいろ）いダーツ盤（ばん）に注射（ちゅうしゃ）の針（はり）と ホームベースに縫糸（ほうし）の手（て）
ki i ro i da a ji ba n ni chu u sha no ha ri to ho o mu be e su ni ho u shi no te
朝黃色的鏢靶 丟出注射筒的針 抓住本壘板 縫線的手
お困（こま）りならばあいつを呼（よ）べ 送電塔（そうでんとう）が囲（かこ）むグラウンド
o ko ma ri na ra ba a i tsu wo yo be so u de n to u ga ka ko mu gu ra u n do
有什麼困擾就呼叫那傢伙吧 電線塔圍繞的操場
白黒（しろくろ）曖昧（あいまい）な正義（せいぎ）のヒーロー 左手（ひだりて）には金属（きんぞく）バット
shi ro ku ro a i ma i na se i gi no hi i ro o hi da ri te ni wa ki n zo ku ba tto
是非曖昧的正義 HERO 左手拿著金屬球棒
ノイズだけ吐（は）いて犬（いぬ）ラジオ フラフラにネオンバニーガール
no i zu da ke ha i te i nu ra ji o fu ra fu ra ni ne o n ba ni i ga a ru
淨只是亂吐噪音的 狗電台 搖搖晃晃霓虹燈下 兔女郎
相場（そうば）はオピウムの種（たね）一粒（ひとつぶ） 奥（おく）の方（ほう）に呑（の）まれていく
so u ba wa o pi u mu no ta ne hi to tsu bu o ku no ho u ni no ma re te i ku
行情價是鴉片種子一粒 吞嚥到最深處下去
「一（ひと）つ頼（たの）むぜ、お願（ねが）いだ」 カラカラの林檎（りんご）差（さ）し出（だ）して
hi to tsu ta no mu ze o ne ga i da ka ra ka ra no ri n go sa shi da shi te
「給我一個吧、拜託啦」 就遞去乾巴巴的蘋果
何（なん）でもないような声（こえ）で愚図（ぐず）って さあ何処（どこ）にも行（い）けないな
na n de mo na i yo u na ko e de gu zu tte sa a do ko ni mo i ke na i na
像在說著沒什麼啦聲音慢吞吞 來吧 哪裡也去不了啊
パッパッパラッパパパラパ 煙（けむ）る蒸気（じょうき）喧騒（けんそう）の目（め）
pa ppa ppa ra ppa pa pa ra pa ke mu ru jo u ki ke n so u no me
啪啪叭啦 叭叭叭啦叭 燻煙 蒸氣 喧騷的眼
パッパッパラッパパパラパ ここで登場（とうじょう）ピンチヒッター
pa ppa ppa ra ppa pa pa ra pa ko ko de to u jo u pi n chi hi tta a
啪啪叭啦 叭叭叭啦叭 在此登場代打 Pitch Hitter
パッパッパラッパパパラパ あれはきっとパンダヒーロー
pa ppa ppa ra ppa pa pa ra pa a re wa ki tto pa n da hi i ro o
啪啪叭啦 叭叭叭啦叭 那一定就是 PANDA HERO
パッパッパラッパパパラパ さらば一昨日（おととい）殺人（さつじん）ライナー
pa ppa ppa ra ppa pa pa ra pa sa ra ba o to to i sa tsu ji n ra i na a
啪啪叭啦 叭叭叭啦叭 再會吧前日 殺人直球
カニバリズムと言葉（ことば）だけ 歌（うた）うアンドロイドと遊（あそ）んでる
ka ni ba ri zu mu to ko to ba da ke u ta u a n do ro i do to a so n de ru
只不過與食人族一起聊天 與歌唱的人形機器人一起遊戲
きっと嫌（きら）われてんだ我（わ）がヒーロー きっと望（のぞ）まれてんだほらヒーロー
ki tto ki ra wa re te n da wa ga hi i ro o ki tto no zo ma re te n da ho ra hi i ro o
一定會被大家討厭吧我的 HERO 一定是被大家期望著吧看哪 HERO
カニバリズムと言葉（ことば）だけ 歌（うた）うアンドロイドと遊（あそ）んでる
ka ni ba ri zu mu to ko to ba da ke u ta u a n do ro i do to a so n de ru
只不過與食人族一起聊天 與歌唱的人形機器人一起遊戲
きっと嫌（きら）われてんだ我（わ）がヒーロー きっと望（のぞ）まれてんだほらヒーロー
ki tto ki ra wa re te n da wa ga hi i ro o ki tto no zo ma re te n da ho ra hi i ro o
一定會被大家討厭吧我的 HERO 一定是被大家期望著吧看哪 HERO
パッパッパラッパパパラパ 狙（ねら）い眩（くら）む三遊間（さんゆうかん）
pa ppa ppa ra ppa pa pa ra pa ne ra i ku ra mu sa n yu u ka n
啪啪叭啦 叭叭叭啦叭 瞄準 暈眩 三壘與游擊者的對峙間
パッパッパラッパパパラパ ここで登場（とうじょう）ピンチランナー
pa ppa ppa ra ppa pa pa ra pa ko ko de to u jo u pi n chi ra n na a
啪啪叭啦 叭叭叭啦叭 在此登場代跑 Pinch Runner
パッパッパラッパパパラパ つまり二点（にてん）ビハインド
pa ppa ppa ra ppa pa pa ra pa tsu ma ri ni te n bi ha i n do
啪啪叭啦 叭叭叭啦叭 簡單來說 得分還差兩點
パッパッパラッパパパラパ 上手（うま）く行（い）かない感情（かんじょう）制限（せいげん）
pa ppa ppa ra ppa pa pa ra pa u ma ku i ka na i ka n jo u se i ge n
啪啪叭啦 叭叭叭啦叭 無法順利表現的 情感限制
バケツ被（かぶ）った猫（ねこ）が鳴（な）く 一人（ひとり）また一人（ひとり）消（き）えて行（い）く
ba ke tsu ka bu tta ne ko ga na ku hi to ri ma ta hi to ri ki e te i ku
關在水桶裡的貓哭叫著 一人又一人的消失不見
今更（いまさら）どうしようもないこのゲーム さあ何処（どこ）にも行（い）けないな
i ma sa ra do u shi yo u mo na i ko no ge e mu sa a do ko ni mo i ke na i na
反正現在做什麼也沒用了這個遊戲 來吧 哪裡也去不了啊
パッパッパラッパパパラパ がなる売女（ばいた）暴言（ぼうげん）の目（め）
pa ppa ppa ra ppa pa pa ra pa ga na ru ba i ta bo u ge n no ne
啪啪叭啦 叭叭叭啦叭 輕而易舉 妓女 惡言惡語的眼
パッパッパラッパパパラパ ブザー蜘蛛（くも）の仔（こ）警報灯（けいほうとう）
pa ppa ppa ra ppa pa pa ra pa bu za a ku mo no ko ke i ho u to u
啪啪叭啦 叭叭叭啦叭 蜂鳴器 蜘蛛女 警報燈
ぱっぱっぱらっぱぱぱらぱ あれはきっとパンダヒーロー
pa ppa ppa ra ppa pa pa ra pa a re wa ki tto pa n da hi i ro o
啪啪叭啦 叭叭叭啦叭 那一定就是 PANDA HERO
パッパッパラッパパパラパ さらば一昨日（おととい）殺人（さつじん）ライナー
pa ppa ppa ra ppa pa pa ra pa sa ra ba o to to i sa tsu ji n ra i na a
啪啪叭啦 叭叭叭啦叭 再會吧前日 殺人直球
壊（こわ）して回（まわ）れブラウン管（かん） さらば一昨日（おととい）殺人（さつじん）ライナー
ko wa shi te ma wa re bu ra u n ka n sa ra ba o to to i sa tsu ji n ra i na a
半壞還轉著的 映像管 再會吧前日 殺人直球
（sm13386216）