鏡音レン - ピュバティ
ピュバティ
pyu ba ti
Puberty
作詞：halyosy
作曲：halyosy
編曲：halyosy
唄：鏡音レン・halyosy（コーラス）
翻译：黑暗新星
限界突破（げんかいとっぱ）のピュバティ
ge n ka i to ppa no pyu ba ti
突破极限的Puberty
近頃（ちかごろ）なんだか眠（ねむ）れないのは
chi ka go ro na n da ka ne mu ren a i no wa
最近不知为何睡不着一定是
迸（ほとばし）る恋（こい）の成長痛（せいちょうつう）
ho to ba shi ru ko i no se i cho u tsu u
因为爆发出来的恋爱的成长痛
君（きみ）は何（なに）してんのかなぁ
ki mi wa na ni shi te n no ka naa
你在做什么呢
(When I Grow Up)×2
14回目（じゅうよかいめ）の夏（なつ）だ
ju u yo ka i me no na tsu da
第十四次的夏天
台風（たいふう）みたいな奴（やつ）が
ta i fu u mi ta i na ya tsu ga
像台风一样的家伙
毎年（まいとし）この時期（じき）に帰（かえ）ってくる
ma i to shi ko no ji ki ni ka e tte ku ru
每年这个时候都会回来
従兄弟（いとこ）の彼女（かのじょ）の親友（しんゆう）
i to ko no ka no jo no shi n yu u
表兄弟的女朋友的好友
「そろそろ僕（ぼく）にしときな
so ro so ro bo ku ni shi to ki na
「差不对也该因为把我
ふらふらしてると後悔（こうかい）すんぞ」
fu ra fu ra shi te ru to ko u ka i su n zo
晃来晃去而感到后悔了吧」
10年先（じゅうねんさき）に生（う）まれた
ju u ne n sa ki ni u ma re ta
对早了十年出生的你
君（きみ）を見上（みあ）げて腕組（うでぐ）み
ki mi wo mi a ge te u de gu mi
我抱着胳膊仰望着
(When I Grow Up)×2
僕（ぼく）を見下（みお）ろして言（い）い放（はな）つ
bo ku wo mi o ro shi te i i ha na tsu
俯视着我的你断言道
「私（わたし）より背（せ）が低（ひく）いじゃん
wa ta shi yo ri se ga hi ku i ja n
「这不是比我还矮嘛
大人（おとな）になったら出直（でなお）しといで」
o to n a ni na tta ra de na o shi to i de
等变成大人了再重头再来吧」
なんだよそれバカにして
na n da yo so re ba ka ni shi te
那算什么啊把我当笨蛋一样
(When I Grow Up)×2
今（いま）に見（み）てろすぐ追（お）い抜（ぬ）いてやる
i ma ni mi te ro su gu o i nu i te ya ru
好好看着吧现在就追上给你看
少（すこ）しずつ増（ふ）えていく柱（はしら）の傷（きず）
su ko shi zu tsu fu e te i ku ha shi ra no ki zu
逐渐增加的柱子上的伤痕
限界突破（げんかいとっぱ）のピュバティ
ge n ka i to ppa no pyu ba ti
突破极限的Puberty
意気（いき）込（こ）みだけなら電波塔（でんぱとう）並（な）み
i ki ko mi dak e na ra de n pa to u na mi
充满热情的话能与电波塔并排
背伸（せの）びした恋（こい）の送信局（そうしんきょく）
se no bi shi ta ko i no so u shi n kyo ku
踮起脚尖的恋爱的发射台
君（きみ）に届（とど）けばなぁ
ki mi ni to do ke ba naa
能传递给你就好了啊
赤道直下（せきどうちょっか）のピュバティ
se ki do u cho kka no pyu ba ti
赤道直下的Puberty
三度（さんど）の飯（めし）より君（きみ）が好（す）きなんだ
sa n do no me shi yo ri ki mi ga su ki na n da
比起晚饭还是更喜欢你啊
詰（つ）め込（こ）んだ恋（こい）の栄養素（えいようそ）
tsu me ko n da ko i no e i yo u so
挤满了的恋爱的营养素
おかわりはまだかなぁ
o ka wa ri wa ma da ka naa
还不能再来一份吗
(When I Grow Up)×4
「鞄（かばん）かせよ持（も）ってやる」
ka ba n ka se yo mo tte ya ru
「把包给我拿着吧」
少（すこ）しは頼（たよ）りにされたいのに
su ko shi wa ta yo ri nisa re ta i no ni
明明想要稍微被依赖一下的
「あんたが持（も）ったら引（ひ）きずるじゃん」
a n ta ga mo tta ra hi ki zu ru ja n
「你拿着的话不就只能拖着走了嘛」
ふざけんなバカにし過（す）ぎ
fu za ke n na ba ka ni shi su gi
别开玩笑了太把我当笨蛋看了吧
(When I Grow Up)×2
明（あき）らかに足（た）りてないな経験値（けいけんち）
a ki ra ka ni ta ri te na i na ke i ke n chi
明显不足的经验值
手（て）っ取（と）り早（はや）い裏（うら）ワザとかってないの？
te tto ri ha ya i u ra wa za to ka tte na i no
就没有什么巧妙的技巧吗？
限界突破（げんかいとっぱ）のピュバティ
ge n ka i to ppa no pyu ba ti
突破极限的Puberty
近頃（ちかごろ）なんだか眠（ねむ）れないのは
chi ka go ro na n da ka ne mu ren a i no wa
最近不知为何睡不着一定是
迸（ほとばし）る恋（こい）の成長痛（せいちょうつう）
ho to ba shi ru ko i no se i cho u tsu u
因为爆发出来的恋爱的成长痛
君（きみ）は何（なに）してんのかなぁ
ki mi wa na ni shi te n no ka naa
你在做什么呢
赤道直下（せきどうちょっか）のピュバティ
se ki do u cho kka no pyu ba ti
赤道直下的Puberty
走（はし）り込（こ）んだら石（いし）に躓（つまず）いた
ha shi ri ko n da ra i shi ni tsu ma zu i ta
奔跑时因为石头而摔跤
駆（か）け巡（めぐ）る恋（こい）の大動脈（だいどうみゃく）
ka ke me gu ru ko i no da i do u mya ku
循环奔跑的恋爱的大动脉
鼓動（こどう）がうるさいなぁ
fu do u ga u ru sa i naa
心跳真是吵啊
(When I Grow Up)×4
15回目（じゅうごかいめ）の夏（なつ）だ
ju u go ka i me no na tsu da
第十五次的夏天
今年（ことし）の台風（たいふう）はちょっと遅（おそ）い
ko to shi no ta i fu u wa cho tto o so i
今年的台风稍微有点晚
誰（だれ）かを連（つ）れてくるらしい
da re ka wo tsu ret e ku ru ra shi i
谁能将其带过来呢
早（はや）く背比（せくら）べしたいなぁ
ha ya ku se ku ra be shi ta i naa
想要早点比身高啊
（sm21391066）