GUMI·鏡音レン - ドラゴンライジング
ドラゴンライジング
do ra go n ra i ji n gu
DragonRising
作詞：takamatt
作曲：takamatt
編曲：takamatt
唄：GUMI・鏡音レン
翻译：善知鸟
Stand up boys!!
がんじがらめ あきらめ みじめ 全（すべ）てぶち壊（こわ）せ
ga n ji ga ra me a ki ra me mi ji me su be te bu chi ko wa se
臆测的绝望的没出息的神马的都统统打碎
時（とき）に泣（な）け 怒（いか）れ 叫（さけ）べ カタルシスに酔（よ）え 狂気（きょうき）放（はな）て Be all you can be!!
to ki ni na ke i ka re sa ke be ka ta ru shi su ni yo e kyo u ki ha na te be all you can be
想哭闹大喊都把情绪都统统释放出来 Be all yo can be!!
Fly high girls!!
あさはかさ あざとさ うらめしさ かなぐり捨（す）てたら
a sa ha ka sa a za to sa u ra me shi sa ka na gu ri su te ta ra
扔掉清晨打伞来遮掩雀斑以及阴郁的心情
高（たか）き飛瀑（ひばく）に抗（あらが）い昇（のぼ）りきれ 大空（おおぞら）駆（か）け巡（めぐ）るドラゴンとなれ
ta ka ki hi ba ku ni a ra ga i no bo ri ki re o o zo ra ka ke me gu ru do ra go n to na re
变成龙劈开从天而降的飞瀑 爬上天空自由飞翔吧
窓（まど）を殴（なぐ）る激（はげ）しい雨（あめ） 浅（あさ）い眠（ねむ）りを妨（さまた）げられ
ma do wo na gu ru ha ge shi i a meva sa i ne mu ri wo sa ma ta ge ra re
骤雨敲打着窗 妨碍我浅浅的睡眠
日々（ひび）やり過（す）ごす様（さま）を見（み）て イライラみんな苛（いら）つかせ
hi bi ya ri su go su sa ma wo mi te i ra i ra mi n na i ra tsu ka se
看着每天拼搏的样子 我们心中总有烦躁在鼓动
誰（だれ）かが誰（だれ）かを馬鹿（ばか）にして したり顔（がお）で悦（えつ）に入（い）って
da re ka ga da re ka wo ba ka ni shi te shi ta ri ga o de u tsu ni i tte
谁把谁当做了傻瓜 得逞的脸上看到了愉悦
揚（あ）げ足（あし）とり得意（とくい）で 裏（うら）でうすら笑（わら）い浮（う）かべて
a ge a shi t o ri to ku i de u ra de u su ra wa ra i u ka be te
翘起腿得意着 在背后浮现出阴险的笑容
轟（とどろ）いた雷鳴（らいめい）が 雲間（くもま）を切（き）り裂（さ）き駆（か）け巡（めぐ）る
to do ro i ta ra i me i ga ku mo ma wo ki ri sa ki ka ke me gu ru
轰鸣的雷声劈开黑夜回响夜空
ボクらの怒（いか）り悲（かな）しみ 大地（だいち）割（わ）る音（おと）に共鳴（きょうめい）する
bo ku ra no i ka ri ka na shi mi da i chi w aru o to ni kyo u me i su ru
我们的悲愤粉碎了大地在共鸣着
人（ひと）の皮（かわ）を被（かぶ）った 野獣（やじゅう）共（ども）に弄（もてあそ）ばれた
hi to no ka wa wo ka bu tta ya ju u do mo ni mo te a so ba re ta
被披着人皮的野兽们玩弄
ハリボテの正義（せいぎ）に噛（か）み付（つ）け
ha ri bo te no se i gi ni ka mi tsu ke
狠狠地咬碎这些虚伪的正义吧
嘘（うそ）じゃね？ とか思（おも）うじゃね No! No!
u so ja ne to ka o mo u ja ne no no
不要认为这是假的! NO!NO!
陰謀（いんぼう） 野望（やぼう） 野暮（やぼ）な輩（やから）がまた
i n bo u ya bo u ya bo na ya ka ra ga ma ta
阴谋野心的家伙们还在
わさわさ 金（かね）と利権（りけん）に飛（と）びつき
wa sa wa sa ka ne to ri ke n ni to bi tsu ki
都在前赴后继的扑向金钱和权利
土地（とち） 弱（よわ）み いたずらに転（ころ）がし
to chi yo wa mi i ta zu ra ni ko ro ga shi
土地 软弱 恶作剧这些恶心手段
並（なら）べ立（た）てるのは 美辞麗句（びじれいく）
na ra be ta te ru no wa bi ji re i ku
表面上还要竖起美丽的词句
そんなんじゃ 人（ひと）は遠（とお）のいてく
so n na n ja hi to wa to o no i te ku
如果这样 人们会慢慢疏远
くだらん 言葉（ことば）遊（あそ）びの連鎖（れんさ）に
ku da ra n ko to ba a so bi no re n sa ni
无意义的语言技巧会变成循环
レンレン連続攻撃（れんぞくこうげき）かますぜ
re n re n re n zo ku ko u ge ki ka ma su ze
连 连 连锁的社交辞令被武装起来
グミグミ攻（せ）めあぐみ そんな時（とき）でも
gu mi gu mi se me a gu mi so n na to ki de mo
GUMI GUMI 终会有厌倦这种方式的时候
心配（しんぱい）ご無用（むよう） ピンチも一興（いっきょう）
shi n pa i go mu yo u pi n chi mo i kkyo u
不用担心 危机也会是转机
いつだって ボクらを救（すく）うのは
i tsu da tte bo ku ra wo su ku u no wa
无论何时能够救赎心灵的
あの日（ひ）の小（ちい）さな誓（ちか）いだ
a no hi no chi i sa na chi ka i da
是某日那个小小的誓言
何度（なんど） 跳（は）ね返（かえ）されたって
na n do ha ne ka e sa re ta tte
多少次被拒绝
時（とき）にボコボコに凹（へこ）まされたって
to ki ni bo ko bo ko ni he ko ma sa re ta tte
多少次被打击的体无完肤
起（お）き上（あ）がれ 不敵（ふてき）に笑（わら）え 笑（わら）え
o ki a ga re fu te ki ni wa ra e wa ra e
站起来 露出无惧的笑容 笑吧
笑（わら）ってハイで走（はし）れよ 地獄（じごく）まで
wa ra tte ha i de ha shi re yo ji go ku ma de
笑出来 high起来 我们奔向地狱也没关系
悔（くや）しさに打（う）ち震（ふる）え 唇（くちびる）噛（か）み締（し）め 滲（にじ）むのは
ku ya shi sa ni u chi fu ru e ku chi bi ru ka mi shi me ni ji mu no wa
因悔恨而紧咬的颤抖的嘴唇上渗出的
紅（あか）く苦（にが）く沸（わ）き上（あ）がる 焼（や）けるように熱（あつ）い血潮（ちしお）だ
a ka ku ni ga ku wa ki a ga ru ya ke ru yo u ni a tsu i chi shi o da
鲜红色苦涩的但是热忱的血潮
あからさまに刻（きざ）まれた 生（せい）の証（あかし） 拳（こぶし）で拭（ぬぐ）い
a ka ra sa ma ni ki za ma re ta se i no a ka shi ko bu shi de nu gu i
不必隐藏 用拳头擦拭被烙印的活着的证明
闇夜（やみよ）に息潜（ひそ）め 佇（たたず）む
ya mi yo ni hi so me ta ta zu mu
屏住呼吸矗立在这暗夜中
弱（よわ）い心（こころ）に負（ま）けそうになったり
yo wa i ko ko ro ni ma ke so u ni na tta ri
脆弱的心脏总会有觉得要失败的时候
膝（ひざ）が震（ふる）える時（とき）もあるだろう
hi za ga fu ru e ru to ki mo a ru da ro u
膝盖颤抖的时候也会有
でもそんな時（とき）は思（おも）いだしてみてよ
de mo so n na to ki wa o mo i da shi te mi te yo
这时请回想起
君（きみ）は決（けっ）して一人（ひとり）じゃないよ
ki mi wa ke sshi te hi to ri ja na i yo
你绝对不是一个人
傷（きず）ついた鱗（うろこ）は戦（たたか）いの勲章（くんしょう）
ki zu tsu i ta u ro ko wa ta ta ka i no ku n sho u
受伤的鳞片是战斗的勋章
振（ふ）り向（む）けばそこに道（みち）ができてる
fu ri mu ke ba so ko ni mi chi ga de ki te ru
回过头你会发现已经有了出路
再（ふたた）びこの命（いのち）燃（も）やしつくすために
fu ta ta bi ko no i no chi mo ya shi tsu ku su ta me ni
为了再次燃起生命之火
何度（なんど）でも立（た）ち上（あ）がるよ
na n do de mo ta chi a ga ru yo
就算多少次失败也要站起来
Stand up boys!!
がんじがらめ あきらめ みじめ 全（すべ）てぶち壊（こわ）せ
ga n ji ga ra me a ki ra me mi ji me su be te bu chi ko wa se
臆测的绝望的没出息的神马的都统统打碎
時（とき）に泣（な）け 怒（いか）れ 叫（さけ）べ カタルシスに酔（よ）え 狂気（きょうき）放（はな）て Be all you can be!!
to ki ni na ke i ka re sa ke be ka ta ru shi su ni yo e kyo u ki ha na te be all you can be
想哭闹大喊都把情绪都统统释放出来 Be all yo can be!!
Fly high girls!!
あさはかさ あざとさ うらめしさ かなぐり捨（す）てたら
a sa ha ka sa a za to sa u ra me shi sa ka na gu ri su te ta ra
扔掉清晨打伞来遮掩雀斑以及阴郁的心情
高（たか）き飛瀑（ひばく）に抗（あらが）い昇（のぼ）りきれ 大空（おおぞら）駆（か）け巡（めぐ）るドラゴンとなれ
ta ka ki hi ba ku ni a ra ga i no bo ri ki re o o zo ra ka ke me gu ru do ra go n to na re
变成龙劈开从天而降的飞瀑 爬上天空自由飞翔吧
轟（とどろ）いた雷鳴（らいめい）が 雲間（くもま）を切（き）り裂（さ）き駆（か）け巡（めぐ）る
to do ro i ta ra i me i ga ku mo ma wo ki ri sa ki ka ke me gu ru
轰鸣的雷声劈开黑夜回响夜空
ボクらの怒（いか）り悲（かな）しみ 大地（だいち）割（わ）る音（おと）に共鳴（きょうめい）する
bo ku ra no i ka ri ka na shi mi da i chi w aru o to ni kyo u me i su ru
我们的悲愤粉碎了大地在共鸣着
人（ひと）の皮（かわ）を被（かぶ）った 野獣（やじゅう）共（ども）に弄（もてあそ）ばれた
hi to no ka wa wo ka bu tta ya ju u do mo ni mo te a so ba re ta
被披着人皮的野兽们玩弄
ハリボテの正義（せいぎ）に噛（か）み付（つ）け
ha ri bo te no se i gi ni ka mi tsu ke
狠狠地咬碎这些虚伪的正义吧
Stand up boys!!
（sm18925604）