IA - 群青レイン
群青（ぐんじょう）レイン
gu n jo u re i n
群青Rain
作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：じん（自然の敵P）
唄：IA
翻译：LIMitas
「眠（ねむ）れないよ」って泣（な）いてる
ne mu re na i yo tte na i te ru
“睡不着啊”地哭着
君（きみ）に絵本（えほん）を読（よ）んでた
ki mi ni e ho n wo yo n de ta
给你读了绘本
雨音（あまおと）がノックしていて
a ma o to ga no kku shi te i te
雨音敲打着
「明日（あした）も読（よ）もうね」ってまた
a shi ta mo yo mo u ne tte ma ta
“明天也会给你读的”地再次
栞（しおり）を挟（はさ）んだ時（とき）には、
shi o ri wo ha sa n da to ki ni wa
夹上书签的时候
君（きみ）はもう寝息（ねいき）をついた
ki mi wa mo u ne i ki wo tsu i ta
你已经发出了寝息
「外（そと）に出（で）たいよ」と言（い）う
so to ni de ta i yo to i u
“想到外面去啊”地说着
それを許（ゆる）せないのは
so re wo yu ru se na i no wa
那个却不能被允许
「嫌（きら）いだからじゃない」なんて
ki ra i da ka ra ja na i na n te
“不是很讨厌的么”什么的
都合（つごう）の良（い）いことだね
tsu go u no i i ko to da ne
真是方便的答案啊
胸（むね）が苦（くる）しくなってさ
mu ne ga ku ru shi ku na tte sa
胸口变得难受起来
「ごめんね」繰（く）り返（かえ）してた
go me n ne ku ri ka e shi te ta
只是重复着“抱歉呐”
廻（まわ）り始（はじ）めたセカイのこと
ma wa ri ha ji me ta se ka i no ko to
开始流转的这个世界
君（きみ）にまだ話（はな）すこともしないで
ki mi ni ma da ha na su ko to mo shi na i de
不要做还没告诉过你的事情
「目（め）を合（あ）わしちゃダメだよ」と
me wo a wa shi cha da me da yo to
“不能跟人对视哦”地
縛（しば）ったのは
shi ba tta no wa
束缚起来
いつか世界（せかい）を、その目（め）で好（す）きになる様（よう）に
i tsu ka se ka i wo so no me de su ki ni na ru yo u ni
希望某天你能用那双眼，喜欢上这个世界
昨日（きのう）を嫌（きら）った
ki no u wo ki ra tta
讨厌昨天
世界（せかい）を憎（にく）んだ
se ka i wo ni ku n da
憎恨世界
だけどもう変（か）わった
da ke do mo u ka wa tta
但是已经改变了
明日（あした）も愛（あい）せる
a shi ta mo a i se ru
已经能喜欢上明天了
君（きみ）も恋（こい）を知（し）って
ki mi mo ko i wo shi tte
你会不会也能了解恋爱
誰（だれ）かに出会（であ）って
da re ka ni de a tte
和某人相遇
未来（みらい）を作（つく）るのかな
mi ra i wo tsu ku ru no ka na
创造出未来呢
ベッドの上（うえ）、嬉（うれ）しそうに寝息（ねいき）たてて
be ddo no u e u re shi so u ni ne i ki ta te te
床上，你像是高兴一般地发出寝息
楽（たの）しみだなぁ
ta no shi mi da naa
真让人期待啊
涙（なみだ）が出（で）ちゃうくらいに
na mi da ga de cha u ku ra i ni
眼泪都要掉下来一般
夜（よる）は静（しず）けさを増（ま）す
yo ru wa shi zu ke sa wo ma su
夜晚又增加了一分宁静
木々（きぎ）の隙間（すきま）で何度（なんど）も
ki gi no su ki ma de na n do mo
树木的缝隙间无数次地
心地（ここち）いい風（かぜ）が廻（まわ）って
ko ko chi i i ka ze ga ma wa tte
吹过沁人心脾的风
明日（あした）は晴（は）れるのかな
a shi ta wa ha re ru no ka na
明天会是晴天吗
胸（むね）が苦（くる）しくなっていく
mu ne ga ku ru shi ku na tte i ku
胸口变得难受起来
外（そと）に出（だ）してあげれないよ
so to ni da shi te a ge re na i yo
不能让你到外面去啊
眠（ねむ）れなくなった言（い）い訳（わけ）
ne mu re na ku na tta i i wa ke
变得睡不着的借口
思（おも）い出（だ）しそうになっていた
o mo i da shi so u ni na tte i ta
想要想起来一般
幼（おさな）い頃（ころ）の思（おも）い出（で）
o sa na i ko ro no o mo i de
幼年时候的记忆
いつも父（ちち）と二人（ふたり）で
i tsu mo chichi to fu ta ri de
总是和父亲一起两个人
母（はは）の帰（かえ）りを待（ま）っていた
ha ha no ka e ri wo ma tte i ta
等着妈妈回来
もう何十年（なんじゅうねん）も経（た）ったけど
mo u na n ju u ne n mo ta tta ke do
虽然已经过了几十年了
一人（ひとり）だけで過（す）ごしてた時（とき）
hi to ri da ke de su go shi te ta to ki
一个人度过的时间
私（わたし）も恋（こい）を知（し）って賑（にぎ）やかになって
wa ta shi mo ko i wo shi tte ni gi ya ka ni na tte
也因为了解恋爱变得热闹起来
君（きみ）が今日（きょう）も健（すこ）やかなことでいつも
ki mi ga kyo u mo su ko ya ka na ko to de i tsu mo
你就一直健健康康地这样下去
同（おな）じ世界（せかい）をこの手（て）で愛（あい）していける
o na ji se ka i wo ko no te de a i shi te i ke ru
某天一定也会用这双手爱上同一个世界
月日（つきひ）が巡（めぐ）って
tsu ki hi ga me gu tte
岁月流转
季節（きせつ）を過（す）ごして
ki se tsu wo su go shi te
季节过去
涙（なみだ）を拭（ぬぐ）って
na mi da wo nu gu tte
擦干眼泪
君（きみ）が笑（わら）ってる
ki mi ga wa ra tte ru
你笑了起来
それだけをギュッと
so re da ke wo gyu tto
这样就想紧紧地
抱（だ）きしめていたいな
da ki shi me te i ta i na
把你抱住啊
なんて思（おも）っちゃうけれど
na n te o mo ccha u ke re do
我这样想道
もし未来（みらい）がこんな日々（ひび）をノックしたら
mo shi mi ra i ga ko n na hi bi wo no kku shi ta ra
如果未来这样的日子会来到
「大丈夫（だいじょうぶ）だよ」って笑顔（えがお）で見送（みおく）るから
da i jo u bu da yo tte e ga o de mi o ku ru ka ra
我一定会说着“没关系”地目送的
突然（とつぜん）になったお別（わか）れ
to tsu ze n ni na tta o wa ka re
突然来临的离别
好（す）きになった世界（せかい）に
su ki ni na tta se ka i ni
对这个喜欢上了的世界
怯（おび）えちゃう様（よう）なお別（わか）れ
o bi e cha u yo u na o wa ka re
像是害怕了一般的离别
君（きみ）の悲（かな）しそうな顔（かお）
ki mi no ka na shi so u na ka o
看着你悲伤的脸庞
「ごめんね」って言（い）えないな
go me n ne tte i e na i na
说不出“抱歉呐”啊
「愛（あい）してる」って言（い）いたいな
a i shi te ru tte i i ta i na
想说出“我爱你”啊
…もうセカイが開（ひら）いてる
mo u se ka i ga hi ra i te ru
……世界已经打开了
雨音（あまおと）がノックしている
a ma o to ga no kku shi te i ru
雨音敲打着
そんな「日記（にっき）」を読（よ）んでた
so n na ni kki wo yo n de ta
读了那样的“日记”
涙（なみだ）が零（こぼ）れていく
na mi da ga ko bo re te i ku
眼泪掉了下来
涙（なみだ）が零（こぼ）れていく
na mi da ga ko bo re te i ku
眼泪掉了下来
（CD「メカクシティレコーズ」收录）
