初音ミク - 愛言葉
愛言葉（あいことば）
a i ko to ba
爱的话语
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27
唄：初音ミク
翻译：yanao
いつも僕（ぼく）の子供（こども）が
i tsu mo bo ku no ko do mo ga
一直照顧著
お世話（せわ）になっているようで
o se wa ni na tte i ru yo u de
我的孩子們的
聴（き）いてくれたあなた方（かた）に
ki i te ku re ta a na ta ka ta ni
聽著她們唱歌的你們大家
感謝（かんしゃ）、感謝（かんしゃ）。
ka n sha ka n sha
謝謝，謝謝。
このご恩（おん）を一生（いっしょう）で忘（わす）れないうちに
ko no go o n wo i ssho u de wa su re na i u chi ni
在一輩子都不會忘記這份恩情的同時
内（うち）に秘（ひ）めた想（おも）いとともに
u chi ni hi me ta o mo i to to mo ni
和藏在心裡的想法一起
歌（うた）にしてみました。
u ta ni shi te mi ma shi ta
試著唱出來了
愛言葉（あいことば）は”愛（あい）が10（とお）＝ありがとう”
a i ko to ba wa a i ga to o a ri ga to u
愛的話語是”愛有10份＝謝謝你們”
僕（ぼく）とか君（きみ）とか恋（こい）とか愛（あい）とか
bo ku to ka ki mi to ka ko i to ka a i to ka
關於我之類的關於你之類的戀愛之類的愛情之類的
好（す）きとか嫌（きら）いとか
su ki to ka ki ra i to ka
喜歡之類的討厭之類的
また歌（うた）うね。
ma ta u ta u ne
我還會唱下去的喔。
今（いま）君（きみ）が好（す）きで
i ma ki mi ga su ki de
現在喜歡你喔
てか君（きみ）が好（す）きで
te ka ki mi ga su ki de
超喜歡你的喔
むしろ君（きみ）が好（す）きで
mu shi ro ki mi ga su ki de
還不如喜歡你喔
こんなバカな僕（ぼく）を君（きみ）は好（す）きで
ko n na ba ka na bo ku wo ki mi wa su ki de
肯喜歡這麼笨的我的你
愛（あい）してくれて。
a i shi te ku re te
這樣的愛著我。
こんな歌（うた）聴（き）いて泣（な）いてくれて
ko n na u ta ki i te na i te ku re te
聽了這種歌哭了出來
ありがとう。
a ri ga to u
謝謝你喔。
いつか僕（ぼく）の子供（こども）が10万歳（じゅうまんさい）の誕生日（たんじょうび）
i tsu ka bo ku no ko do mo ga ju u ma n sa i no ta n jo u bi
有一天我的孩子十萬歲的生日
迎（むか）えたとき、祝（いわ）ってくれて39（サンキュー）ました
mu ka e ta to ki i wa tte ku re te sa n kyu u ma shi ta
來到的時候，39（Thank You）大家幫她祝賀
このご恩（おん）は一生（いっしょう）で限（かぎ）られた時間（じかん）で
ko no go o n wa i ssho u de ka gi ra re ta ji ka n de
這份恩情就讓我用一生有限的時間
生（う）まれる曲（きょく）と詩（し）に乗（の）せて
u ma re ru kyo ku to shi ni no se te
乘著誕生出的曲子與歌詞
君（きみ）に届（とど）けるよ
ki mi ni to do ke ru yo
傳達給你吧
これからもどうかよろしくね
ko re ka ra mo do u ka yo ro shi ku ne
從今以後也請多多指教囉
僕（ぼく）とか君（きみ）とか恋（こい）とか愛（あい）とか
bo ku to ka ki mi to ka ko i to ka a i to ka
關於我之類的關於你之類的戀愛之類的愛情之類的
好（す）きとか嫌（きら）いとか
su ki to ka ki ra i to ka
喜歡之類的討厭之類的
まだ足（た）りない？（笑）
ma da ta ri na i
難道還不夠嗎？（笑）
じゃあ
ja a
那樣的話
「昨日（きのう）何（なに）食（た）べた？」
ki no u na ni ta be ta
「昨天吃了些什麼？」
「何（なに）してた？」
na ni shi te ta
「做了些什麼？」
「何回（なんかい）僕（ぼく）のこと思（おも）い出（だ）した？」
na n ka i bo ku no ko to o mo i da shi ta
「想了我幾次啊？」
こんなこと話（はな）してみようか！
ko n na ko to ha na shi te mi yo u ka
聊一些像這樣的東西吧！
「キミ食（た）べた。」 …バカ。
ki mi ta be ta ba ka
「吃了妳喔。」 …笨蛋。
「ナニしてた。」 …バカ。
na ni shi te ta ba ka
「做了些什麼。」 …笨蛋。
「キミのことなんか
ki mi no ko to na n ka
「妳啊什麼的
忘（わす）れちゃったよ。」 …バカ。
wa su re cha tta to ba ka
我已經忘掉了耶」 笨蛋。
君（きみ）が好（す）きで
ki mi ga su ki de
喜歡你喔
っていうのは嘘（うそ）で（笑）
tte i u no wa u so de
啊是騙人的啦（笑）
ホントは大好（だいす）きで。
ho n to wa da i su ki de
其實最喜歡你了啦。
傷（きず）つけたくなくて
ki zu tsu ke ta ku na ku te
雖然並不想傷到你
でも
de mo
不過
君（きみ）が好（す）きで
ki mi ga su ki de
我喜歡著你
愛（あい）して暮（く）れて
a i shi te ku re te
帶著愛的生活著
「こんな歌（うた）あったね」って
ko n na u ta a tta ne tte
想要和你一起笑著說
君（きみ）と笑（わら）いたいんだ
ki mi to wa ra i ta i n da
「有這種歌呢」
僕（ぼく）みたいな君（きみ）
bo ku mi ta i na ki mi
和我很像的你
君（きみ）みたいな僕（ぼく）
ki mi mi ta i na bo ku
和你很像的我
似（に）てるけど違（ちが）って
ni te ru ke do chi ga tte
雖然很像又不太一樣
違（ちが）ってるから似（に）てる
chi ga tte ru ka ra ni te ru
雖然不太一樣卻又很像
好（す）きだよと言（い）う度（たび）に
su ki da yo to i u ta bi ni
當說出喜歡的時候
増（ふ）える好（す）きの気持（きも）ちは
fu e ru su ki no ki mo chi wa
就會開始增加的喜歡的心情是
僕（ぼく）からたくさんの君（きみ）への
bo ku ka ra ta ku sa n no ki mi e no
我送給很多很多的「你」的
↓
↓
↓
↓
↓
愛言葉（あいことば）
a i ko to ba
愛的話語
（sm7696158）