初音ミク - しかばねの踊り
しかばねの踊（おど）り
shi ka ba ne no o do ri
尸骸之舞
作詞：きくお
作曲：きくお
編曲：きくお
唄：初音ミク
翻译：gousaku
しかばね音頭（おんど）で踊（おど）りましょう しかばねの踊（おど）り
shi ka ba ne o n do de o do ri ma sho u shi ka ba ne no o do ri
伴著屍骸音頭起舞吧 屍骸之舞
しかばね音頭（おんど）で踊（おど）りましょう
shi ka ba ne o n do de o do ri ma sho u
伴著屍骸音頭起舞吧
とり憑（つ）いた とり憑（つ）いた とり憑（つ）いた 何（なに）かが
to i tsu i ta to ri tsu i ta to ri tsu i ta na ni ka ga
附身了 附身了 附身了 有什麼
黄泉（よみ）の国（くに）へのみちづれに
yo mi no ku ni e no mi chi zu re ni
就此一同前往黃泉國度
怨念（おんねん）が 怨念（おんねん）が 怨念（おんねん）が 陽気（ようき）で
o n ne n ga o n ne n ga o n ne n ga yo u ki de
怨仇啊 怨仇啊 怨仇啊 快活地
楽（たの）しい旅（たび）を 共（とも）にしようと
ta no shi i ta bi wo to mo ni shi yo u to
邀人一同 踏上愉悅的旅途
しかばねの踊（おど）りで 頭（あたま）がカラになる パ パラパラ
shi ka ba ne no o do ri de a ta ma ga ka ra ni na ru pa pa ra pa ra
跳一支屍骸之舞 腦袋就變得空空 啪 啪啦啪啦
死（し）にたいあなたはご招待（しょうたい） 苦（くる）しい浮世（うきよ）を離（はな）れて
shi ni ta i a na ta wa go sho u ta i ku ru shi i u ki yo wo ha na re te
盛情邀請求死的你 邀你離開苦楚的塵世
ここは 甘美（かんび）な 甘美（かんび）な 楽園（らくえん） 楽園（らくえん）だ おいで？
ko ko wa ka n bi na ka n bi na ra ku e n ra ku e n da o i de
這裡是 甜美的 甜美的 樂園 樂園哦 快來吧？
しかばねの踊（おど）り しかばねの踊（おど）り
shi ka ba ne no o do ri shi ka ba ne no o do ri
屍骸之舞 屍骸之舞
生（い）きてゆくのはつらかろと
i ki te yu ku no wa tsu ra ka ro to
活在人世你可覺得艱苦
楽（たの）しい音頭（おんど）で心（こころ）のワレメに
ta no shi i o n do de ko ko ro no wa re me ni
伴著歡快的音頭將腐爛的香腸
腐（くさ）った腸（ちょう）詰（つ）めつめてゆく
ku sa tta cho u tsu me tsu te yu ku
塞進心靈的裂縫
うれしたのしの しかばね音頭（おんど）
u re shi ta no shi no shi ka ba ne o n do
歡暢又愉快的 屍骸音頭
きみも仲間（なかま）に入（い）れたげる
ki mi mo na ka ma ni i re ta ge ru
也讓你來成為我們的同伴
有象（うぞう）に無象（むぞう）の魑魅魍魎（ちみもうりょう） さあ墓場（はかば）で踊（おど）りましょう チャチャ ウッ
u zo u ni mu zo u no chi mi mo u ryo u sa a ha ka ba de o do ri ma sho u cha cha uu
有形無形魑魅魍魎 來吧一起在墓地起舞 恰恰 嗚
しかばねの踊（おど）り
shi ka ba ne no o do ri
屍骸之舞
しかばね音頭（おんど）の しかばね音頭（おんど）の
shi ka ba ne o n do no shi ka ba ne o n do no
屍骸音頭的 屍骸音頭的
しかばね音頭（おんど）の踊（おど）り方（かた）
shi ka ba ne o n do no o do ri ka ta
屍骸音頭的跳法
死（し）ぬ時（とき）の姿（すがた）を 時々（ときどき）見（み）せるだけ それだけで
shi nu to ki no su ga ta wo to ki do ki mi se ru da ke so re da ke de
僅僅是不時 展現死時的身姿 如此一來
キライな自分（じぶん）に刑事罰（けいじばつ） ぐるぐる思考（しこう）の解放（かいほう）
ki ra i na ji bu n ni ke i ji ba tsu gu ru gu ru shi ko u no ka i ho u
便能對討厭的自我施以刑罰 轉動不停的思考獲得解放
まずは一歩（いっぽ） 一歩（いっぽ） 一歩（いっぽ） その調子（ちょうし） おいで？
ma zu wa i ppo i ppo i ppo so no cho u shi o i de
就先一步 一步 一步 照著這步調 過來吧？
しかばねの踊（おど）り しかばねの踊（おど）り
shi ka ba ne no o do ri shi ka ba ne no o do ri
屍骸之舞 屍骸之舞
黄泉（よみ）へ逃（に）げるは楽（らく）じゃろと
yo mi e ni ge ru wa ra ku ja ro to
逃往黃泉豈不輕鬆
陽気（ようき）な霊場（れいじょう）で脳（のう）ミソのシワに
yo u ki na re i jo u de no u mi so no shi wa ni
在歡快的聖地裡
ギトギト脂（あぶら）をつめてゆく
gi to gi to a bu ra wo tsu me te yu ku
將黏糊糊的脂肪填入腦溝
しかばねの踊（おど）り しかばねの踊（おど）り
shi ka ba ne no o do ri shi ka ba ne no o do ri
屍骸之舞 屍骸之舞
生（い）きてゆくのはつらかろと
i ki te yu ku no wa tsu ra ka ro to
活在人世你可覺得艱苦
楽（たの）しい音頭（おんど）で心（こころ）のワレメに
ta no shi i o n do de ko ko ro no wa re me ni
伴著歡快的音頭將腐爛的香腸
腐（くさ）った腸（ちょう）詰（つ）めつめてゆく
ku sa tta cho u tsu me tsu te yu ku
塞進心靈的裂縫
うれしたのしの しかばね音頭（おんど）
u re shi ta no shi no shi ka ba ne o n do
歡暢又愉快的 屍骸音頭
きみの居場所（いばしょ）がここにある
ki mi no i ba sho ga ko ko ni a ru
此處便是你的棲身之所
有象（うぞう）に無象（むぞう）の魑魅魍魎（ちみもうりょう） さあ墓場（はかば）で踊（おど）りましょう 墓場（はかば）で踊（おど）りましょう 墓場（はかば）で踊（おど）りましょう チャチャ ウッ
u zo u ni mu zo u no chi mi mo u ryo u sa a ha ka ba de o do ri ma sho u ha ka ba de o do ri ma sho u ha ka ba de o do ri ma sho u cha cha uu
有形無形魑魅魍魎 來吧一起在墓地起舞 一起在墓地起舞 一起在墓地起舞 恰恰 嗚
しかばねの踊（おど）り しかばねの踊（おど）り
shi ka ba ne no o do ri shi ka ba ne no o do ri
屍骸之舞 屍骸之舞
うれしたのしの しかばね音頭（おんど）
u re shi ta no shi no shi ka ba ne o n do
歡暢又愉快的 屍骸音頭
きみも仲間（なかま）に入（い）れたげる
ki mi mo na ka ma ni i re ta ge ru
也讓你來成為我們的同伴
有象（うぞう）に無象（むぞう）の魑魅魍魎（ちみもうりょう） さあ墓場（はかば）で踊（おど）りましょう 墓場（はかば）で踊（おど）りましょう 墓場（はかば）で踊（おど）りましょう
u zo u ni mu zo u no chi mi mo u ryo u sa a ha ka ba de o do ri ma sho u ha ka ba de o do ri ma sho u ha ka ba de o do ri ma sho u
有形無形魑魅魍魎 來吧一起在墓地起舞 一起在墓地起舞 一起在墓地起舞
（sm21720548）
