うたをうたおう

ha i to ku ga ra su wo o ru　
背德玻璃幕墙　

作詞：SASA　
作曲：SASA　
編曲：SASA　
唄：鏡音リン・鏡音レン　
翻译：橇久（https://wzk25.blog.fc2.com/blog-entry-505.html）　

届（とど）かない･･･　届（とど）かない･･･　
to do ka na i　to do ka na i　
無法傳達到･･･無法傳達到･･･　
届（とど）いちゃいけない　
to do cha i ke na i　
不可以傳達到　

未成熟（みせいじゅく）な恋愛観（れんあいかん）
mi se i ju ku na re n a i ka n
不成熟的戀愛觀
鳴（な）り響（ひび）いた背徳（はいとく）の旋律（しらべ）
na ri hi bi i ta ha i to ku no shi ra be
響起悖德的旋律
曖昧（あいまい）な感情（かんじょう）と硝子（がらす）の境界（きょうかい）
a i ma i na ka n jo u to ga ra su no kyo u ka i
曖昧的感情與玻璃的邊界
確（たし）かなカタチに変（か）えてく
ta shi ka na ka ta chi ni ka e te ku
逐漸確立成形

何時（いつ）からか低（ひく）くなった声（こえ）に
i tsu ka ra ka hi ku ku na tta ko e ni
對於不知不覺間變得低沉的聲音
透（す）きとおる白（しろ）い綺麗（きれい）な肌（はだ）に
su ki to o ru shi ro i ki re i na ha da ni
對於美麗而吹彈可破的白皙肌膚
ふとした仕草（しぐさ）に加速（かそく）する律動（リズム）
fu to shi ta shi gu sa ni ka so ku su ru ri zu mu
為不經意的舉止而加速的律動
止（と）まらない、止（と）められない
to ma ra na i　to me ra re na i
不會停止、無法停止

届（とど）かない･･･　届（とど）かない･･･
to do ka na i　to do ka na i
無法傳達到･･･　無法傳達到･･･
届（とど）かない･･･　届（とど）いちゃいけない
to do ka na i　to do i cha i ke na i
無法傳達到･･･　不可以傳達到
触（ふ）れそうな距離（きょり）　近（ちか）くても遠（とお）い
fu re so u na kyo ri　chi ka ku te mo to o i
能夠碰觸到的距離　如此接近卻又遙遠不已
伸（の）ばしあう指先（ゆびさき）が絡（から）むことはない
no ba shi a u yu bi sa ki ga ka ra mu ko to wa na i
彼此伸長的指尖不會有所交集
消（け）せない繋（つな）がり　消（き）えない想（おも）い
ke se na i tsu na ga ri　ki e na i o mo i
無法抹除的羈絆　無法抹除的想法
せめて眠（ねむ）る夢（ゆめ）の中（なか）で愛（あい）しあえたら
se me te ne mu ru yu me no na ka de a i shi a e ta ra
至少入睡後在夢中相愛彼此

吐（は）き出（だ）したい　自己（じこ）満足（まんぞく）？
ha ki da shi ta i　ji ko ma n zo ku
想要吐露真心　只是自我滿足？
揺（ゆ）れるモラル　押（お）し殺（ころ）す願望（ねがい）
yu re ru mo ra ru　o shi ko ro su ne ga i
動盪的道德觀念　抹滅的願望
洩（も）れた悲（かな）しみが頬（ほほ）を濡（ぬ）らすのは
mo re ta ka na shi mi ga ho ho wo nu ra su no wa
流露的悲傷濡濕臉頰
歪（いびつ）と理解（わか）っているから
i bi tsu to wa ka tte i ru ka ra
是因為理解到這被視為扭曲異常

僕（ぼく）の名前（な）を呼（よ）ぶ唇（くちびる）が
bo ku no na wo yo bu ku chi bi ru ga
呼喚我名的唇瓣
私（わたし）の居場所（いばしょ）だった隣（となり）が
wa ta shi no i ba sho da tta to na ri ga
曾是我棲身之處的鄰人
誰（だれ）かのモノになる想像（そうぞう）をするだけで
da re ka no mo no ni na ru so u zo u wo su ru da ke de
想像那將成為他人的東西
胸（むね）に爪（つめ）をたてて喘（あえ）ぐ
mu ne ni tsu me wo ta te te a e gu
僅是如此就讓我捉緊胸口喘息難耐

叶（かな）わない･･･　叶（かな）わない･･･
ka na wa na i　ka na wa na i
無法實現･･･　無法實現･･･
叶（かな）わない･･･　叶（かな）っちゃいけない
ka na wa na i　ka na ccha i ke na i
無法實現･･･　不能夠實現
言葉（ことば）にすることさえできない
ko to ba ni su ru ko to sa e de ki na i
卻也無法化作話語
この身体（からだ）、朽（く）ち果（は）てる最後（さいご）の夜（よる）まで
ko no ka ra da　ku chi ha te ru sa i go no yo ru ma de
直到這個身軀　凋零而終的最後一晚為止
禁断（きんだん）の果実（かじつ）、パンドラの箱（はこ）
ki n da n no ka ji tsu　pa n do ra no ha ko
禁忌的果實　潘朵拉的盒子
せめて耽（ふけ）る妄想（ゆめ）の中（なか）で愛（あい）しあいたい
se me te fu ke ru yu me no na ka de a i shi a i ta i
至少想沉迷在妄想中相愛彼此

間違（まちが）いだとしても　惹（ひ）かれてやまない
ma chi ga i da to shi te mo　hi ka re te ya ma na i
縱然是個錯誤　卻無法克制悸動
共（とも）に堕（お）ちるのならば　溺（おぼ）れるほど深（ふか）く深（ふか）く
to mo ni o chi ru no na ra ba　o bo re ru ho do fu ka ku fu ka ku
若能一同墮落　那便猶如沉溺似地深深墮落吧

叶（かな）わない･･･　叶（かな）わない･･･
ka na wa na i　ka na wa na i
無法實現･･･　無法實現･･･
叶（かな）わない･･･　叶（かな）っちゃいけない
ka na wa na i　ka na ccha i ke na i
無法實現･･･　不能夠實現
言葉（ことば）にすることさえできない
ko to ba ni su ru ko to sa e de ki na i
卻也無法化作話語
この身体（からだ）、朽（く）ち果（は）てる最後（さいご）の夜（よる）まで
ko no ka ra da　ku chi ha te ru sa i go no yo ru ma de
直到這個身軀　凋零而終的最後一晚為止
禁断（きんだん）の果実（かじつ）、パンドラの箱（はこ）
ki n da n no ka ji tsu　pa n do ra no ha ko
禁忌的果實　潘朵拉的盒子

届（とど）かない･･･　届（とど）かない･･･
to do ka na i　to do ka na i
無法傳達到･･･　無法傳達到･･･
届（とど）かない･･･　届（とど）いちゃいけない
to do ka na i　to do i cha i ke na i
無法傳達到･･･　不可以傳達到
触（ふ）れそうな距離（きょり）　近（ちか）くても遠（とお）い
fu re so u na kyo ri　chi ka ku te mo to o i
能夠碰觸到的距離　如此接近卻又遙遠不已
伸（の）ばしあう　指先（ゆびさき）がするり
no ba shi a u　yu bi sa ki ga su ru ri
彼此伸長的指尖不會有所交集
消（け）せない繋（つな）がり　消（き）えない想（おも）い
ke se na i tsu na ga ri　ki e na i o mo i
無法抹除的羈絆　無法抹除的想法

許（ゆる）されない
yu ru sa re na i
不被允許
断（た）ち切（き）れない　
ta chi ki re na i
無法斷絕抹消
せめて祈（いの）る
se me te i no ru
至少祈禱著
また廻（まわ）りあい寄（よ）り添（そ）えるようにと
ma ta ma wa ri a i yo ri so e ru yo u ni to
能夠再次邂逅並相依彼此


（sm19117728）