初音ミク - さよならモノトーン
さよならモノトーン
sa yo na ra mo no to o n
再见单调
作詞：なす
作曲：なす
編曲：なす
唄：初音ミク
翻译：ralianw
インチキなお決（き）まりの音楽（おんがく）を避（さ）けて
i n chi ki na o ki ma ri no o n ga ku wo sa ke te
避開那照例還是水貨的音樂
少（すこ）し暗（くら）がった路地裏（ろじうら）に入（はい）ると
su ko shi ku ra ga tta ro ji u ra ni ha i ru to
走進了有點黑暗的角落里
脳内（のうない）に電気（でんき）が走（はし）り
no u na i ni de n ki ga ha shi ri
突然感到腦袋裏面像被針扎了一樣
僕（ぼく）も慌（あわ）てて走（はし）り出（だ）す
bo ku mo a wa te te ha shi ri da su
於是我慌忙的跑了出來
自然（しぜん）に左足（ひだりあし）と右足（みぎあし）が
shi ze n ni hi da ri a shi to mi gi a shi ga
交換著左右腳
交互（こうご）にステップ踏（ふ）みだした
ko u go ni su te ppu fu mi da shi ta
自然地踏出了腳步
あなたの奏（かな）でるリズムに
a na ta no ka na de ru ri zu mu ni
你所彈出的節奏
心（こころ）も体（からだ）も躍（おど）らせた
ko ko ro mo ka ra da mo o do ra se ta
鼓舞著我的心靈和身體
出来（でき）ることならそんなあなたと
de ki ru ko to na ra so n na a na ta to
如果可以的話好想要
少（すこ）しでもお近（ちか）づきになりたかった
su ko shi de mo o chi ka zu ki ni na ri ta ka tta
稍稍地更接近那樣的你呢
あなたは僕（ぼく）に刺激（しげき）をくれた
a na ta wa bo ku ni shi ge ki wo ku re ta
你使我變得興奮
楽（たの）しさを僕（ぼく）に教（おし）えてくれた
ta no shi sa wo bo ku ni o shi e te ku re ta
教會了我什麽叫做快樂
パッと見（み）は少（すこ）し怖（こわ）くて
pa tto mi wa su ko shi ko wa ku te
雖然乍眼一看有些可怕
表面（ひょうめん）は刺（とげ）のようで
hyo u me n wa to ge no yo u de
表面上總是像渾身長刺一樣
それでいて優（やさ）しさも持（も）っていた
so re de i te ya sa shi sa mo mo tte i ta
不過你也有着温柔的一面
一緒（いっしょ）にリズムを取（と）りだした
i ssho ni ri zu mu wo to ri da shi ta
讓我們一起踏出屬於二人的节奏吧
あなたの奏（かな）でるリズムに
a na ta no ka na de ru ri zu mu ni
你所彈出的節奏
心（こころ）も体（からだ）も跳（は）ね跳（と）んだ
ko ko ro mo ka ra da mo ha ne to n da
讓我的心靈和身體不禁跳躍而起
出来（でき）ることならそんなあなたと
de ki ru ko to na ra so n na a na ta to
如果可以的話好想要
少（すこ）しでもお近（ちか）づきになりたかった
su ko shi de mo o chi ka zu ki ni na ri ta ka tta
稍稍地更接近那樣的你呢
ごめんねごめんねごめんね……
go me n ne go me n ne go me n ne
抱歉抱歉抱歉……
あなたの奏（かな）でるリズムに
a na ta no ka na de ru ri zu mu ni
你所彈出的節奏
心（こころ）も体（からだ）も躍（おど）らせた
ko ko ro mo ka ra da mo o do ra se ta
鼓舞著我的心靈和身體
出来（でき）ることならそんなあなたと
de ki ru ko to na ra so n na a na ta to
如果可以的話好想要
お近（ちか）づきになりたかった
o chi ka zu ki ni na ri ta ka tta
稍稍地更接近那樣的你呢
きっとあなたにとって
ki tto a na ta ni to tte
對於你來說我一定
僕（ぼく）は邪魔（じゃま）な人（ひと）だったのだろう
bo ku wa ja ma na hi to da tta no da ro u
只是個礙事的人而已吧
これからは今（いま）まで通（とお）り
ko re ka ra wa i ma ma de to o ri
那就從現在開始也只能一個人悄悄的過著
陰（かげ）でそっと一人（ひとり）寂（さび）しく楽（たの）しむから
ka ge de so tto hi to ri sa bi shi ku ta no shi mu ka ra
在陰暗處享受著寂寞的單調生活了
（sm19781029）