うたをうたおう

sho u ne n to ma ho u no ro bo tto　
少年与魔法的机器人　

作詞：40㍍P　
作曲：40㍍P　
編曲：40㍍P　
唄：GUMI　
翻译：kyroslee　

時計台（とけいだい）のある街（まち）に、歌（うた）うことが大好（だいす）きな　
to ke i da i no a ru ma chi ni　u ta u ko to ga da i su ki na　
在某個有着一座時鐘塔的小鎮，住了一個　
少年（しょうねん）が住（す）んでいました。　
sho u ne n ga su n de i ma shi ta　
喜歡歌唱的少年。　
弱虫（よわむし）な少年（しょうねん）は、自分（じぶん）の声（こえ）に自信（じしん）が持（も）てず
yo wa mu shi na sho u ne n wa　ji bu n no ko e ni ji shi n ga mo te zu
軟弱膽小的少年，對自己的聲音沒有自信
人前（ひとまえ）で歌（うた）うことができません。
hi to ma e de u ta u ko to ga de ki ma se n
無法在人前歌唱。

それを見（み）た博士（はかせ）は毎晩（まいばん）眠（ねむ）りもせず、
so re wo mi ta ha ka se wa ma i ba n ne mu ri mo se zu
看到了那情形的博士每夜不眠地，
少年（しょうねん）のために作（つく）ります。
sho u ne n no ta me ni tsu ku ri ma su
為少年而製作。
コトバとメロディーを　教（おし）えるだけで、ほら。
ko to ba to me ro di i wo　o shi e ru da ke de　ho ra
僅是給予　言語與旋律就會，看吧。
思（おも）い通（どお）りに歌（うた）う魔法（まほう）のロボット。
o mo i do o ri ni u ta u ma ho u no ro bo tto
能如心所願地歌唱的魔法機械人。

「キミが作（つく）った音楽（おんがく）をワタシが歌（うた）い上（あ）げるよ。」
ki mi ga tsu ku tta o n ga ku wo wa ta shi ga u ta i a ge ru yo
「你所創作的音樂就由我來歌唱出來吧。」
目（め）を丸（まる）くした少年（しょうねん）は　おそるおそる、ボタンを押（お）しました。
me wo ma ru ku shi ta sho u ne n wa　o so ru o so ru　bo ta n wo o shi ma shi ta
呆得瞪圓雙眼的少年　戰戰競競地，按下按鈕。

少（すこ）しだけ不器用（ぶきよう）な声（こえ）だけど、
su ko shi da ke bu ki yo u na ko e da ke do
雖然是有點笨拙的聲音，
夜空（よぞら）に響（ひび）いたその声（こえ）は
yo zo ra ni hi bi i ta so no ko e wa
但在夜空響徹的那道聲音
確（たし）かに少年（しょうねん）の心（こころ）に届（とど）いていました。
ta shi ka ni sho u ne n no ko ko ro ni to do i te i ma shi ta
確實傳達到少年的內心。
届（とど）いていました。
to do i te i ma shi ta
傳達到了。


その日（ひ）から少年（しょうねん）は　毎晩（まいばん）眠（ねむ）りもせず、
so no hi ka ra sho u ne n wa　ma i ba n ne mu ri mo se zu
從那天開始少年　每晚都不眠地，
ロボットのために作（つく）ります。
ro bo tto no ta me ni tsu ku ri ma su
為機械人而創作着。
コトバとメロディーを教（おし）える度（たび）に、ほら。
ko to ba to me ro di i wo o shi e ru ta bi ni　ho ra
每當給予了言語和旋律，看吧。
幸（しあわ）せそうに歌（うた）う魔法（まほう）のロボット。
shi a wa se so u ni u ta u ma ho u no ro bo tto
魔法的機械人就一臉幸福地歌唱起來。

「僕（ぼく）が作（つく）った音楽（おんがく）を誰（だれ）かに聞（き）いてほしくて｣
bo ku ga tsu ku tta o n ga ku wo da re ka ni ki i te ho shi ku te
「想讓誰來聽聽我創作的音樂」
目（め）を光（ひか）らせた少年（しょうねん）は　おそるおそる、ボタンを押（お）しました。
me wo hi ka ra se ta sho u ne n wa　o so ru o so ru　bo ta n wo o shi ma shi ta
擦亮雙目的少年　戰戰競競地，按下按鈕。

少（すこ）しだけ不器用（ぶきよう）な声（こえ）だけど、
su ko shi da ke bu ki yo u na ko e da ke do
雖然是有點笨拙的聲音，
世界中（せかいじゅう）に響（ひび）いたその声（こえ）は
se ka i ju u ni hi bi i ta so no ko e wa
但在世上響徹的那道聲音
確（たし）かに人々（ひとびと）の心（こころ）に届（とど）いていました。
ta shi ka ni hi to bi to no ko ko ro ni to do i te i ma shi ta
確實傳達到眾人的內心。
届（とど）いていました。
to do i te i ma shi ta
傳達到了。


「いつまでもキミの歌（うた）を…。」
i tsu ma de mo ki mi no u ta wo
「永遠都會將你的歌...。」

いつしか季節（きせつ）は過（す）ぎ去（さ）って、
i tsu shi ka ki se tsu wa su gi sa tte
不知不覺間季節流逝
少年（しょうねん）も大人（おとな）になりました。
sho u ne n mo o to na ni na ri ma shi ta
少年亦變成大人了。
あの時（とき）、教（おし）えてくれた歌（うた）。
a no to ki　o shi e te ku re ta u ta
那時候，你給予了我的歌。
ワタシは今（いま）でも覚（おぼ）えているから。
wa ta shi wa i ma de mo o bo e te i ru ka ra
我此時此刻亦依然記得呢。

少（すこ）しだけ不自然（ふしぜん）な声（こえ）だけど、
su ko shi da ke fu shi ze n na ko e da ke do
雖然是有點不自然的聲音，
夜空（よぞら）に響（ひび）いたこの声（こえ）は
yo zo ra ni hi bi i ta ko no ko e wa
但在夜空響徹的那道聲音
今（いま）でもキミのその心（こころ）に届（とど）いていますか？
i ma de mo ki mi no so no ko ko ro ni to do i te i ma su ka
此刻亦有傳達到你的內心嗎？
届（とど）いていますか？
to do i te i ma su ka
有傳達得到嗎？

「ワタシの歌声（うたごえ）、聞（き）こえていますか」
wa ta shi no u ta go e　ki ko e te i ma su ka
「你聽得到，我的歌聲嗎」


（sm21919571）