うたをうたおう

ka i to u F no shi na ri o　ki e ta da i ya no na zo　
怪盗F的剧本～消失的钻石之谜～　

作詞：ひとしずくP・やま△　
作曲：ひとしずくP・やま△　
編曲：ひとしずくP・やま△　
唄：初音ミク・鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・KAITO・MEIKO・GUMI・神威がくぽ・IA・MAYU　
翻译：黑暗新星　

豪華客船ファンタスティック号内で開催される　
在豪華客船Fantastic號內召開的　
秘密のオークションパーティーにて「幸福のダイヤ」を盗みに参ります。　
秘密的拍賣會中我將會前去盜走「幸福鑽石」。　
今宵、最高の怪盗ショーをお見せ致しましょう。
今夜，請一同欣賞最精彩的怪盜Show吧。
怪盗Fより
自怪盗F

偶然（ぐうぜん）届（とど）いた手紙（てがみ）は　なんと Fantastic!!
gu u ze n to do i ta te ga mi wa　na n to fantastic
偶然收到的信　是多麼的Fantastic!!
大胆不敵（だいたんふてき）な怪盗（かいとう）からの予告状（よこくじょう）
da i ta n fu te ki na ka i to u ka ra no yo ko ku jo u
來自膽大包天的怪盜的預告書
新米（しんまい）記者（きしゃ）は　搭乗（とうじょう）ゲートを盗（ぬす）み見（み）ながら
shi n ma i ki sha wa　do u jo u ge i to wo nu su mi mi na ga ra
新人記者　一邊偷看著登船入口
犯人（はんにん）探（さが）しに奔走（ほんそう）している
ha n ni n sa ga shi ni ho n so u shi te i ru
一邊奔走尋找著犯人

オークショニアが忘（わす）れものをして？降（お）りていくと
o o ku sho ni a ga wa su re mo no wo shi te　o ri te i ku to
拍賣師忘記帶了什麽東西？而下了船
遅刻（ちこく）ぎりぎり？　マイペースな整備士（せいびし）到着（とうちゃく）
chi ko ku gi ri gi ri　ma i pe i su na se i bi shi to u cha ku
險些遲到？　保持著MyPace的維修員到場
警官（けいかん）同伴（どうはん）？　具合（ぐあい）の悪（わる）そうなサラリーマンは
ke i ka n do u ha n　gu a i no wa ru so u na sa ra ri i ma n wa
警官隨行？　身體好像不是很好的職員
通（とお）りでマフィアに絡（から）まれてたらしい？
to o ri de ma fi a ni ka ra ma re te ta ra shi i
好像在街道上被黑手黨找茬了？

豪華（ごうか）な客船（きゃくせん）で秘密（ひみつ）のオークション
go u ka na kya ku se n de hi mi tsu no o o ku sho n
在豪華客串上的秘密的拍賣會
幸福（こうふく）をもたらす伝説（でんせつ）のダイヤ
ko u fu ku wo mo ta ra su de n se tsu no da i ya
能夠帶來幸福的傳說中的鑽石
厳重（げんじゅう）警備（けいび）の網（あみ）を鮮（あざ）やかに掻（か）き乱（みだ）して
ge n ju u ke i bi no a mi wo a za ya ka ni ka ki mi da shi te
嚴密警備的網被鮮明地擾亂
Fantastic な怪盗（かいとう）ショーを　はじめようか
fantastic na ka i to u sho o wi　ha ji me yo u ka
Fantastic的怪盜Show　讓我們開始吧

（Are you Ready?）

豪華（ごうか）な Fake に包（くる）んだ Joker が動（うご）き出（だ）す
go u ka na fake ni ku ru n da joker ga u go ki da su
為豪華的Fake所包圍的Joker開始行動
完全（かんぜん）犯罪（はんざい）迷宮（めいきゅう）入（い）りのサイは投（な）げられた
ka n ze n ha n za i me i kyu u i ri no sa i wa na ge ra re ta
完美犯罪迷宮之中的骰子被投擲出來
全（すべ）てのカードを揃（そろ）え　感動（かんどう）の Finale には
su be te no ka a do wo so ro e　ka n do u no finale ni wa
收集齊全部的卡片　令人激動的Finale
Finder 越（ご）しの真実（しんじつ）を暴（あば）いて
finder go shi no shi n ji tsu wo a ba i te
揭露出隔著Finder的真實

マジシャンの余興（よきょう）は　縁起（えんぎ）を担（かつ）いだ？パフォーマンス
ma ji sha n no yo kyo u wa　e n gi wo ka tsu i da　pa fo o ma n su
魔術師的余興是　迷信了兆頭的？Performance
開始（かいし）時刻（じこく）が僅（わず）かに押（お）している？
ka i shi ji ko ku ga wa zu ka ni o shi te i ru
緊緊遵循著開始時間？
厳重（げんじゅう）警戒（けいかい）　ピリピリしている？警官（けいかん）は
ge n ju u ke i ka i　pi ri pi ri shi te i ru　ke i ka n wa
警戒嚴密　神經過敏了？警官正在
荒（あら）くれマフィアを睨（にら）みつけている？
a ra ku re ma fi a wo ni ra mi tsu ke te i ru
緊盯著胡來的黑手黨？

ワインを零（こぼ）した政治家（せいじか）は　どうやら寝不足（ねぶそく）気味（ぎみ）･･･？
wa i n wo ko bo shi ta se i ji ka wa　do u ya ra ne bu so ku gi mi
把紅酒弄灑的政治家　看起來有些睡眠不足……？
隣（となり）の医者（いしゃ）が「お薬（くすり）をどうぞ」と･･･？
to na ri no i sha ga o ku su ri wo do u zo to
旁邊的醫生說著「請用藥吧」……？
おっとりウェイトレス　ワインにシャンパン勧（すす）めるも･･･？
o tto ri we i n to re su　wa i n ni sha pa n su su me ru mo
文靜的女服務員　推薦著紅酒與香檳……？
女優（じょゆう）はウィスキーロックを頼（たの）んだ？
jo yu u wa wi su ki i ro ku wo ta no n da
女演員卻點了冰塊威士忌？

今宵（こよい）の主役（しゅやく）がようやくご登場（とうじょう）
ko yo i no shu ya ku ga yo u ya ku go to u jo u
今晚的主角終於登場
魅惑（みわく）の輝（かがや）きに会場（かいじょう）は大興奮（だいこうふん）
mi wa ku no ka ga ya ki ni ka i jo u wa da i ko u fu n
在魅惑的光輝之中會場陷入了大興奮
厳重（げんじゅう）警戒（けいび）の網（あみ）は　一分（いちぶん）の隙（すき）もない
ge n ju u ke i bi no a mi wa　i chi bu n no su ki mo na i
嚴密警備的網　沒有絲毫縫隙
ああ、どう考（かんが）えても不可能（ふかのう）犯罪（はんざい）　はじめようか
a a　do u ka n ga e te mo fu ka no u ha n za i　ha ji me yo u ka
啊啊，怎麼想都是不可能的犯罪　讓我們開始吧

（Are you Ready？）

Bid を 8 で刻（きざ）んで　ハンマーが踊（おど）り出（だ）す
bid wo eight de ki za n de　ha n ma a ga o do ri da su
在Bid上刻下8　錘子開始舞動
強欲（ごうよく）　財力（ざいりょく）　醜態（しゅうたい）痴態（ちたい）　ぶちまけパーティー？
go u yo ku　za i ryo ku　shu u ta i chi ta i　bu chi ma ke pa a ti i
貪婪　財力　醜態癡態　一覽無餘的Party？
突然（とつぜん）、ライトが消（き）えて　停電（ていでん）？　真（ま）っ暗（くら）な闇（やみ）の中（なか）
to tsu ze n　ta i to ga ki e te　te i de n　ma kku ra na ya mi no na ka
突然，電燈熄滅　停電？　在漆黑一片的黑暗之中
ショー開幕（かいまく）の銃声（じゅうせい）が響（ひび）いた
sho o ka i ma ku no ju u se i ga hi bi i ta
宣佈表演開始的槍聲響起

10 秒（じゅうびょう）ほどで停電（ていでん）が回復（かいふく）　偶然（ぐうぜん）のトラブル？
ju u byo u ho do te i de n ga ka i fu ku　gu u ze n no to ra bu ru
10秒左右停電就恢復了　只是偶然的故障？
銃声（じゅうせい）はどこから聞（き）こえてきた･･･？　手荷物（てにもつ）検査（けんさ）は通（とお）れない！
ju u se i wa do ko ka ra ki ko e te ki ta　te ni mo tsu ke n sa wa to o re na i
槍聲是從哪裡傳來的……？　不可能通過行李檢查！
窓（まど）ガラスが壊（こわ）れているみたい･･･？　人（ひと）が通（とお）れるくらい･･･
ma do ga ra su ga ko wa re te i ru mi ta i　hi to ga to o re ru ku ra i
窗玻璃好像被破壞了……？　似乎有人從那通過……
「誰（だれ）かが倒（たお）れている！」　キャー！
da re ka ga ta o re te i ru　kya a
「有誰倒下了！」　呀——！
3、2、1、Action!
three two one action
3、2、1、Action!

真紅（しんく）に染（そ）まり倒（たお）れふした政治家（せいじか）を介抱（かいほう）している医者（いしゃ）の
shi n ku ni so ma ri ta o re fu shi ta se i ji ka wo ka i ho u shi te i ru i sha no
照料著為鮮紅所染倒下的政治家的醫生
背後（はいご）に座（すわ）る女優（じゅゆう）がふいに落（お）としたグラスの片付（かたづ）けに
ha i go ni su wa ru ju yu u ga fu i ni o to shi ta gu ra su no ka ta zu ke ni
在其背後坐著的女演員無意中將玻璃杯落在地上
追（お）われるウェイトレスにぶつかったはずみで暴（あば）れた鳩（はと）を
o wa re ru we i to re su ni bu tsu ka tta ha zu mi de a ba re ta ha to wo
連忙收拾碎片的女服務生被混亂的鴿群碰撞
割（わ）れた窓（まど）から逃（に）がしてしまい悲（かな）しんで取（と）り乱（みだ）すマジシャンに
wa re ta ma do ka ra ni ga shi te shi ma i ka na shi n de to ri mi da su ma ji sha n ni
看到它們從破窗逃出后悲傷地張惶失措的魔術師
ヤジをとばしてからかうマフィアを注意（ちゅうい）する警官（けいかん）に
ya ji wo to ba shi te ka ra ka u ma fi a wo chu u i su ru ke i ka n ni
注意著對其發出嘲笑的黑手黨的警官
ブレーカーのトラブル報告書（ほうこくしょ）を持（も）って来（き）た整備士（せいびし）の脇（わき）で
bu re i ka a no to ra bu ru ho u ko ku sho wo mo tte ki ta se i bi shi no wa ki de
帶來電流斷路器的故障的報告書的維修員
虎視眈々（こしたんたん）とスクープのネタを探（さが）す記者（きしゃ）の
ko shi ta n ta n to su ku u pu no ne ta wo sa ga su ki sha no
虎視眈眈地看著這一切尋找大新聞的素材的記者
足下（あしもと）に転（ころ）がっている弾丸（だんがん）は誰（だれ）が何（なん）のために何（なに）を撃（う）ったのか？
a shi mo to ni ko ro ga tte i ru da n ga n wa da re ga na n no ta me ni na ni wo u tta no ka
在她腳下滾動著的彈丸到底是誰爲了什麽向著什麽擊去的呢？
とダレカがつぶやいたその時（とき）
to da re ka ga tsu bu ya i ta so no to ki
某個人這樣低語的那個時候
終幕（しゅうまく）を告（つ）げるオークショニアの悲鳴（ひめい）が轟（とどろ）いた
shu ma ku wo tsu ge ru o o ku sho ni a no hi me i ga to do ro i ta
告知謝幕的拍賣師的悲鳴響起

（OH REALLY）

幸福（こうふく）のダイヤが消（き）えて　会場（かいじょう）は大混乱（だいこんらん）
ko u fu ku no da i ya ga ki e te　ka i jo u wa da i ko n ra n
幸福鑽石消失　會場陷入大混亂
厳戒（げんかい）態勢（たいせい）　犯人（はんにん）探（さが）し　1人（ひとり）行方（ゆくえ）不明（ふめい）　なんだってー？！
ge n ka i ta i se i　ha n ni n sa ga shi　hi to ri yu ku e fu me i　na n da tte e
緊急事態　尋找犯人　一個人行蹤不明　說什麼？！
窓（まど）を壊（こわ）して甲板（かんぱん）へ？　海（うみ）へ飛（と）び込（こ）んだのか？
ma do wo ko wa shi te ka i pa n e　u mi e to bi ko n da no ka
破壞窗戶去了甲板？　飛身躍入了海中嗎？
不気味（ぶきみ）に漂（ただよ）うシルクハット･･･
bu ki mi ni ta da yo u shi ru ku ha tto
令人毛骨悚然地漂浮著的絲綢帽……

容疑者（ようぎしゃ）もダイヤも消（き）えて　真実（しんじつ）は闇（やみ）の中（なか）
yo u gi sha mo da i ya mo ki e te　shi n ji tsu wa ya mi no na ka
嫌疑犯也好鑽石也好都已消失　真實陷入黑暗之中
完全（かんぜん）犯罪（かいざい）迷宮（めいきゅう）入（い）りのショーはこれで終（お）わり
ka n ze n ha n za i me i kyu u i ri no sho o wa ko re de o wa ri
完美犯罪迷宮之中的表演就此結束
さあ、もうカードは揃（そろ）った　感動（かんどう）のFinaleには
sa a　mo u ka a do wa so ro tta　ka n do u no finale ni wa
來吧，卡片已經集齊了　令人激動的Finale
最前列（さいぜんれつ）で全（すべ）てを見（み）てた君（きみ）が　導（みちび）いて？
sa i ze n re tsu de su be te wo mi te ta ki mi ga　mi chi bi i te
就由站在最前列看見了一切的你來　引導吧？


（sm22194095）