うたをうたおう

mo u so u se i ki tsu mo n sho u　
妄想性诘问症　

作詞：マイナスP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）　
作曲：マイナスP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）　
編曲：マイナスP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）　
唄：鏡音リン　
翻译：唐傘小僧　

どうしておんなじことばかり　
do u shi te o n na ji ko to ba ka ri　
為何腦中總是　
あたまの中（なか）を駆（か）け巡（めぐ）るの？　
a ta ma no na ka wo ka ke me gu ru no　
反覆想著同樣的事？　
わからない……
wa ka ra na i
無法理解…
なにもかも全部（ぜんぶ）、消去（しょうきょ）消去（しょうきょ）消去（しょうきょ）消去（しょうきょ）
na ni mo ka mo ze n bu　sho u kyo sho u kyo sho u kyo sho u kyo
將所有一切都、消去 消去 消去 消去
不愉快（ふゆかい）の元（もと）はそのメール
fu yu ka i no mo to wa so no me e ru
引起不快的根源就是那封郵件
文脈（ぶんみゃく）がおかしいそのメール
bu n mya ku ga o ka shi i so no me e ru
文脈奇特的那封郵件
核心（かくしん）は空（から）になったごみ箱（ばこ）に
ka ku shi n wa ka ra ni na tta go mi ba ko ni
核心實為空洞、扔進垃圾箱

SAY GET OUT!　身体（からだ）は
say get out　ka ra da wa
SAY GET OUT! 身體
欲望（よくぼう）の塊（かたまり）になり下（さ）がったみたいで
yo ku bo u no ka ta ma ri ni na ri sa ga tta mi ta i de
彷彿墮落成慾望的集合
明（あき）らかに挙動不審（きょどうふしん）だったわ
a ki ra ka ni kyo do u fu shi n da tta wa
很明顯行為可疑啊
最近（さいきん）のアンタは
sa i ki n no a n ta wa
最近的你

いましがた　抜（ぬ）き打（う）ちチェック
i ma shi ga ta　nu ki u chi che kku
剛才搞了個突擊檢查
メールもLINEも全部（ぜんぶ）みせろよ　OK?
me e ru mo line mo ze n bu mi se ro yo　O K
不管是郵件還是LINE通通給我過目、OK？
ほら、パスワードを外（はず）しなって
ho ra　pa su wa a do wo ha zu shi na tte
來吧、把密碼都給解開
あぁ、なにしてんだろ
aa　na ni shi te n da ro
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊…我在做什麽啊

「ほんとはただ、仲良（なかよ）くしたいだけです」
ho n to wa ta da　na ka yo ku shi ta i da ke de su
其實只是、想跟你好好相處
その為（ため）には今（いま）すぐ携帯（けいたい）をみせろよ
so no ta me ni wa i ma su gu ke i ta i wo mi se ro yo
為此你現在就立馬讓我看手機

キミを全（すべ）て知（し）りたいな
ki mi wo su be te shi ri ta i na
想要知道你的全部
全（すべ）てを把握（はあく）しておきたいんだ
su be wo ha a ku shi te o ki ta i n da
想要掌握你的一切
コソコソされると癪（しゃく）なんだ
ko so ko so s are ru to sha ku na n da
背着我偷偷摸摸真是不爽啊
アイタタタタタタ……
a i ta ta ta ta ta ta
心好痛痛痛痛痛痛痛痛痛痛
「理性（りせい）がなかった」と言（い）えば
ri se i ga na ka tta to i e ba
「喪失了理性」心想這樣說的話
許（ゆる）されると思（おも）ってるあたりが
yu ru sa re ru to o mo tte ru a ta ri ga
就能得到原諒
諸悪（しょあく）の根源（こんげん）なんですね
sho a ku no ko n ge n na n de su ne
其實是萬惡的根源
アイタタタタタタ……
a i ta ta ta ta ta ta
好痛痛痛痛痛痛
メールが胃（い）に刺（さ）さる
me e ru ga i ni sa sa ru
郵件刺在了胃上

SAY HELLO!　偽（にせ）笑顔（えがお）
say hello　ni se e ga o
SAY HELLO! 裝出微笑
その日（ひ）から着（ちゃく）メロがバイブになりかわって
so no hi ka ra cha ku me ro ga ba i bu na na ri ka wa tte
從那天起把短信鈴聲換成了振動
まさに冷戦（れいせん）状態（じょうたい）ねって、嗚呼（ああ）
ma sa ni re i se n jo u ta i ne tte　a a
可以說是冷戰狀態呢、啊啊…
全然（ぜんぜん）笑（わら）えない
ze n ze n wa ra e na i
一點都笑不出來

いましがた　赤丸（あかまる）チェック
i ma shi ga ta　a ka ma ru che kku
剛才用紅線圈出來
今日（きょう）の明（あ）け方（がた）一度（いちど）ログインしてんの
kyo u no a ke ga ta i chi do ro gu i n shi te n no
今天凌晨你登錄過一次
ほら、空（あ）いた口（くち）から洩（も）れちゃってる
ho ra　a i ta ku chi ka ra mo re cha tte ru
你看、從張開的嘴中暴露出、
自己顕示欲（じこけんじよく）
ji ko ke n ji yo ku
自我顯示慾

「友達（ともだち）以上（いじょう）、恋人（こいびと）未満（みまん）なんだよ」
to mo da chi i jo u　ko i bi to mi ma n na n da yo
「朋友以上、但還未成為戀人」
お似合（にあ）いですね　ご都合（つごう）主義（しゅぎ）の、ニヒリズム
o ni a i de su ne　go tsu go u shu gi no　ni hi ri zu mu
很適合你呢、這是投機主義的、懷疑論

世界（せかい）を全（すべ）て知（し）りたいな
se ka i wo su be te shi ri ta i na
想要知道世界的全部
全（すべ）てを把握（はあく）しておきたいから
su be te wo ha a ku shi te o ki ta i ka ra
因為想要將一切掌握在手
死角（しかく）があるのが許（ゆる）せない
shi ka ku ga a ru no ga yu ru se na i
絕不容許存在死角
イヤイヤイヤイヤ………
i ya i ya i ya i ya
不要不要不要不要
「不正（ふせい）はなかった」と言（い）えば
fu se i wa na ka tta to i e ba
「沒做過壞事」
信用（しんよう）されると思（おも）ってますか？
shi n yo u sa re ru to o mo tte ma su ka
你以為這樣說了就能得到信任？
疾（やま）しいメールはどこいった？
ya ma shi i me e ru wa do ko i tta
那封內心有愧的郵件去哪兒了？
ドウシテドウシテドウシテドウシテ……
do u shi te do u shi te do u shi te do u shi te
爲什麽爲什麽爲什麽爲什麽
削除（さくじょ）したんです？
sa ku jo shi ta n de su
我給刪除了嗎？

受信後（じゅしんご）、読（よ）んだら、即（そく）ごみ箱（ばこ）
ju shi n go　yo n da ra　so ku go mi ba ko
收信、看過之後、馬上、刪除
送信（そうしん）フォルダも　見落（みお）としがないようにしましょう
so u shi n fo ru da mo　mi o to shi ga na i yo u ni shi ma sho u
發件箱也不要遺漏任何一處
サルベージできないレベルに削除（さくじょ）
sa ru be e ji de ki na i re be ru ni sa ku jo
刪除到無法復原的地步
最後（さいご）はごみ箱（ばこ）を空（から）に
sa i go wa go mi ba ko wo ka ra ni
最後要清空垃圾箱

どうしておんなじことばかり
do u shi te o n na ji ko to ba ka ri
爲什麽同樣的事
何度（なんど）も何度（なんど）もいわせるの？
na n do mo na n do mo i wa se ru no
要讓我說無數無數次呢？
わからない……
wa ka ra na i
無法理解…
今（いま）もう一度（いちど）、消去（しょうきょ）消去（しょうきょ）消去（しょうきょ）消去（しょうきょ）！
i ma mo u i chi do　sho u kyo sho u kyo sho u kyo sho u kyo
現在、再一次、消去　消去　消去　消去

頭（あたま）をリセットしたいんです
a ta ma wo ri se tto shi ta i n de su
想要重置大腦
あの頃（ころ）を取（と）り戻（もど）したいんです
a no ko ro wo to ri mo do shi ta i n de su
想要取回那個時候
アナタの中（なか）で私（わたし）が　消去（しょうきょ）！消去（しょうきょ）！消去（しょうきょ）！消去（しょうきょ）！
a na ta no na ka de wa ta shi ga　sho u kyo　sho u kyo　sho u kyo　sho u kyo
將你心中的我消去 消去 消去 消去

二人（ふたり）の約束（やくそく）は世界（せかい）の速（はや）さについてゆくことができず
fu ta ri no ya ku so ku wa se ka i no ha ya sa ni tsu i te yu ku ko to ga de ki zu
二人的約定還趕不上世界變化的速度
Net-宇宙（うちゅう）-の藻屑（もくず）と成（な）り果（は）てました
u chu u no mo ku zu to na ri ha te ma shi ta
最終葬身於Net-宇宙-之中。


（CD「恋するケイタイ」收录）