GUMI·鏡音レン - イグジスタンス
イグジスタンス
i ku ji su ta n su
EXISTENCE
作詞：スズム
作曲：スズム
編曲：スズム
唄：GUMI・鏡音レン
翻译：黑暗新星
誰（だれ）もいない 其処（そこ）で 確（たし）かに立（た）っていた
da re mo i na i so ko de ta shi ka ni ta tte i ta
誰也不在的 那個地方 確實地站立著
願（ねが）ったりの一致（いっち） 惰性（だせい）を象（かたど）る もう一人（ひとり）のボク
ne ga tta ri no i cchi da se i wo ka ta do ru mo u hi to ri no bo ku
與祈願一致 模仿著惰性的 另一個我
眩（くら）む 詰（つ）まる 思考（しこう） 迷惑（めいわく）は建前（たてまえ）で
ku ra mu tsu ma ru shi ko u me i wa ku wa ta te ma e de
暈眩 困窘 思考 原則性地迷惑
簡便（かんべん）な傀儡（くぐつ） 独（ひと）りで二人言（ふたりごと）を
ka n be n na ku gu tsu hi to ri de fu ta ri go to wo
方便的傀儡 獨自一人說出兩人的話
愛想笑（あいそわら）いも軽妙（けいみょう）に
a i so wa ra i mo ke i myo u ni
諂笑也是如此輕鬆
あべこべな見（み）て呉（く）れは二等分（にとうぶん）
a be ko be na mi te ku re wa ni to u bu n
相反的外表一分為二
それなりのいつもを
so re na ri no i tsu mo wo
就那樣的日常
熟（こな）し過（す）ごしたんだ
ko na shi su go shi ta n da
過得太習以為常了
予定（よてい）調和（ちょうわ）のにわか雨（あめ） 誰（だれ）が靡（なび）き不意（ふい）に傘（かさ）を差（さ）すでしょう
yo te i cho u wa no ni wa ka a me da re ga na bi ki fu i ni ka sa wo sa su de sho u
預定調和的陣雨 某人屈從著無意間撐起了傘對吧
信（しん）じちゃいない 神様（かみさま）にも ほら 祈（いの）ったり
shi n ji cha i na i ka mi sa ma ni mo ho ra i no tta ri
不相信的話 就對著神明 來吧 祈願吧
傍迷惑（はためいわく）なババ抜（ぬ）きに 何（なん）の意味（いみ）があるか知（し）りゃしないけど
ha ta me i wa ku na ba ba nu ki ni na n no i mi ga a ru ka shi ra shi na i ke do
雖然不知道那 煩擾旁人的抽鬼牌遊戲有何意義
罷（まか）り通（とお）すな ブラフ誹（そし）れ
ma ka ri to o su na bu ra fu so shi re
氾濫過頭的 虛假誹謗
問（と）う 自傷（じしょう）気味（ぎみ）ドランカーよ
to u ji sho u gi mi do ra n ka a yo
提問 自殘傾向的醉酒者啊
当（あ）たり前（まえ）になった 最適（さいてき）な微温湯（ぬるまゆ）
a ta ri ma e ni na tta sa i te ki na nu ru ma yu
理所當然一般地 最合適的溫水
叶（かな）ったりの一致（いっち） 男の子（ダンシング）は他（ほか）の粗探（あらさが）しだけど
ka na tta ri no i cchi da n shi n gu wa ho ka no a ra sa ga shi da ke do
與實現一致 雖然男子（Dancing）又找起了其他的毛病
まだ止（や）まぬ 視線（しせん） 宜（よろ）しくの強（つよ）がり
ma da ya ma nu shi se n yo ro shi ku no tsu yo ga ri
還停不下來的 視線 恰到好處的逞強
食傷（しょくしょう）気味（ぎみ）なんだ 他愛（たあい）も無（な）い理想（りそう）は
sho ku sho u gi mi na n da ta a i mo na i ri so u wa
毫不利他的理想 已經厭倦了
入（い）れ替（か）わりのラブコール
i re ka wa ri no ra bu ko o ru
被替換掉的love call
小洒落（こじゃれ）てた恋文（こいぶみ）は為体（ていたらく）
ko ja re te ta ko i bu mi wa te i ta ra ku
幽默的情書才是真品
出来（でき）の悪（わる）い嘘（うそ）を
de ki no wa ru i u so wo
將說出口的惡意的謊言
誰（だれ）かに押（お）し付（つ）けて
da re ka ni o shi tsu ke te
強加在了某人身上
予定（よてい）調和（ちょうわ）の俄雨（にわかあめ） 誰（だれ）が靡（なび）き不意（ふい）に 傘（かさ）を差（さ）すでしょう
yo te i cho u wa no ni wa ka a me da re ga na bi ki fu i ni ka sa wo sa su de sho u
預定調和的陣雨 某人屈從著無意間 撐起了傘對吧
起（お）きるはず無（な）い キセキにさえ ほら 縋（すが）ったり
o ki ru ha zu na i ki se ki ni sa e ho ra su ga tta ri
就連對那 本不該發生的奇跡 來吧 依賴著吧
決（き）め込（こ）んでいた ダンマリに何（なん）の意味（いみ）があるか 知（し）りゃしないけど
ki me ko n de i ta da n ma ri ni na n no i mi ga a ru ka shi rya shi na i ke do
已經下定決心了 雖然不知道沉默 有何意義
ご都合（つごう）主義（しゅぎ）の ブラフと知（し）れ
go tsu go u shu gi no bu ra fu to shi re
知道了那是 機會主義的謊言
ねえ 自傷（じしょう）気味（ぎみ）ドランカーよ
ne e ji sho u gi mi do ra n ka a yo
吶 自殘傾向的醉酒者啊
癖（くせ）になった譲（ゆず）り合（あ）いも 噛（か）み潰（つぶ）した飴玉（あめだま）飲（の）み込（こ）んだ
ku se ni na tta yu zu ri a i mo ka mi tsu bu shi ta a me da ma no mi ko n da
成為習慣的互相讓步也 將咬碎了的糖果一口吞下
「このまま」に焦（こ）がれて 誰（だれ）かを睨（にら）んだ
ko no ma ma ni ko ga re te da re ka wo ni ra n da
對「就這樣下去」感到焦急 注視著某個人
予定（よてい）調和（ちょうわ）の成（な）れの果（は）て やがてそれは不意（ふい）に 幕（まく）を引（ひ）くでしょう
yo te i cho u wa no na re no ha te ya ga te so re wa fu i ni ma ku wo hi ku de sho u
預定調和窮途末路 馬上那就會在無意間 揭開序幕對吧
あり得（え）もしない 神様（かみさま） ねえ
a ri e mo shi na i ka mi sa ma ne e
難以置信 神明大人 吶
『どうしても僕（ぼく）は死（し）んじゃうの？』
do u shi te mo bo ku wa shi n ja u no
『爲什麽我死去了？』
予定（よてい）調和（ちょうわ）の俄雨（にわかあめ） 誰（だれ）が靡（なび）き不意（ふい）に 傘（かさ）を差（さ）すでしょう
yo te i cho u wa no ni wa ka a me da re ga na bi ki fu i ni ka sa wo sa su de sho u
預定調和的陣雨 某人屈從著無意間 撐起了傘對吧
下手人（げしゅにん）故（ゆえ）に 明日（あした）にすら ほら 見放（みはな）され
ge shu ni n yu e ni a shi ta ni su ra ho ra mi ha na sa re
因為是兇手 所以就連明天 看吧 也被拋棄了
傍迷惑（はためいわく）なババ抜（ぬ）きに 何（なん）の意味（いみ）があるか やっと気（き）づいた
ha ta me i wa ku na ba ba nu ki ni na n no i mi ga a ru ka ya tto ki zu i ta
終於注意到了那 煩擾旁人的抽鬼牌遊戲 有何意義
天秤（てんびん）ばりの 紐帶（ちゅうたい）の末（すえ）
te n bi n ba ri no chu ta i no su e
天秤式的 紐帶的末尾
問（と）う 自傷（じしょう）気味（ぎみ）ドランカーよ
to u ji sho u gi mi do ra n ka a yo
提問 自殘傾向的醉酒者啊
その解答（かいとう）は？ ドリーマーよ
so no ka i to u wa do ri i ma a yo
那解答是？ 做夢者啊
（CD「EXISTENCE」收录）