うたをうたおう

ha ro vi n chi ko ku pa a ti　
Halloween迟到party　

作詞：スズム　
作曲：スズム　
編曲：スズム　
唄：鏡音リン・鏡音レン　
翻译：黑暗新星　

予定（よてい）調和（ちょうわ）　無痛覚（むつうかく）　いつも　いつもを吐（は）き出（だ）したけれど　
yo te i cho u wa　mu tsu u ka ku　i tsu mo　i tsu mo wo ha ki da shi ta ke re do　
预定调和　无痛觉　日常　虽然将日常倾吐了出来　
遷移（せんい）なんてもんはまるで必要（ひつよう）無（な）かったんだ　
se n i na n te mo n wa ma ru de hi tsu yo u na ka tta n da　
但改变之类的东西就好像完全没有必要一样　

大事変（だいじへん）は予兆（よちょう）皆無（かいむ）　手紙（てがみ）一（ひと）つを投（な）げつけてさ
da i ji he n wa yo cho u ka i mu　te ga mi hi to tsu wo na ge tsu ke te sa
大事变完全没有预兆　只是投下了一封信
季節（きせつ）外（はず）れ　何（なん）の啓示（けいじ）　ハロウィンパーティーとか
ki se tsu ha zu re　na n no ke i ji　ha ro vi n pa a ti i to ka
与季节不符　仿佛是什么的启示　比如说HalloweenParty之类的

ぽつり　独（ひと）り　ベッドの上（うえ）
po tsu ri　hi to ri　be ddo no u e
孤单　独自一人　在床上
どこか　見知（みし）らぬ　森（もり）の中（なか）
do ko ka　mi shi ra nu　mo ri no na ka
在某处　没见过的　森林之中

高（たか）い高（たか）い　扉（とびら）開（ひら）く
ta ka i ta ka i　to bi ra hi ra ku
高大的高大的　门扉打开
現実（リアル）の忘却（ぼうきゃく）パーティー
ri a ru no bo u kya ku pa a ti i
忘却现实的Party

「ここからは「仮想（かそう）」故（ゆえ）に内緒（ないしょ）ですよ」
ko ko ka ra wa ka so u yu e ni na i sho de su yo
「从这开始就都是「想象」所以要保密喔」
『貴方（あなた）のご正体（しょうたい）』
a na ta no go sho u ta i
『展现真实的你吧』
「ルールは簡単（かんたん）一（ひと）つだけ」
ru u ru wa ka n ta n hi to tsu da ke
「规则很简单只有一条」
『最後（さいご）まで嘘（うそ）をついて』
sa i go ma de u so wo tsu i te
『就是到最后都要说谎』

クイズタイム『YES or NO』
ku i zu ta i mu yes or no
问答时间『YES or NO』
一問目（いちもんめ）　「アナタは異性（いせい）からモテモテ？ちやほやされてる？」
i chi mo n me　a na ta wa i se i ka ra mo te mo te chi ya ho ya sa re te ru
第一问　「你对异性有吸引力吗？会被奉承吗？」
『ねえ　どっちどっちどっちどっち答（こた）えてちょ』
ne e　do cchi do cchi do cchi do cchi ko ta e te cho
『呐　哪边哪边哪边哪边快回答我吧』

（本当（ほんとう）はNO！NO！NO！てんでダメで）
ho n to u wa no no no te n de da me de
（其实是NO！NO！NO！完全不是这样）
だけど　ここでは逆（ぎゃく）がルール
da ke do　ko ko de wa gya ku ga ru u ru
但是　在这里相反就是规则
その答（こた）えはYES！　（辛（つら）いけど）
so no ko ta e wa yes　tsu ra i ke do
那答案是YES！　（虽然很辛酸）
さあ　マルバツバツマルどっちだろ？
sa a　ma ru ba tsu ba tsu ma ru do cchi da ro
来吧　对错错对到底是哪边呢？

気（き）がついたら　無痛覚（むつうかく）　いつも　いつもがそこにあったけれど
ki ga tsu i ta ra　mu tsu u ka ku　i tsu mo　i tsu mo ga so ko ni a tta ke re do
回过神来　无痛觉　日常　虽然日常还在那里
安堵（あんど）なんてもんはまるで感（かん）じれないような
a n do na n te mo n wa ma ru de ka n ji re na i yo u na
但是安心什么的好像完全感觉不到

色（いろ）も声（こえ）もまんまそう　夢（ゆめ）だなんて笑（わら）えないんだ
i ro mo ko e mo ma n ma so u　yu me da na n te wa ra e na i n da
颜色也好声音也好仿佛都还是原样　是梦吧什么的笑不出来啊
時計（とけい）刻（きざ）む　何（なん）の啓示（けいじ）　「登校（とうこう）時間（じかん）だとか」
to ke i ki za mu　na n no k i ji　to u ko u ji ka n da to ka
时钟作响　仿佛是什么的启示　「比如说已经到上学时间了什么的」

いつも　通（どお）り　伏（ふ）せて歩（ある）く
i tsu mo　do o ri　fu se te a ru ku
一如　既往　偷偷摸摸地走着
何故（なぜ）か　集（あつ）まる　熱（あつ）い視線（しせん）
na ze ka　a tsu ma ru　a tsu i shi se n
不知为何　聚集在自己身上　灼热的视线

クラス端（はし）の根暗（ねくら）　空気（くうき）が突然（とつぜん）モテちゃうフィーバー
ku ra su ha shi no ne ku ra　ku u ki ga to tsu ze n mo te cha u fi i ba a
虽是班级底端的性格阴沉的人　空气却突然变得富有魅力Fever

冴（さ）える推理（すいり）　あれのせいって
sa e ru su i ri　a re no se i tte
清醒地进行推理　难道是因为那个
『あの答（こた）え現実（リアル）にご招待（しょうたい）』
a no ko ta e ri a ru ni go sho u ta i
『那个回答变成了现实』

突然（とつぜん）聞（き）こえる夢（ゆめ）の声（こえ）
to tsu ze n ki ko e ru yu me no ko e
突然听到了梦中的声音
目（め）を覚（さ）ますとあの場所（ばしょ）に
me wo sa ma suto a no ba sho ni
睁开眼睛时就在了那个地方

クイズタイム『YES or NO』
ku i zu ta i mu yes or no
问答时间『YES or NO』
二（ふた）つ目（め）「アナタはお金持（かねも）ち？不自由（ふじゆう）無（な）く暮（く）らしてるの？」
fu ta tsu me　a na ta wa o ka ne mo chi fu ji yu u na ku ku ra shi te ru no
第二问「你是有钱人吗？自由地生活着吗？」
『ねえ　どっちどっちどっちどっち答（こた）えてちょ』
ne e　do cchi do cchi do cchi do cchi ko ta e te cho
『呐　哪边哪边哪边哪边快回答我吧』

（本当（ほんとう）はNO！NO！NO！中（ちゅう）の中（ちゅう）で）
ho n to u wa no no no chu u no chu u de
（其实是NO！NO！NO！其中的其中）
だけど　ここでは嘘（うそ）が答（こた）え
da ke do　ko ko de wa u so ga ko ta e
但是　这里谎言才是答案
また返事（へんじ）はYES！　（下心（したごころ））
ma ta he n ji wa yes　shi ta go ko ro
回答仍是YES！　（别有用心）
さあ　マルバツバツマルどっちだろ？
sa a　ma ru ba tsu ba tsu am ru do cchi da ro
来吧　对错错对到底是哪边呢？

もしかしてのコネクション　適正（てきせい）や如何（いか）に
mo shi ka shi te no ko ne ku sho n　te ki se i ya i ka ni
一个也许的联系　适当地或者用某种方式
あり得（え）ないがあり得（え）ちゃって楽観（らくかん）　根幹（こんかん）　転換（てんかん）
a ri e na i ga a ri e cha tte ra ku ka n　ko n ka n　te n ka n
能把不可能转化为可能　乐观　基础　转换

まさに天狗（てんぐ）状態（じょうたい）　勘違（かんちが）いの攻略（こうりゃく）神童（しんどう）　蔓延（はびこ）る
ma sa ni te n gu jo u ta i　ka n chi ga i no ko u ra kyu shi n do u　ha bi ko ru
完全是天狗状态　搞错方向的攻略神童　不断蔓延
耳鳴（みみな）りも聴（き）かず　「あらあらあらあら（笑）」
mi mi na ri mo ki ka zu　a ra a ra a ra a ra
连耳鸣声也没听见　「哎呀哎呀哎呀哎呀（笑）」

過不足（かふそく）気味（ぎみ）　過食性（かしょくせい）の　仮病（けびょう）煩（わずら）い
ka fu so ku gi mi　ka sho ku se i no　ke byo u wa zu ra i
过多或过少的倾向　暴饮暴食的　令人烦扰的假病
形（かたち）だけ真似（まね）した　脆（もろ）い王様（おうさま）
ka ta chi da ke ma ne shi ta　mo ro i o u sa ma
只模仿着形态的　脆弱的国王殿下

アイドルカマトトぶった　それを叱（しか）って　ただ欲（ほ）しがった
a i do ru ka ma to to bu tta　so re wo shi ka tte　ta da ho shi ga tta
偶像明知故问　对其进行叱责　只是想这样做
リアルですら加減（かげん）も知（し）らずに
ri a ru de su ra ka ge n mo shi ra zu ni
就算在现实之中也不知分寸

ラストタイム『YES or NO』
ra su to ta i mu yes or no
最后回合『YES or NO』
最後（さいご）に　「アナタはこの世界（せかい）に　必要（ひつよう）？求（もと）められてるの？」
sa i go ni　a na ta wa ko no se ka i ni　hi tsu yo u mo to me rs re te ru no
在最后　「你对这个世界来说　有必要吗？被需求着吗？」
『ねえ　どっちどっちどっちどっち答（こた）えてね』
ne e　do cchi do cchi do cchi do cchi ko ta e te ne
『呐　哪边哪边哪边哪边快回答我吧』

（答（こた）えはNO！NO？NO！？自信（じしん）なくて）
ko ta e wa no no no ji shi n na ku te
（回答是NO！NO？NO！？没有自信）
だけど　ここではそれも嘘（うそ）で
da ke do　ko ko de wa so re mo u so de
但是　在这里那也是谎言
この最期（さいご）の問（と）いと解答（かいとう）は
ko no sa i go no to i to ka i to u wa
这最后的提问与回答
さあ　マルバツバツマルマルバツバツマルマルバツバツマルどっちだろ？？
sa a　ma ru ba tsu ba tsu ma ru ma ru ba tsu ba tsu ma ru ma ru ba tsu ba tsu ma ru do cchi da ro
来吧　对错错对对错错对对错错对到底是哪边呢？？


（CD「ケビョウニンゲン」收录）