うたをうたおう

ki ma tsu shi ke n no te i o u　
期末试验的帝王　

作詞：kemu　
作曲：kemu　
編曲：kemu　
唄：鏡音リン　
翻译：Kiyasi_Cathy　

運命（うんめい）の三年（さんねん）　期末（きまつ）試験（しけん）の最終（さいしゅう）科目（かもく）で　
u n me i no sa n ne n　ki ma tsu shi ke n no sa i shu u ka mo ku de　
命运中三年的期末考试的最后一门　
残（のこ）り三分（さんぷん）と無慈悲（むじひ）な担任（たんにん）よ　
no ko ri sa n pu n to mu ji hi na ta n ni n yo　
仅剩的三分和狠心的班主任啊　

凄惨（せいさん）な答案（とうあん）と完全（かんぜん）敗北（はいぼく）の山勘（やまかん）
se i sa n na to u a n to ka n ze n ha i bo ku no ya ma ka n
凄惨的答案和彻底败北的瞎猜
ここで落（お）とせば さらば夏休（なつやす）み
ko ko de o to se ba　sa ra ba na tsu ya su mi
如果在这里不及格的话 暑假就得说再见了

隣（となり）の席（せき）の　エリート女子（じょし）の解答（かいとう）
to na ri no se ki no　e ri i to jo shi no ka i to u
邻座那位身为尖子生的女孩子的答案
時間（じかん）よ止（と）まれ 写（うつ）すから
ji ka n yo to ma re　u tsu su ka ra
时间啊停下吧 让我抄下来
「君（きみ）の夢（ゆめ）を叶（かな）えましょう」
ki mi no yu me wo ka na e ma sho u
“说出你的梦想吧”

期末（きまつ）試験（しけん）の帝王（ていおう）
ki ma tsu shi ke n no te i o u
期末考试的帝王
眺（なが）め放題（ほうだい）の財宝（ざいほう）
na ga me ho u da i no sa i ho u
随意眺望的财宝
宇宙（うちゅう）の真理（しんり）だって
u chu u no shi n ri da tte
宇宙的真理什么的
その気（き）になりゃきっと
so no ki ni na rya ki tto
一定会注意到的

独（ひと）り占（じ）めのモメント
hi to ri ji me no mo me n to
独占己有的瞬间
切（き）り取（と）った世界（せかい）は
ki ri to tta se ka i wa
截取而下的世界
この手（て）に
ko no te ni
在这手中
秒針（びょうしん）も沈黙（ちんもく）
byo u shi n mo chi n mo ku
秒针也沉默了

期末（きまつ）試験（しけん）の帝王（ていおう）
ki ma tsu shi ke n no te i o u
期末考试的帝王
夏休（なつやす）みも安泰（あんたい）
na tsu ya su mi mo a n ta i
暑假也十分安然
ただ一（ひと）つの問題（もんだい）
ta da hi to tsu no mo n da i
只不过有一个问题
戻（もど）り方（かた）がてんで分（わ）かんなくってさ
mo do ri ka ta ga te n de wa ka n na ku tte sa
恢复方法什么的不知道啊
ああ
a a
啊啊
囚（とら）われたんだ
to ra wa re ta n da
囚禁中的
カンニング天国（てんごく）
ka n ni n gu te n go ku
作弊天国

動転（どうてん）の連鎖（れんさ） 叫（さけ）んだり謝（あやま）ったり拗（す）ねても
do u te n no re n sa　sa ke n da ri a ya ma tta ri su ne te mo
惊慌的连锁 一边叫喊一边道歉地闹别扭
残（のこ）り三分（さんぷん）は微動（びど）だにしないで
no ko ri sa n pu n wa bi do da ni shi na i de
剩下的三分也没有微微改动

完全（かんぜん）な答案（とうあん）と凄惨（せいさん） 散々（さんざん）迷宮（めいきゅう）状態（じょうたい）
ka n ze n na to u a n to se isa n　sa n za n me i kyu u jo u ta i
完整的答案与凄惨狼狈的迷宫状态
最低（さいてい）な展開（てんかい）だと 謗（そし）れ夏休（なつやす）み
sa i te i na te n ka i da to　so shi re na tsu ya su mi
最差劲的展开与诽谤的暑假

日頃（ひごろ）の恨（うら）みと
hi go ro no u ra mi to
平常的恨意与
出来心（できごころ）の顕現（けんげん）
de ki go ko ro no ke n ge n
一时冲动的显现
担任（たんにん）の額（ひたい）の「肉（にく）」の字（じ）も
ta n ni n no hi ta i no ni ku no ji mo
班主任额头上的“肉”字也
もはや更（さら）に虚（むな）しくて
mo ha ya sa ra ni mu na shi ku te
更加徒劳了

期末（きまつ）試験（しけん）の帝王（ていおう）
ki ma tsu shi ke n no te i o u
期末考试的帝王
踊（おど）り放題（ほうだい）の教壇（きょうだん）
o do ri ho u da i no kyo u da n
随意起舞的教室
自棄（やけ）っぱちの少年（しょうねん）
ya ke ppo chi no sho u ne n
自暴自弃的少年
あられもない痴態（ちたい）
a ra re mo na i chi ta i
不成体统的痴态

独（ひと）り占（じ）めのモメント
hi to ri ji me no mo me n to
独占己有的瞬间
切（き）り取（と）った世界（せかい）は
ki ri to tta se ka i wa
截取而下的世界
この手（て）に
ko no te ni
在这手中
何（なん）だってこんな
na n da tte ko n na
为何这般呢

期末（きまつ）試験（しけん）の帝王（ていおう）
ki ma tsu shi ke n no te i o u
期末考试的帝王
夏休（なつやす）み遥（はる）か
na tsu ya su mi ha ru ka
暑假还很遥远
押（お）せども引（ひ）けども
o se do mo hi ke do mo
无论进退多少次
戻（もど）り方（かた）がてんでわかんなくってさ
mo do ri ka ta ga te n de wa ka n na ku tte sa
无论进退多少次
ああ
a a
啊啊
囚（とら）われてんだ
to ra wa re te n da
囚禁中的
カンニング天国（てんごく）
ka n ni n gu te n go ku
作弊天国

倫理（りんり）騙（かた）って煩悩（ぼんのう）滾（たぎ）って
ri n ri ka ta tte bo n no u ta gi tte
欺骗着理论 烦恼高涨
制服（せいふく）めくって品評会（ひんぴょうかい）
se i fu ku me ku tte hi n pyo u ka i
掀掉制服的品评会

制服（せいふく）めくってめくめくめくめく
se i fu ku me ku tte me ku me ku me ku me ku
掀起制服掀掉掀掉掀掉掀掉

期末（きまつ）試験（しけん）の帝王（ていおう）
ki ma tsu shi ke n no te i o u
期末考试的帝王
予告（よこく）もなく不意（ふい）に
yo ko ku mo na ku fu i ni
毫无预告突然地
動（うご）き出（だ）した秒針（びょうしん）
u go ki da shi ta byo u shi n
转动起来的秒针
目（め）を疑（うたが）うギャラリー
me wo u ta ga u gya ra ri i
怀疑双眼的画廊

独（ひと）り占（じ）めの注目（ちゅうもく）
hi to ri ji me no chu u mo ku
独占己有的注目
切（き）り取（と）った世界（せかい）は
ki ri to tta se ka i wa
截取而下的世界
この手（て）に
ko no te ni
在这手中
担任（たんにん）も沈黙（ちんもく）
ta n ni n mo chi n mo ku
班主任也沉默着

期末（きまつ）試験（しけん）の帝王（ていおう）
ki ma tsu shi ke n no te i o u
期末考试的帝王
夏休（なつやす）みも安泰（あんたい）
na tsu ya su mi mo a n ta i
暑假也十分安然
ただ一（ひと）つの問題（もんだい）
ta da hi to tsu no mo n da i
只不过有一个问题
人間（にんげん）としての尊厳（そんげん）がフェードアウト
ni n ge n to shi te no so n ge n ga fe e do a u to
作为人类的尊严在渐渐消失

ああ
a a
啊啊
時（とき）よ止（と）まれ
to ki yo to ma re
时间快停下
今（いま）すぐ
i ma su gu
现在立刻


（CD「PANDORA VOXX complete」收录）