GUMI - 何でもない朝に
何（なん）でもない朝（あさ）に
na n de mo na i a sa ni
空无一物的早晨
作詞：kemu
作曲：kemu
編曲：kemu
唄：GUMI
翻译：LIMitas
不思議（ふしぎ）と 幼（おさな）い頃（ころ）には
fu shi gi to o sa na i ko ro ni wa
不可思议地 幼年时
どんな悲劇（ひげき）も救（すく）われる気（き）がして
do n na hi ge ki mo su ku wa re ru ki ga shi te
觉得无论何种悲剧都能获得救赎
あいつが死（し）んだ朝（あさ）には
a i tsu ga shi n da a sa ni wa
所以那家伙死掉的早晨
映画（えいが）みたいに泣（な）けやしなくて
e i ga mi ta i ni na ke ya shi na ku te
我并没有像电影一般哭泣
知（し）らない間（ま）に
shi ra na i ma ni
不知不觉间
夢（ゆめ）は覚（さ）めて
yu me wa sa me te
梦境不再
将来（しょうらい）とか世間体（せけんてい）とか
sho u ra i to ka se ke n te i to ka
将来之类面子之类
気（き）がついたら
ki ga tsu i ta ra
察觉到之时
大人（おとな）になって
o to na ni na tte
我们已经变成大人
奇跡（きせき）の一（ひと）つも知（し）らないまま
ki se ki no hi to tsu mo shi ra na i ma ma
却从没见过奇迹
何（なん）にもない 何（なん）にもない
na n ni mo na i na n ni mo na i
空无一物的 空无一物的
眠（ねむ）い朝（あさ）だって
ne mu i a sa da tte
困倦的早晨
誰（だれ）かの儚（はかな）い未来（みらい）を
da re ka no ha ka na i mi ra i wo
将某人脆弱的未来
踏（ふ）み台（だい）にして 欠伸（あくび）して
fu mi da i ni shi te a ku bi shi te
当做垫脚石 打个呵欠
何（なん）でもない 何（なん）でもない
na n de mo na i na n de mo na i
空无一物的 空无一物的
幸福（こうふく）なんかが
ko u fu ku na n ka ga
幸福什么的
悲劇（ひげき）の終着点（しゅうちゃくてん）だと
hi ge ki no shu u cha ku te n da to
竟是悲剧的终点站
ねえ今（いま）の僕（ぼく）に
ne e i ma no bo ku ni
呐 现在的我
知（し）る由（よし）もないよ
shi ru yo shi mo na i yo
怎么可能知道
名前（なまえ）も知（し）らない犠牲者（ぎせいしゃ）は
na ma e mo shi ra na i gi se i sha wa
不知名的牺牲者
こんな夜（よる）も奇跡（きせき）と思（おも）うでしょう
ko n na yo ru mo ki se ki to o mo u de sho u
也会觉得这夜晚是奇迹的吧
明日（あした）が来（こ）なきゃいいとか
a shi ta ga ko na kya i i to ka
明天要是不会到来就好了
そこそこに僕（ぼく）は思（おも）うけど
so ko so ko ni bo ku wa o mo u ke do
我也这样觉得了
いつからか
i tsu ka ra ka
是从何时开始呢
都会（とかい）も慣（な）れて
to ka i mo na re te
已经习惯了都市
懐（なつ）かしい匂（にお）いも知（し）ってさ
na tsu ka shi i ni o i mo shi tte sa
也还记得熟悉的气味
迷惑（めいわく）と心配（しんぱい）ばかりで
me i wa ku to shi n pa i ba ka ri de
但却因为麻烦和担心
ごめんの一（ひと）つも言（い）えないまま
go me n no hi to tsu mo i e na i mama
连一句抱歉都说不出口
何（なん）にもない 何（なん）にもない
na n ni mo na i na n ni mo na i
空无一物的 空无一物的
眠（ねむ）い朝（あさ）だって
ne mu i a sa da tte
困倦的早晨
誰（だれ）かの夢（ゆめ）の続（つづ）きで
da re ka no yu me no tsu zu ke de
在某人梦境的后续中
ハッピーエンドかもしれないから
ha ppi i e n do ka mo shi re na i ka ra
也许是happy end也说不定
何（なん）でもない 何（なん）でもない
na n de mo na i na n de mo na i
空无一物的 空无一物的
幸福（こうふく）なんかが
ko u fu ku na n ka ga
幸福什么的
どれほど眩（まぶ）しいものか
do re ho do ma bu shi i mo no ka
是何等的眩目啊
ねえ今（いま）の僕（ぼく）は
ne e i ma no bo ku wa
呐 现在的我
ねえ幸（しあわ）せでしょうか
ne e shi aw ase de sho u ka
可以称得上幸福吗
もう誰（だれ）も知（し）らない
mo u da re mo shi ra na i
已然是无人知晓的
おとぎ話（ばなし）
o to gi ba na shi
童话
（CD「PANDORA VOXX complete」收录）