GUMI - 妄想疾患■ガール
妄想（もうそう）疾患（しっかん）■（やみ）ガール
mo u so u shi kka n ya mi ga a ru
妄想疾患■少女
作詞：もじゃ
作曲：もじゃ
編曲：れるりり
唄：GUMI
翻译：黑暗新星
どうせ私（わたし）なんて、でも、だって
do u se wa ta shi na n te de mo da tte
反正我这样的人什么的，但是，因为啊
決（き）めつけてそれでも生（い）きてるの
ki me tsu ke te so re de mo i ki te ru no
就算被指责也还生活着
好（す）きでもない男（おとこ）に好（す）かれたって
su ki de mo na i o to ko ni su ka re ta tte
被不喜欢的男人喜欢上什么的
めんどクさい めんどくサイし
me n do ku sa i me n do ku sa i shi
真麻烦啊 麻烦死了
ネガティブツイート限定（げんてい）公開（こうかい）
ne ga ti bu tsu i i to ge n te i ko u ka i
消极推特只限定公开
ネットで雄弁（ゆうべん）なアンタもギリヲタ
ne tto de yu u be n na a n ta mo gi ri wo ta
在网络上雄辩的你也是个标准御宅
ベッド寝込（ねこ）んで中指（なかゆび）でイって
be ddo ne ko n de na ka yu bi de i tte
躺在床上用中指达到顶端
ほんとは認（みと）めてもらいタイ
ho n to wa mi to me te mo ra i ta i
实际上还是想得到认同
東京（とうきょう）女子（じょし）はこじらセテ ネットの中（なか）ヒキこもって
to u kyo u jo shi wa ko ji ra se te ne tto no na ka hi ki ko mo tte
东京女子不断恶化 宅在网络之中
「グレッチ」グーグル検索（けんさ） ヒットはお茶（ちゃ）の水（みず） YEAH YEAH
gu re cchi gu u gu ru ke n sa hi tto wa o cha no mi zu yeah yeah
在Google上搜索「Gretsch」 热门的是御茶水 YEAH YEAH
劣等感（れっとうかん） 消（き）えてイって 私（わたし）のした技（わざ）でイって
re tto u ka n ki e te i tte wa ta shi no shi ta wa za de i tte
劣等感 逐渐消逝 用我的舌技达到顶端
四方八方（しほうはっぽう）いたちごっこ 妄想（もうそう）疾患（しっかん）■（やみ）ガール
shi ho u ha ppo u i ta chi go kko mo u so u shi kka n ya mi ga a ru
四面八方没完没了 妄想疾患■少女
合（ごう）コン無理（むり） 絶対（ぜったい）無理（むり）ー
go u ko n mu ri ze tta i mu ri i
联谊做不到 绝对做不到
でも誘（さそ）われないのも寂（さび）しい
de mo sa so wa re na i no mo sa bi shi i
但是没人来邀请的话又会很寂寞
女（おんな）ってのは めん毒（どく）せー
o n na tte no wa me n do ku se e
女人什么的 就是这么麻烦
うそつきばっかMENどくせー
u so tsu ki ba kka men do ku se e
满口谎言也很麻烦
30歳（さんじゅさい）処女（しょじょ） BL厨（ちゅう）で
sa n ju sa i sho jo B L chu u de
30岁的处女 还是BL厨
ウカってやってぱーっとやって
u ka tte ya tte pa a tto ya tte
像羽化一样地上吧一鼓作气地上吧
ほんとはそうなりタイんです
ho n to wa so u na ri ta i n de su
实际上想要变成那样
私（わたし）は籠（かご）の鳥（とり）なんです
wa ta shi wa ka go no to ri na n de su
我其实是笼中鸟
東京（とうきょう）女子（じょし）はこじらセテ ネットの海（うみ）に飛（と）び込（こ）んで
to u kyo u jo shi wa ko ji ra se te ne tto no u mi ni to bi ko n de
东京女子不断恶化 飞跃进入网络之海
教（おし）えてGOO ポイントマックス 神（かみ）光臨（こうりん） YEAH YEAH
o shi e te goo po i n to ma kku su ka mi ko u ri n yeah yeah
告诉我吧GOO PointMax 神明光临 YEAH YEAH
劣等感（れっとうかん）に寄（よ）り添（そ）って NSだって中出（なかだ）して
re tto u ka n ni yo ri so tte N S da tte na ka da shi te
向劣等感挨近 就算NS也中出了
笑止千万（しょうしせんまん） お医者（いしゃ）ごっこ 妄想（もうそう）疾患（しっかん）■（やみ）ガール
sho u shi se n ma n o i sha go kko mo u so u shi kka n ya mi ga a ru
贻笑大方 医生游戏 妄想疾患■少女
私（わたし）は本当（ほんとう）は自由人（じゆうじん）
wa ta shi wa ho n to u wa ji yu u ji n
我实际上是个自由人
なんだかいまは不自由人（ふじゆうじん）
na na da ka i ma wa fu ji yu u ji n
不知为何现在又成为了不自由人
ガンジガラメ コンガラガッテ
ga n ji ga ra me ko n ga ra ga tte
身受束缚 陷入混乱
コンプレックス コンプレックス
ko n pu re kku su ko n pu re kku su
complex complex
東京（とうきょう）女子（じょし）はこじらセテ ネットの中（なか）沈（しず）み込（こ）んで
to u kyo u jo shi wa ko ji ra se te ne tto no na ka shi zu mi ko n de
东京女子不断恶化 沉入网络之中
「マーシャル」グーグル検索（けんさ） ヒット新大久保（しんおおくぼ） YEAH YEAH
ma a sha ru gu u gu ru ke n sa hi tto shi n o o ku bo yeah yeah
在Google上搜索「Marshal」 热门的是新大久保 YEAH YEAH
優越感（ゆうえつかん）に飛（と）び込（こ）んで いつかここまで迎（むか）えに来（き）て
yu u e tsu ka n ni to bi ko n de i tsu ka ko ko ma de mu ka e ni ki te
飞跃进入优越感之中 总有一天会前来迎接
今日（きょう）も私（わたし）はこじらセテ ネットの中（なか）引キコ喪（も）って
kyo u mo wa ta shi wa ko ji ra se te ne tto no na ka hi ki ko mo tte
今天我也不断恶化 宅在网络之中
知（し）ったかぶって 嫌（きら）われないように YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH
shi tta ka bu tte ki ra wa re na i yo u ni yeah yeah yeah yeah yeah
装作知道 为了不被讨厌 YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH
劣等感（れっとうかん） 消（い）えてイって 今夜（こんや）もした技（わざ）でイって
re tto u ka n ki e te i tte ko n ya mo shi ta wa za de i tte
劣等感 逐渐消逝 今夜也要用舌技达到顶端
四方八方（しほうはっぽう）いたちごっこ 妄想（もうそう）疾患（しっかん）■（やみ）ガール
shi ho u ha ppo u i ta chi go kko mo u so u shi kka n ya mi ga a ru
四面八方没完没了 妄想疾患■少女
（sm23721916）
