初音ミク - 嫌いな街
嫌（きら）いな街（まち）
ki ra i na ma chi
令人讨厌的小镇
作詞：すこっぷ
作曲：すこっぷ
編曲：すこっぷ
唄：初音ミク
翻译：科林
この街（まち）が嫌（きら）いだ 大嫌（だいきら）いだ
ko no ma chi ga ki ra i da da i ki ra i da
令人讨厌的小镇
いつでもジメジメとしていて
i tsu de mo ji me ji me to shi te i te
无论何时都如此潮湿阴郁
心（こころ）まで腐（くさ）らせていく
ko ko ro ma de ku sa ra se te i ku
连心都要被腐蚀了
だからみんなそうだ
da ka ra mi n na so u da
所以大家也一直如此
つまらないこと笑（わら）って
tsu ma ra na i ko to wa ra tte
嘲笑着无聊的事
同（おな）じような日々（ひび）を飽（あ）きもせずに過（す）ごしている
o na ji yo u na hi bi wo a ki mo se zu ni su go shi te i ru
不厌其烦地度过相同的每一天
こんな声（こえ）を誰（だれ）も聞（き）いてはくれなくて
ko n na ko e wo da re mo ki i te wa ku re na ku te
这样的声音 谁也听不见吧
壊（こわ）して
ko wa shi te
破坏吧
張（は）り裂（さ）けそうだよ
ha ri sa ke so u da yo
像是要被撕裂了一样
でもこんな街（まち）では
de mo ko n na ma chi de wa
但是在这样的小镇里
何（なに）も出来（でき）ないから
na ni mo de ki na i ka ra
什么也做不到啊
変（か）われないから
ka wa re na i ka ra
什么也无法改变啊
この街（まち）が嫌（きら）いだ 大嫌（だいきら）いだ
ko no ma chi ga ki ra i da da i ki ra i da
我讨厌这个小镇 最讨厌了
辺（あた）りは山々（やまやま）に囲（かこ）まれ
a ta ri wa ya ma ya ma ni ka ko ma re
被群山所环绕
心（こころ）まで閉（と）ざされていく
ko ko ro ma de to za sa re te i ku
连心都被封锁起来
だからみんなそうだ
da ka ra mi n na so u da
所以大家也一直如此
夢（ゆめ）も未来（みらい）も見（み）ないで
yu me mo mi ra i mo mi na i de
没有梦想 也不期待未来
同（おな）じような日々（ひび）に幸（しあわ）せを踏（ふ）みしめている
o na ji yo u na hi bi ni shi a wa se wo fu mi shi me te i ru
践踏着幸福 度过相同的每一天
こんな声（こえ）は灰色（はいいろ）の空（そら）に溶（と）けるだけ
ko n na ko e wa ha i i ro no so ra ni to ke ru da ke
这样的声音 也只能溶解在灰色的天空里吧
隠（かく）して
ka ku shi te
隐藏起来吧
期待（きたい）も不安（ふあん）も
ki ta i mo fu a n mo
把期待和不安都
ならこんな気持（きも）ちは
na ra ko n na ki mo chi wa
这样的心情
小風（こかぜ）に吹（ふ）かれて消（き）えたらいいのに
ko ka ze ni fu ka re te ki e ta ra i i no ni
明明被风吹走消失该多好
どうして
do u shi te
可为什么
まただよ つまらないことで私（わたし）も笑（わら）ってしまって
ma ta da yo tsu ma ra na i ko to de wa ta shi mo wa ra tte shi ma tte
不止如此啊 连我也嘲笑着这些无聊的事
街（まち）の色（いろ）に染（そ）まっていくよ
ma chi no i ro ni so ma tte i ku yo
被染上了这小镇的色彩
このまま退屈（たいくつ）に生（い）きてこんな声（こえ）さえも届（とど）かないなら
ko no ma ma ta i ku tsu i ki te ko n na ko e sa e mo to do ka na i na ra
如果就这样无聊地生活下去 连声音都传达不到
なんて不自由（ふじゆう）な自由（じゆう）なんだろう
na n te fu ji yu u na ji yu u na n da ro u
那该是多么不自由的自由啊
この街（まち）が嫌（きら）いだ 大嫌（だいきら）いだ
ko no ma chi ga ki ra i da da i ki ra i da
我讨厌这个小镇 最讨厌了
本当（ほんとう）は何（なん）にも出来（でき）ない
ho n to u wa na n ni mo de ki na i
可其实我真正讨厌的
自分（じぶん）が大嫌（だいきら）いだ
ji bu n ga da i ki ra i da
是这什么都做不到的自己吧
（CD「ヒロイニシティ」收录）