うたをうたおう

ko ku ha ku ra i ba ru se n ge n　
告白对手宣言　

作詞：shito（HoneyWorks） 　
作曲：shito、Gom　
編曲：HoneyWorks　
唄：GUMI　
翻译：科林　

「恋（こい）に落（お）ちたのはあなたのせいです・・・」　
ko i ni o chi ta no wa a na ta no se i de su　
「坠入恋爱了都是你的错啦…」　
そんなに見（み）つめて　
so n na ni mi tsu me te　
就这样注视着你　
０％（ゼロパーセント）が分（わ）かった上（うえ）で宣戦（せんせん）布告（ふこく）
ze ro pa a se n to ga wa ka tta u e de se n se n fu ko ku
这便是我成功率0%的宣战布告

「女（おんな）の子（こ）みたいだね」って自覚（じかく）はないけど
o n na no ko mi ta i da ne tte ji ka ku wa na i ke do
「好像女孩子呢」并没有这样的自觉
女（おんな）の子（こ）に負（ま）けちゃうような乙女座（おとめざ）男（おとこ）の娘（こ）
o n na no ko ni ma ke cha u yo u na o to me za o to ko no ko
无法与女生匹敌的处女座可爱男生
「コミュニケーション苦手（にがて）だって・・・」自覚（じかく）はあるけど
ko myu ni ke e sho n ni ga te da tte ji ka ku wa a ru ke do
「真是不擅长和人交流呢…」倒是有这样的自觉
透明（とうめい）人間（にんげん）にもなれちゃうA型（がた）男（おとこ）の娘（こ）
to u me i ni n ge n ni mo na re cha u A ga ta o to ko no ko
就像透明人一般的A型血可爱男生

そんな僕（ぼく）を見（み）つけて名前（なまえ）呼（よ）んでくれた
so n na bo ku wo mi tsu ke te na ma e yo n de ku re ta
是你发现了那样的我 呼唤了我的名字 
できそこないの呼（よ）ばれない正解（こたえ）
de ki so ko na i no yo ba re na i ko ta e
有些失败的那个无人使用的正确答案

恋（こい）が満（み）ちたのはまばたきくらい一瞬（いっしゅん）の事（こと）で
ko i ga mi chi ta no wa ma ba ta ki ku ra i sshu n no ko to de
坠入爱河只在一眨眼的瞬间 
こんな出来事（できごと）はまるで誰（だれ）かの夢物語（ゆめものがたり）だね
ko n na de ki go to wa ma ru de da re ka no yu me mo no ga ta ri da ne
这样的事简直就像某个谁的梦中故事呢 
未完成（みかんせい）ナイトもうちょっと待（ま）って
mi ka n se i na i to mo u cho tto ma tte
不成熟的骑士 再稍微等等吧 
君（きみ）と君（きみ）の好（す）きな人（ひと）に贈（おく）る精一杯（せいいっぱい）「せーのっ！」
ki mi to ki mi no su ki na hi to ni o ku ru se i i ppa i se e no o
向你和你喜欢的人送上的竭尽全力的「一、二！」 
僕（ぼく）の宣戦（せんせん）布告（ふこく）
bo ku no se n se n fu ko ku
我的宣战布告

苦手（にがて）な美容室（びようしつ）に行（い）って髪（かみ）まで切（き）って
ni ga te na bi yo u shi tsu ni i tte ka mi ma de ki tte
去了不擅长去的理发店剪了头发 
７年（ななねん）連（つ）れ添（そ）ったメガネさん補欠（ほけつ）降格（こうかく）
na na ne n tsu re so tta me ga ne sa n ho ke tsu ko u ka ku
共处七年的眼镜先生也降级成候补 
「男（おとこ）の子（こ）みたいだね」ってそりゃそうだけど
o to ko no ko mi ta i da ne tte so rya so u da ke do
「好像男孩子呢」这么说倒是没错啦 
くすぐったいね初体験（はつたいけん）悪（わる）くはないかな？
ku su gu tta i ne ha tsu ta i ke n wa ru ku wa na i ka na
有点难为情呢 初次听到这样的话感觉不错吧？

そんな僕（ぼく）の勝（か）ち目（め）は相（あい）も変（か）わらずしょっぱくて
so n na bo ku no ka chi me wa a i mo ka wa ra zu sho ppa ku te
即使是这样的我也一如既往地没有胜算吧 
関係（かんけい）ないね！でもちょっと神頼（かみだの）み
ka n ke i na i ne de mo cho tto ka mi da no mi
没有关系啦！不过还是稍微求求神灵保佑吧

「恋（こい）に落（お）ちたのはあなたのせいです・・・」
ko i ni o chi ta no wa a na ta no se i de su
「坠入恋爱了都是你的错啦…」 
そんなに見（み）つめて
so n na ni mi tsu me te
就这样注视着你 
０％（ゼロパーセント）がわかった上（うえ）でも仕方（しかた）ないんです
ze ro pa a se n to ga wa ka tta u e de mo shi ka ta na i n de su
即使知道成功率是0%也没有办法呢 
大事（だいじ）な人（ひと）想（おも）ってるのは君（きみ）も僕（ぼく）と同（おな）じだから
da i ji na hi to o mo tte ru no wa ki mi mo bo ku to o na ji da ka ra
因为你和我一样 也思念着重要的那个人 
矛盾（むじゅん）してるって？きっと全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）好（す）きなんだ
mu ju n shi te ru tte ki tto ze n bu ze n bu su ki na n da
这不是矛盾了吗？肯定喜欢着他的一切吧

そんな顔（かお）させたくて見守（みまも）ってきたナイトは
so n na ka o sa se ta ku te mi ma mo tte ki ta na i to wa
想要看到你那般的表情而一直守护着你的骑士 
もう必要（ひつよう）ないね
mo u hi tsu yo u na i ne
如今也已经没有存在的必要了吧
「おめでとう好（す）きだった人（ひと）」
o me de to u su ki da tta hi to
恭喜了呢 我曾喜欢过的人啊

恋（こい）が満（み）ちたのはまばたきくらい一瞬（いっしゅん）の事（こと）で
ko i ga mi chi ta no wa ma ba ta ki ku ra i i sshu n no ko to de
坠入爱河只在一眨眼的瞬间 
こんな出来事（できごと）はまるで誰（だれ）かの夢物語（ゆめものがたり）だね
ko n na de ki go to wa ma ru de da re ka no yu me mo no ga ta ri da ne
这样的事简直就像某个谁的梦中故事呢 
未完成（みかんせい）恋愛（れんあい）ありがとう
mi ka n se i re n a i a ri ga to u
对这未达成的恋爱说声谢谢 
君（きみ）と君（きみ）の好（す）きな人（ひと）に贈（おく）る精一杯（せいいっぱい）「せーのっ！」
ki mi to ki mi no su ki na hi to ni o ku ru se i i ppa i se e no o
向你和你喜欢的人送上的竭尽全力的「一、二！」 
僕（ぼく）は背伸（せの）びしてエール
bo ku wa se no bi shi te e e ru
我挺直腰背 这样大声喊道


（sm22885875）