うたをうたおう

shi n sho u mo no ku ro o mu　
单色心伤　

作詞：40㍍P　
作曲：40㍍P　
編曲：40㍍P　
唄：GUMI　
翻译：kyroslee　

冷（つめ）たい風（かぜ）が　この街（まち）を染（そ）める頃（ころ）に　
tsu me ta i ka ze ga　ko no ma chi wo so me ru ko ro ni　
每當冰冷的風　吹遍這小鎮　
乾（かわ）いた心（こころ）が　少（すこ）しだけ疼（うず）き出（だ）すの　
ka wa i ta ko ko ro ga　su ko shi da ke u zu ki da su no　
乾涸的內心　就會稍稍疼痛起來　

許（ゆる）せない言葉（ことば）が　心（こころ）の中（なか）で 
yu ru se na i ko to ba ga　ko ko ro no na ka de
無法饒恕的言語　在我心中
私（わたし）の名前（なまえ）を　何度（なんど）も叫（さけ）ぶ 
wa ta shi no na ma e wo　na n do mo sa ke bu
無數次　呼喚着我的名字

貴方（あなた）が残（のこ）した心（こころ）の傷跡（きずあと）が 
a na ta ga no ko shi ta ko ko ro no ki zu a to ga
你在我心中留下的傷痕
今（いま）、そっと形（かたち）を変（か）えた 
i ma so tto ka ta chi wo ka e ta
此刻，悄悄改變型態
二度（にど）とは消（き）えない　傷（きず）だと知（し）っているから 
ni do to wa ki e na i　ki zu da to shi tte i ru ka ra
正因知道　這是再也無法消去的傷
もう、隠（かく）さず歩（ある）き続（つづ）ける 
mo u ka ku sa zu a ru ki tsu zu ke ru
已經可以，不再躲藏繼續前行了

嫌（きら）いなものだけ　遠（とお）ざけて目（め）を閉（と）じたら 
ki ra i na mo no da ke　to o za ke te me wo to ji ta ra
就只有討厭的事物　當不斷逃避閉起雙眼
気（き）づけば私（わたし）の　周（まわ）りには何（なに）も無（な）くて 
ki zu ke ba wa ta shi no　ma wa ri ni wa na ni mo na ku te
回過神來　我身邊已經什麼都沒有了

あの日（ひ）の自分（じぶん）が　心（こころ）の中（なか）で 
a no hi no ji bu n ga　ko ko ro no na ka de
那天的自己　在心中
愛（あい）してほしいと　何度（なんど）も叫（さけ）ぶ 
a i shi te ho shi i to　na n do mo sa ke bu
無數次呼叫　「我想要被愛」

私（わたし）が零（こぼ）した心（こころ）の涙（なみだ）が 
wa ta shi ga ko bo shi ta ko ko ro no na mi da ga
我灑落的心中淚水
いつか、そっと空（そら）に流（なが）れて 
i tsu ka so tto so ra ni na ga re te
終會，悄悄地流往天空
汚（よご）れた世界（せかい）を　白（しろ）く染（そ）める雪（ゆき）になり 
yo go re ta se ka i wo　shi ro ku so me ru yu ki ni na ri
將這污濁的世界　化作遍染純白的雪
きっと、貴方（あなた）に会（あ）いにゆくから 
ki tto a na ta ni a i ni yu ku ka ra
因為我一定，會來見你的

粉雪（こなゆき）より白（しろ）く、暗闇（くらやみ）より黒（くろ）い心（こころ）に 
ko na yu ki yo ri shi ro ku ku ra ya mi yo ri ku ro i ko ko ro ni
比粉雪更白，比純黑更昏暗的內心
痛（いた）みが触（ふ）れたとき 
i ta mi ga fu re ta to ki
每當被觸及痛處
本当（ほんとう）の色（いろ）が　ほら、顔（かお）を出（だ）した 
ho n to u no i ro ga　ho ra ka o wo da shi ta
真正的顏色　看吧，就會流出來了

貴方（あなた）が残（のこ）した心（こころ）の傷跡（きずあと）が 
a na ta ga no ko shi ta ko ko ro no ki zu a to ga
你在我心中留下的傷痕
今（いま）、そっと形（かたち）を変（か）えた 
i ma so tto ka ta chi wo ka e ta
此刻，悄悄改變型態
二度（にど）とは消（き）えない　傷（きず）だと知（し）っているから 
ni do to wa ki e na i　ki zu da to shi tte i ru ka ra
正因知道　這是再也無法消去的傷
そう、痛（いた）みを抱（だ）いて・・・ 
so u i ta mi wo da i te
對，就帶着這份痛苦...

貴方（あなた）が残（のこ）した心（こころ）の傷跡（きずあと）が 
a na ta ga no ko shi ta ko ko ro no ki zu a to ga
你在我心中留下的傷痕
ほら、ずっと消（き）えないように 
ho ra zu tto ki e na i yo u ni
看吧，彷如永遠無法消去
二度（にど）とは戻（もど）れない 
ni do to wa mo do re na i
即使知道
場所（ばしょ）だと知（し）っているけど 
ba sho da to shi tte i ru ke do
那是再亦無法回到的地方
もう、迷（まよ）わず歩（ある）き始（はじ）める 
mo u ma yo wa zu a ru ki ha ji me ru
亦已經能，毫不迷惘開始踏前

もう、迷（まよ）わず歩（ある）き続（つづ）ける 
mo u ma yo wa zu a ru ki tsu zu ke ru
已經能夠，毫不迷惘繼續向前


（sm22886910）