鏡音レン - エイプリルレイン
エイプリルレイン
e i pu ri ru re i n
四月之雨
作詞：Nem
作曲：Nem
編曲：Nem
唄：鏡音レン
翻译：黑暗新星
舞（ま）い散（ち）っていく千（せん）の花（はな）びらは
ma i chi tte i ku se n no ha na bi ra wa
飞舞飘散的千片花瓣
四月（しがつ）の調（しら）べ
shi ga tsu no shi ra be
是四月的乐曲
またひとつ 君（きみ）は大人（おとな）になったね
ma ta hi to tsu ki mi wa o to na ni na tta ne
还有一件事 就是你成为了大人了呢
嬉（うれ）しいのかな 寂（さび）しいのかな
u re shi i no ka na sa bi shi i no ka na
该说高兴呢 还是寂寞呢
青（あお）い空（そら） 不似合（ふにあ）いな雨（あめ）が光（ひか）る
a o i so ra fu ni a i na a me ga hi ka ru
湛蓝的天空中 不相合的雨闪耀着光芒
この季節（きせつ）がめぐり来（く）る度（たび）に
ko no ki se tsu ga me gu ri ku ru ta bi ni
每当这个季节流转到来之时
この坂（さか）を二人（ふたり）で歩（ある）いた
ko no sa ka wo fu ta ri de a ru i ta
我们两人就一同走在这坡道上
少（すこ）しずつ変（か）わる景色（けしき）
su ko shi zu tsu ka wa ru ke shi ki
逐渐变换着的景色
僕（ぼく）は見（み）ないフリしていた
bo ku wa mi na i fu ri shi te i ta
我对其视而不见
振（ふ）り返（かえ）れば昨日（きのう）のようだね
fu ri ka e re ba ki no u no yo u da ne
回忆起来就好像昨天的事一样呢
黄昏（たそがれ）た街（まち）は照（て）れ隠（かく）し
ta so ga re ta ma chi wa te re ka ku shi
黄昏之中的城镇隐隐发羞
十年後（じゅうねんご）も一緒（いっしょ）ねと
ju u ne n go mo i ssho ne to
说着十年后也要在一起呢
二人（ふたり）寝転（ねころ）んで笑（わら）った
fu ta ri ne ko ro n de wa ra tta
两个人躺在一起笑了出来
だけど君（きみ）は 目（め）の前（まえ）の君（きみ）は
da ke do ki mi wa me no ma e no ki mi wa
但是你 在我眼前的你
傘（かさ）もささずに濡（ぬ）れてるの
ka sa mo sa sa zu ni nu re te ru no
没有撑伞 就那么被淋湿着
頬（ほほ）を伝（つた）うエイプリルレイン
ho ho wo tsu ta u e i pu ri ru re i n
在脸颊上流下的四月之雨
似合（にあ）わないから ほら笑（わら）ってよ
ni a wa na i ka ra ho ra wa ra tte yo
与你不符呢 来吧露出笑容吧
この雨（あめ）が 涙（なみだ）は隠（かく）してくれるから
ko no a me ga na mi da wa ka ku shi te ku re ru ka ra
因为这场雨 会为我们隐去泪水的
若（わか）さが二人（ふたり）を結（むす）んだなら
wa ka sa ga fu ta ri wo mu su n da na ra
青春将两个人联系在一起的话
若（わか）さが二人（ふたり）を解（ほど）いたんだ
wa ka sa ga fu ta ri wo ho do i ta n da
青春也会将两个人分开
伝（つた）えなきゃいけない言葉（ことば）
tsu ta e na kya i ke na i ko to ba
不得不说出口的话语
僕（ぼく）はまた飲（の）み込（こ）んだ
bo ku wa ma ta no mi ko n da
我还是将其咽了回去
三年分（さんねんぶん）の二人（ふたり）の記憶（きおく）
sa n ne n bu n no fu ta ri no ki o ku
长达三年的两个人的记忆
駆（か）け抜（ぬ）けた日々（ひび）は
ka ke nu ke ta hi bi wa
一同跑过的日子
忘（わす）れない 大事（だいじ）にしまっておくよ
wa su re na i da i ji ni shi ma tte o ku yo
我不会忘记 会珍惜地收起来的
だから最後（さいご）に 刻（きざ）み込（こ）む君（きみ）は
da ka ra sa i go ni ki za mi ko mu ki mi wa
所以在最后 我所铭记于心的你
こぼれそうな
ko bo re so u na
请露出
こぼれそうな笑顔（えがお）でいてよ
ko bo re so u na e ga o de i te yo
请露出仿佛要哭泣一样的笑容吧
舞（ま）い散（ち）っていく千（せん）の花（はな）びらは
ma i chi tte i ku se n no ha na bi ra wa
飞舞飘散的千片花瓣
四月（しがつ）の調（しら）べ
shi ga tsu no shi ra be
是四月的乐曲
またひとつ 君（きみ）は大人（おとな）になるんだね
ma ta hi to tsu ki mi wa o to na ni na ru n da ne
还有一件事 就是你成为了大人了呢
嬉（うれ）しいのかな 寂（さび）しいのかな
u re shi i no ka na sa bi shi i no ka na
该说高兴呢 还是寂寞呢
新（あたら）しい季節（きせつ）が巡（めぐ）って来（き）ても
a ta ra shi i ki se tsu ga me gu tte ki te mo
即使崭新的季节流转到来
時々（ときどき）この歌（うた）を聴（き）いて
to ki do ki ko no u ta wo ki i te
偶尔也会聆听这首歌曲
僕（ぼく）らの春（はる）は この歌（うた）の中（なか）花咲（はなさ）くよ
bo ku ra no ha ru wa ko no u ta no na ka ha na sa ku yo
我们的春天 在这首歌中绽放出了花朵哦
どれだけ時（とき）が経（た）っても
da re da ke to ki ga ta tte mo
不论历经多长时间
だから…
da ka ra
所以……
さようなら
sa yo u na ra
再见了
そして君（きみ）よ ありがとう
so shi te ki mi yo a ri ga to u
然后 谢谢你
（CD「from Neverland ～Best of Nem～」收录）