初音ミク - ネコミミアーカイブ
ネコミミアーカイブ
ne ko mi mi a a ka i bu
猫耳备档
作詞：糞田舎P
作曲：糞田舎P
編曲：糞田舎P
唄：初音ミク
翻译：優米
君好（きみごの）みアーカイブ 惨敗（ざんぱい）もマージン
ki mi go no mi a a ka i bu za n pa i mo ma a ji n
你希望的備檔 慘敗也算贏利
後悔（こうかい）しないの 君（きみ）に近付（ちかづ）いた
ko u ka i shi na i no ki mi ni chi ka zu i ta
我不後悔喔 這樣向你接近
昨日（きのう）の飾（かざ）りを引（ひ）き千切（ちぎ）って
ki no u no ka za ri wo hi ki chi gi tte
將昨天的粉飾全部撕碎
さあどうぞお好（す）きなの ear ear ear
sa a do u zo o su ki na no ear ear ear
請吧你喜歡的 ear ear ear
煩（うるさ）い通（とお）りは少（すこ）し苦手（にがて）なの
u ru sa i to o ri wa su ko shi ni ga te na no
我對喧囂的街道不太擅長
繁華街（はんかがい）の隅（すみ） 目（め）を光（ひか）らせる
ha n ka ga i no su mi me wo hi ka ra se ru
在鬧市的角落 瞪大了雙眼
監視（かんし）体制（たいせい）もラクなもんじゃないね
ka n shi ta i se i mo ra ku na mo n ja na i ne
監視體制也不過就是這樣的東西呢
迂闊（うかつ）に昼寝（ひるね）も出来（でき）ないくらいに
u ka tsu ni hi ru ne mo de ki na i ku ra i ni
糊塗著連午覺可都睡不成
小娘（こむすめ）一人（ひとり）は傘（からかさ）一本（いっぽん）
ko mu su me hi to ri wa ka ra ka sa i ppo n
一個小姑娘撐著一把傘
爪（つめ）を汚（よご）さずに高（たか）みの見物（けんぶつ）
tsu me wo yo go sa zu ni ta ka mi no ke n bu tsu
紋絲不動袖手旁觀
被（かぶ）った仮面（かめん）は私（わたし）の真似（まね）？
ka bu tta ka me n wa wa ta shi no ma ne
戴著假面是想模仿我嗎？
笑（わら）っちゃうよね
wa ra ccha u yo ne
真惹人笑呢
今日（きょう）も集（たか）る群（む）れの鼠（ねずみ）の中（なか）に君（きみ）を
kyo u mo ta ka ru mu re no ne zu mi no na ka ni ki mi wo
今天也將群聚的老鼠中的你
路地裏（ろじうら）屋根（やね）の上（うえ）から あっちこっち探（さが）したの
ro ji u ra ya ne no u e ka ra a cchi ko cchi sa ga shi ta no
從小胡同的屋頂上 四處尋找著
恋（こい）の敵（かたき）のシルエット
ko i no ka ta ki no shi ru e tto
戀愛對頭的身影
重（かさ）なる夜（よる）まであと何時間（なんじかん）
ka sa na ru yo ru ma de a to na n ji ka n
還有多久才融入黑夜
泥棒猫（どろぼうねこ）はどっちなの？
do ro bo u ne ko wa do cchi na no
小壞蛋又是誰呢？
ヘッドホンは外（はず）さない方（ほう）が
he ddo ho n wa ha zu sa na i ho u ga
沒有摘下耳機的那位
いいんじゃないの？
i i n ja na i no
也不錯吧？
君（きみ）の攻略本（こうりゃくぼん） 私（わたし）のコレクション
ki mi no ko u rya ku bo n wa ta shi no ko re ku sho n
你的攻略本 是我的珍藏
色形（いろかたち）サイズ 全（すべ）て取（と）り揃（そろ）えてます
i ro ka ta chi sa i zu su be te to ri so ro e te ma su
形色俱全 完美收藏
二週間前（にしゅうかんまえ）は可愛（かわい）い赤色（あかいろ）
ni shu u ka n ma e wa ka wa i i a ka i ro
兩周前是可愛的紅色
三日前（みっかまえ）は確（たし）かクールな青色（あおいろ）
mi kka ma e wa ta shi ka ku u ru na a o i ro
三天前確實是冷靜的藍色
今日（きょう）の新作（しんさく）は強気（つよき）な紫（むらさき）
kyo u no shi n sa ku wa tsu yo ki na mu ra sa ki
今天的新作是強硬的紫色
明日（あす）は君（きみ）のその隣（となり）の邪魔（じゃま）な娘（こ）
a su wa ki mi no so no to na ri no ja ma na ko
明天就是你身邊那麻煩女孩
恋（こい）の敵（かたき）のシルエット
ko i no ka ta ki no shi ru e tto
戀愛對頭的身影
重（かさ）なる夜（よる）までもうあと少（すこ）し
ka sa na ru yo ru ma de mo u a to su ko shi
還有一會兒就融入黑夜
黒猫（くろねこ）が通（とお）り過（す）ぎたら
ku ro ne ko ga to o ri su gi ta ra
有黑貓通過的話
十字路（じゅうじろ）には気（き）を付（つ）けて帰（かえ）るのよ
ju u ji ro ni wa ki wo tsu ke te ka e ru no yo
要在十字路口注意點回家喔
君好（きみごの）みアーカイブ 惨敗（ざんぱい）もマージン
ki mi go no mi a a ka i bu za n pa i mo ma a ji n
你希望的備檔 慘敗也算贏利
後悔（こうかい）しないの 君（きみ）に近付（ちかづ）いた
ko u ka i shi na i no ki mi ni chi ka zu i ta
我不後悔喔 這樣向你接近
昨日（きのう）の飾（かざ）りを引（ひ）き千切（ちぎ）って
ki no u no ka za ri wo hi ki chi gi tte
將昨天的粉飾全部撕碎
ああこれじゃ駄目（だめ）なの？
a a ko re ja da me na no
啊啊這樣還不行嗎？
恋（こい）の敵（かたき）のシルエット
ko i no ka ta ki no shi ru e tto
戀愛對頭的身影
重（かさ）なる一秒前（いちびょうまえ） 瞬間（しゅんかん）に
ka sa na ru i chi byo u ma e shu n ka n ni
在溶入前的一秒這瞬間
警告（けいこく）はこれで最後（さいご）よ
ke i ko ku wa ko re de sa i go yo
這可是最後的警告喔
その可愛（かわい）い耳（みみ）をくれないかな？
so no ka wa i i mi mi wo ku re na i ka na
能把那對可愛的耳朵給我嗎？
愛（あい）の名残（なごり）のエッセンス
a i no na go ri no e sse n su
愛的惜別的精髓
もう聞（き）こえない猫撫声（ねこなでごえ）で笑（わら）う
mo u ki ko e na i ne ko na de go e de wa ra u
用已聽不見的諂媚聲笑著
所詮（しょせん）人間（ひと）はこの程度（ていど）よ
sho se n hi to wa ko no te i do yo
人類到底也就這種程度啊
100年（ひゃくねん）も生（い）きりゃ分（わ）かることなの
hya ku ne n mo i ki rya wa ka ru ko to na no
活了100年也就明白了呢
有終（ゆうしゅう）のティータイム 乾杯（かんぱい）のヴァージン
yu u shu u no ti i ta i mu ka n pa i no va a ji n
善終的休息時間 乾杯的處女
新（あたら）しいページを今日（きょう）も刻（きざ）むの
a ta ra shi i pe e ji wo kyo u mo ki za mu no
今天刻下這新的一頁
煩（うるさ）い獲物（えもの）を引（ひ）き千切（ちぎ）って
u ru sa i e mo no wo hi ki chi gi tte
將惹人心煩的獵物都撕碎
さあどうぞお好（す）きなの
sa a do u zo o su ki na no
那麼請吧你所喜愛的
変幻自在（へんげんじざい）のネコミミアーカイブ
he n ge n ji za i no ne ko mi mi a a ka i bu
自由變換的貓耳備檔
（sm16812983）