初音ミク·薪宮風季 - 故にユーエンミ―
故（ゆえ）にユーエンミ―
yu e ni yu u e n mi i
所以是You And Me
作詞：ただのCo
作曲：ただのCo
編曲：ただのCo
唄：初音ミク・薪宮風季
翻译：唐傘小僧
穴（あな）の開（あ）いた鍋（なべ） 肉（にく）のないカレー
a na no a i ta na be ni ku no na i ka re e
鍋破了一個洞 咖喱中沒加肉
足（た）りないのは 代（か）わりがあるから？
ta ri na i no wa ka wa ri ga a ru ka ra
感到不足 是因為別有它選嗎？
一人（ひとり）のお箸（はし） 一人（ひとり）の靴（くつ）
hi to ri no o ha shi hi to ri no ku tsu
一人的筷子 一人的鞋
針（はり）の無（な）い時計（とけい） 足（た）りない関係（かんけい）
ha ri no na i to ke i ta ri na i ka n ke i
沒有指針的時鐘 缺少的關係
空（から）のシャンプー 満（み）たされたゴミ
ka ra no sha n pu u mi ta sa re ta go mi
用光的洗髮水 滿滿的垃圾桶
どっちが要（い）る？ どっちもいらない？
do cchi ga i ru do cchi mo i ra na i
哪個是必要的？ 還是哪個都不需要？
揃（そろ）えば意味（いみ）なす 私（わたし）のアバター
so ro e ba i mi na su wa ta shi no a ba ta a
湊在一起就有意義 我的化身
二人（ふたり）で一（ひと）つよ 私（わたし）とあなた
fu ta ri de hi to tsu yo wa ta shi to a na ta
我們二人同心 我與你
愛（いと）しい物（もの）は離（はな）さないで
i to shi i mo no wa ha na sa na i de
不要放開心愛之物
「君（きみ）は愛（あい）そのものだ！」
ki mi wa a i so no mo no da
「其實你就是愛啊！」
ゆえに ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ
yu e ni yu u e n mi i yu u e n mi i yu u e n mi i ra bu ra bu
所以是You And Me You And Me You And Me相親相愛
愛（あい）してく故（ゆえ）に、忘（わす）れてく故（ゆえ）に
a i shi te ku yu e ni wa su re te ku yu e ni
正因相愛、正因相忘
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ
yu u e n mi i yu u e n mi i yu u e n mi i ra bu ra bu
You And Me You And Me You And Me相親相愛
手（て）に入（い）れる故（ゆえ）に、無（な）くしてく故（ゆえ）に
te ni i re ru yu e ni na ku shi te ku yu e ni
正因得到、正因失去
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ
yu u e n mi i yu u e n mi i yu u e n mi i ra bu ra bu
You And Me You And Me You And Me相親相愛
生（い）きていく故（ゆえ）に、死（し）んでいく故（ゆえ）に
i ki te i ku yu e ni shi n de i ku yu e ni
正因活著、正因死去
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ ぅ？う
yu u e n mi i yu u e n mi i yu u e n mi i ra bu ra bu u u
You And Me You And Me You And Me相親相愛！嗚
一人（ひとり）のお箸（はし） （寸足（すんた）らずで） 一人（ひとり）の靴（くつ） （力（ちから）不足（ぶそく）で）
hi to ri no o ha shi su n ta ra zu de hi to ri no ku tsu chi ka ra bu so ku de
一人的筷子 （不夠長） 一人的鞋（不夠有力）
針（はり）の無（な）い時計（とけい） （意味（いみ）がないよ） 足（た）りない関係（かんけい）？
ha ri no na i to ke i i mi ga na i yo ta ri na i ka n ke i
沒有指針的時鐘（沒有意義啊） 缺少的關係呢？
「でもさ、それは違（ちが）うんだ。だって君（きみ）が選（えら）んでいるゆえ
de mo sa so re wa chi ga u n da da tte ki mi ga e ra n de i ru yu e
「但是啊、那是不對的。正因這是你的選擇
故（ゆえ）に、そこにいるはずなのにユウレイみたいに嫌（きら）われて」
yu e ni so ko ni i ru ha zu na no ni yu u re i mi ta i ni ki ra wa re te
所以、真實存在於那裡的你 卻被像幽靈一樣對待」
「でもさ、それで良（い）いんだよ。酷（ひど）いとか、綺麗事（きれいこと）言（い）わないで。
de mo sa so re de i i n da yo hi do i to ka ki re i ko to i wa na i de
「但是呢、這樣也好。像“他們真過分”、這種虛話少說為妙。
だって、僕（ぼく）も私（わたし）もみんなユウレイ。わがままなユウレイさ」
da tte bo ku mo wa ta shi mo mi n na yu u re i wa ga ma ma na yu u re i sa
畢竟、包括你我在內大家都是幽靈。都是玩世不恭的幽靈啊」
故（ゆえ）に？ゆえに！
yu ue ni yu e ni
所以呢？所以說啦！
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ
yu u e n mi i yu u e n mi i yu u e n mi i ra bu ra bu
You And Me You And Me You And Me相親相愛
信（しん）じてる故（ゆえ）に、裏切（うらぎ）られる故（ゆえ）に
shi n ji te ru yu e ni u ra gi ra re ru yu e ni
正因相信、正因背叛
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ
yu u e n mi i yu u e n mi i yu u e n mi i ra bu ra bu
You And Me You And Me You And Me相親相愛
傍（そば）にいる故（ゆえ）に、気付（きづ）かない故（ゆえ）に
so ba ni i ru yu e ni ki zu ka na i yu e ni
正因相伴、正因無覺
永遠（えいえん）に 永遠（えいえん）に 永遠（えいえん）に ラブラブ？
e i e n ni e i e n ni e i e n ni ra bu ra bu
永遠永遠直到永遠都相親相愛嗎？
生（い）きていく為（ため）に？死（し）んでいく為（ため）に？
i ki te i ku ta me ni shi n de i ku ta me ni
爲了活下去？還是爲了去死？
永遠（えいえん）に 永遠（えいえん）に 永遠（えいえん）に ラブラブ！
e i e n ni e i e n ni e i e n ni ra bu ra bu
永遠永遠直到永遠都要相親相愛！
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ？
yu u e n mi i yu u e n mi i yu u e n mi i ra bu ra bu
You And Me You And Me You And Me相親相愛？
君（きみ）は何（なに）を知（し）っていて、君（きみ）は何（なに）を選（えら）ぶ？
ki mi wa na ni wo shi tte i te ki mi wa na ni wo e ra bu
你知道什麽、你又會選擇什麽？
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ！
yu u e n mi i yu u e n mi i yu u e n mi i ra bu ra bu
You And Me You And Me You And Me相親相愛！
穴（あな）の開（あ）いた鍋（なべ） 肉（にく）のないカレー
a na no a i ta na be ni ku no na i ka re e
鍋破了一個洞 咖喱中沒加肉
足（た）りないのは 代（か）わりがあるから。
ta ri na i no wa ka wa ri ga a ru ka ra
感到不足 是因為別有它選。
（sm22877529）
