うたをうたおう

ju u ha chi go u no blue gene　
18号的Blue-Gene　

作詞：5　
作曲：MOSAIC.TUNE　
編曲：MOSAIC.TUNE　
唄：鏡音レン　
翻译：黑暗新星　

「倫理（りんり）だなんてくだらない」科学者（カレ）は考（かんが）えた　
ri n ri da na n te ku da ra na i ka re wa ka n ga e ta　
「倫理什麽的無聊透頂」科學家（他）如此思考著　
「好奇心（こうきしん）だけを殖（フ）やして、己（ジブン）で充（み）たすのさ」　
ko u ki shi n da ke wo fu ya shi te ji bu n de mi ta su no sa　
「只不過是助長好奇心、滿足自己而已」　
それが唯一無二（ゆいいつむに）の理由（りゆう）。
so re ga yu i i tsu mu ni no ri yu u
那就是唯一無二的理由。
18号（じゅうはちごう）は目覚（めざ）めた　永（ナガ）い休止モード（ネムリ）から
ju u ha chi go u wa me za me ta　na ga i ne mu ri ka ra
18號從漫長的休眠模式（沉睡）中　睜開了眼
「実験（じっけん）を始（はじ）めよう、成功（せいこう）を祈（いの）って」
ji kke n wo ha ji me yo u se i ko u wo i no tte
「開始實驗吧，希望能成功」
擬似（ぎじ）声帯（せいたい）を灼（ヤ）かれた寡黙（かもく）な機械（ロボット）
gi ji se i ta i wo ya ka re ta ka mo ku na ro bo tto
疑似聲帶被燒灼的沉默的機械（機器人）
〈不明（ふめい）な現在地（げんざいち）。ココはドコ？〉
fu me i na ge n za i chi　ko ko wa do ko
（所在地不明。這裡是哪裡？）
「僕（ぼく）の理想郷（ユートピア）を築（きず）く為（ため）」
bo ku no yu u to pi a wo ki zu ku ta me
「爲了建築我的理想鄉（Utopia）」

やがて　プラグで繋（つな）ぎ　継（つ）がれていく彼女（ヒト）の魂（たましい）
ya ga te　ou ra gu de tsu na gi　tsu ga re te i ku hi to no ta ma shi i
終於　用插銷聯繫起來　繼承下的她（人類）的靈魂
偶像（イドラ）、業（カルマ）、概念（イデア）
i do ra ka ru ma i de a
偶像、業、概念
刹那（セツナ）　遙（はる）か彼方（かなた）の記憶（きおく）
se tsu na　ha ru ka ka na ta no ki o ku
刹那　遙遠另一方的記憶
浮（う）かんでは消（き）えていく　幾千（いくせん）もの光（ひかり）と影（かげ）が
u ka n de wa ki e te i ku　i ku se n mo no hi ka ri to ka ge ga
浮現又消失　數千的光與影
イツか、ダレか、ドコか
i tsu ka da re ka do ko ka
何時、何人、何地
「懐（なつ）かしさ」に似（に）ていたんだ
na tsu ka shi sa ni ni te i ta n da
與「懷念」如此相似

偽（いつわ）りの心（こころ）を運（はこ）んで流（なが）れ込（こ）む　電子の遺伝子（ブルージーン）を
i tsu wa ri no ko ko ro wo ha ko n de na ga re ko mu　bu ru u ji i n wo
將虛偽的心運輸注入　那電子的基因（Blue-Gene）
虚像（ウソ）だって祓（ハラ）いたいのに　深（ふか）く深（ふか）く沁（し）みる
u so da tte ha ra i ta i no ni　fu ka ku fu ka ku shi mi ru
明明只是想將虛像（謊言）去除　卻更深更深地滲入其中
止（と）めどなく溢（あふ）れ出（だ）す声（こえ）を　聴（き）きたくない、塞（ふさ）ぎたい
to me do na ku a fu re da su ko e wo　ki ki ta ku na i fu sa gi ta i
那無法停止的溢出的聲音　不想去聽，想要堵塞
何度（なんど）願（ねが）って　それでもまた
na n do ne ga tte　so re de mo ma ta
無數次許願　即便如此還是
flashback & flashback
flashback and flashback
flashback & flashback
弾（はじ）け飛（と）ぶ心（こころ）を運（はこ）んで融（と）けていく　電子の遺伝子（ブルージーン）
ha ji ke to bu ko ko ro wo ha ko n de to ke te i ku　bu ru u ji i n
將飛射的心運輸融解　電子的基因（Blue-Gene）
とっくに散（ち）った欠片（かけら）たちが　容赦（ようしゃ）なく刺（さ）さる
to kku ni chi tta ka ke ra ta chi ga　yo u sha na ku sa sa ru
在往昔就已破碎的碎片們　毫不留情地刺入
迸（ホトバシ）る衝動（しょうどう）の波（なみ）に攫（サラ）われる、溺（おぼ）れていく
ho to ba shi ru sho u do u no na mi ni sa ra wa re ru o bo re te i ku
被迸發的衝動之波捲入，逐漸下沉
もう嫌（いや）だって　きつく閉（と）じて
mo u i ya da tte　ki tsu ku to ji te
已經厭煩　緊緊關上
black out & black out
black out and black out
black out & black out


18号（じゅうはちごう）は目覚（めざ）めた　永（ナガ）い夢（ゆめ）を視（み）た
ju u ha chi go u wa me za me ta　na ga i yu me wo mi ta
18號睜開了眼　做了一個漫長的夢
〈彼女（かのじょ）の記憶（ユメ）だった。何故（なぜ）、胸（むね）が痛（いた）むんだ〉
ka no jo no yu me da tta　na ze mu ne ga i ta mu n da
（那是她過去的記憶。為何，心如此的痛）
光子（フォトン）を呑（の）んで　揺蕩（たゆた）う海（うみ）は青（あお）かった
fo to n wo no n de　ta yu ta u u mi wa a o ka tta
吞下光子　搖盪的海如此湛藍
凍（い）てついた扉（とびら）の感触（かんしょく）が　まだ　この手（て）のひらに残（のこ）っている
i te tsu i ta to bi ra no ka n sho ku ga　ma da　ko no te no hi ra ni no ko tte i ru
被凍結的門的觸感　仍然　殘留在這手心中

思（おも）い出（で）に魘（ウナ）された機体（カラダ）を気遣（きづか）う女（ヒト）が居（い）た
o mo i de ni u na sa re ta ka ra da wo ki zu ka u hi to ga i ta
在回憶之中有著惦念被噩夢纏身的機體（身體）的女人（人類）在
機能（きのう）不全（ふぜん）　思考（しこう）停止（ていし）　時（とき）が止（と）まったような
ki no u fu ze n　shi ko u te i shi　to ki ga to ma tta yo u na
機能不全　思考停止　仿佛時間也停止了下來
不意（ふい）に　あの海原（うなばら）で消（き）えていった過去（カノジョ）がささめいて
fu i ni　a no u na ba ra de ki e te i tta ka no jo ga sa sa me i te
無意中　在那片大海消失的過去（她）輕聲細語
見（み）つめていたいと希（ネガ）う心（こころ）　これが恋（こい）と知（し）った
mi tsu me te i ta i to ne ga u ko ko ro　ko re ga ko i to shi tta
許願著“想要找到”的心　知曉了這就是戀情

偽（いつわ）りの心（こころ）を運（はこ）んで流（なが）れ込（こ）む　電子の遺伝子（ブルージーン）
i tsu wa ri no ko ko ro wo ha ko n de na ga re ko mu　bu ru u ji i n
將虛偽的心運輸注入　那電子的基因（Blue-Gene）
感情（かんじょう）回路（かいろ）は蘇生（そせい）して　歪（イビツ）な〈僕（ぼく）〉に成（な）る
ka n jo u ka i ro wa so se i shi te　i bi tsu na bo ku ni na ru
感情回路蘇生　形成了歪曲的〈我〉
偶然（ぐうぜん）か　誰（だれ）が賽（サイ）を振（ふ）って決（き）めたのか　必然（ひつぜん）か
gu u ze n ka　da re ga sa i wo fu tte ki me ta no ka　hi tsu ze n ka
偶然嗎　是某人投擲骰子所決定的嗎　必然嗎
なんて身勝手（みがって）　それでもまた
na n te mi ga tte　so re de mo ma ta
多麼的自私　即便如此還是
flashback & flashback
flashback and flashback
flashback & flashback
弾（はじ）け飛（と）ぶ心（こころ）を運（はこ）んで融（と）けていく　電子の遺伝子（ブルージーン）
ha ji ke to bu ko ko ro wo ha ko n de to ke te i ku　bu ru u ji i n
將飛射的心運輸融解　電子的基因（Blue-Gene）
灼（ヤ）けて灰（はい）となった声（こえ）を取（と）り戻（もど）せたなら
ya ke te ha i to na tta ko e wo to ri mo do se ta na ra
若是能奪回被燒灼成灰的聲音的話
どれだけの言（コト）の葉（は）を君（きみ）に捧（ささ）げよう
do re da ke no ko to no ha wo ki mi ni sa sa ge yo u
就將無數的話語獻給你吧
有（あ）り得（え）ない愛（あい）をねだって　音（おと）は空（うつ）ろ
a ri e na i a i wo ne da tte　o to wa u tsu ro
強求著不可能的愛　聲音如此空虛
泡沫（ウタカタ）なる歌（うた）
u ta ka ta na ru u ta
化作泡沫的歌聲


煙（けむり）　警告音（けいこくおん）　ひたすら嫌（いや）な予感（よかん）
ke mu ri　ke i ko ku o n　hi ta su ra i ya na yo ka n
煙　警笛聲　只有討厭的預感
地下室（ちかしつ）を脱（ぬ）け出（だ）して　君（きみ）を探（さが）した
chi ka shi tsu wo nu ke da shi te　ki mi wo sa ga shi ta
逃離地下室　尋找著你
炎（ほのお）立（た）ち上（あ）がる実験室（じっけんしつ）の奥（おく）で
ho no o ta chi a ga ru ji kke n shi tsu no o ku de
在火焰大作的實驗室的深處
半分（はんぶん）を潰（つぶ）された君（きみ）が　笑（わら）った
ha n bu n wo tsu bu sa re ta ki mi ga　wa ra tta
身體一半被毀壞的你　笑了出來

「あなたはようやく産（う）まれたのでしょう、ようやくその価値（かち）を知（し）ったのでしょう。
a na ta wa yo u ya ku u ma re ta no de sho u yo u ya ku so no ka chi wo shi tta no de sho u
「你總算誕生了吧，總算知道了那價值吧。
だから生（い）きたいと願（ねが）って、迷（まよ）わずに」
da ka ra i ki ta i to ne ga tte ma yo wa zu ni
所以希望你能不要迷惘，活下去」
まだ温（あたた）かいその手（て）を、ただ強（つよ）く強（つよ）く握（にぎ）っていた手（て）を
ma da a ta ta ka i so no te wo ta da tsu yo ku tsu yo ku ni gi tte i ta te wo
還殘留著溫暖的那隻手，只是緊緊地緊緊地握住的那隻手
僕（ぼく）は解（ほど）いて　走（はし）り出（だ）した
bo ku wa ho do i te　ha shi ri da shi ta
我放了開來　奔跑了出去

何（なに）もかも瓦礫（がれき）の底（そこ）へと埋（ウズ）もれた　電子の遺伝子（ブルージーン）
na ni mo ka mo ga re ki no so ko e to u zu mo re ta　bu ru u ji i n
一切都被瓦礫所掩埋　電子的基因（Blue-Gene）
焼（や）けて灰（はい）となった　僕（ぼく）が産（う）まれた理由（りゆう）も
ya ke te ha i to na tta　bo ku ga u ma re ta ri yu u mo
連我所誕生的理由也　被燒灼成灰
焦（こ）げ付（つ）いた君（きみ）の名前（なまえ）すら忘（わす）れたい…忘（わす）れない
ko ge tsu i ta ki mi no na ma e su ra wa su re ta i　wa su re na i
就連被燒焦的你的名字也想要忘記…無法忘記
繰（く）り返（かえ）して　擦（す）り切（き）れるまで
ku ri ka e shi te　su ri ki re ru ma de
不斷重複　直到磨損
flashback & flashback
flashback and flashback
flashback & flashback
不確（ふたし）かな心（こころ）を抱（かか）えて歩（ある）き出（だ）す　電子の遺伝子（ブルージーン）
fu ta shi ka na ko ko ro wo ka ka e te a ru ki da su　bu ru u ji i n
懷抱不確定的心踏出腳步　電子的基因（Blue-Gene）
たった独（ひと）り　それでもまだ僕（ぼく）は生（い）きている
ta tta hi to ri　so re de mo ma da bo ku wa i ki te i ru
僅僅一人　但即使如此我也還活着
一面（いちめん）に晴（は）れ渡（わた）り空（そら）は　かざむ青（あお）、君（きみ）の色（いろ）
i chi me n ni ha re wa ta ri so ra wa　ka za mu a o ki mi no i ro
萬里無雲的天空　一片湛藍，屬於你的顏色
そっとなぞった　がらんどうの声（こえ）
so tto na zo tta　ga ra n do u no ko e
輕輕地描繪出　空曠的聲音
泡沫（ウタカタ）なる歌（うた）
u ta ka ta na ru u ta
化作泡沫的歌聲


（sm23230218）