うたをうたおう

ku u so u se ka i to o mo cha no shi n zo u　
幻想世界与玩具的心脏　

作詞：まふまふ　
作曲：まふまふ　
編曲：まふまふ　
唄：IA　
翻译：kyroslee　

誰（だれ）にも愛（あい）されずに笑（わら）い者（もの）になって　
da re ni mo a i sa re zu ni wa ra i mo no ni na tte　
不為任何人所愛　被人取笑　
ひとりぼっちには慣（な）れすぎて　
hi to ri bo cchi ni wa na re su gi te　
已太習慣獨處了　
隠（かく）したように背負（しょ）い込（こ）んだ　歪（いびつ）な発条（ぜんまい）も 
ka ku shi ta yo u ni sho i ko n da　i bi tsu na ze n ma i mo
那背負身上卻又想要藏起的　扭曲的發條
自分（じぶん）じゃ巻（ま）けないようなガラクタさ 
ji bu n ja ma ke na i yo u na ga ra ku ta sa
沒辦法自己去給它上鍊　那般的廢物啊

もし書（か）き直（なお）せる御話（おはな）しなら 
mo shi ka ki na o se ru o ha na shi na ra
若能將這故事改寫的話
僕（ぼく）が自分（じぶん）に生（う）まれたことも 
bo ku ga ji bu n ni u ma re ta ko to mo
我就連自己誕生於世上這事
捨（す）ててしまいたい 
su te te shi ma i ta i
亦想要捨棄

空想（くうそう）世界（せかい）でもやられ役（やく）で 
ku u so u se ka i de mo ya ra re ya ku de
就連在幻想世界裏亦只是個敗者
外（はず）れるスポット　オモチャの心拍数（しんぱくすう） 
ha zu re ru su po tto　o mo cha no shi n pa ku su u
掉落的斑點　玩具的心跳
ほらドク ドク ドク　どれだけ走（はし）り回（まわ）っていたって 
ho ra do ku do ku do ku　do re da ke ha shi ri ma wa tte i ta tte
看吧咕嘟咕嘟那樣的　就算再怎奔走
僕（ぼく）がいなくても世界（せかい）は廻（まわ）るようにできているんだ 
bo ku ga i na ku te mo se ka i wa ma wa ru yo u ni de ki te i ru n da
世界即使沒有我　亦會照樣迴轉　但願如此


みんなで同（おんな）じ顔（かお）して　箱詰（はこづ）めにされて 
mi n na de o n na ji ka o shi te　ha ko zu me ni sa re te
大家都以同樣的表情　把我放在箱子裏
ひとりぼっちで彷徨（さまよ）うだけ 
hi to ri bo cchi de sa ma yo u da ke
獨自一人只感到彷徨不安
例（たと）えば明日（あした）誰（だれ）かにさらわれたって 
ta to e ba a shi ta da re ka ni sa ra wa re ta tte
即使明天　會被人取走
誰（だれ）も気付（きづ）いちゃくれないだろうな 
da re mo ki zu i cha ku re na i da ro u na
誰亦不會察覺得到的吧

精一杯（せいいっぱい）に背伸（せの）びをしてみても 
se i i ppa i ni se no bi wo shi te mi te mo
就算再怎試着竭力逞強 
小（ちい）さな僕（ぼく）を　惨（みじ）めな僕（ぼく）を 
chi i sa na bo ku wo　mi ji me na bo ku wo
這渺小的我　這淒慘的我
誰（だれ）も見（み）ちゃくれない 
da re mo mi cha ku re na i
誰亦不屑一顧

いつも夢見（ゆめみ）てた未来（みらい）はもう 
i tsu mo yu me mi te ta mi ra i wa mo u
一直夢想的　未來
立（た）ちはだかる主役（しゅやく）が持（も）っていた 
ta chi ha da ka ru shu ya ku ga mo tte i ta
被等待着我的主角　阻擋去路
ほらドク ドク ドク　どれだけ走（はし）り回（まわ）っていたって 
ho ra do ku do ku do ku　do re da ke ha shi ri ma wa tte i ta tte
看吧咕嘟咕嘟那樣的　就算再怎奔走
僕（ぼく）がいなくても君（きみ）が笑（わら）えるような世界（せかい）だ
bo ku ga i na ku te mo ki mi ga wa ra e ru yo u na se ka i da
即使我消失了　你亦會照樣歡笑似的　那般的世界


そうずっとちっちゃな頃（ころ）の思（おも）い出（で）は 
so u zu tto chi ccha na ko ro no o mo i de wa
對啊一直都是如此的　幼時的回憶
何（なん）も変（か）わらないって笑（わら）い掛（か）け 
na n mo ka wa ra na i tte wa ra i ka ke
笑道一切亦沒有改變
いつか信（しん）じた僕（ぼく）の足（あし）だけ先（さき）へ進（すす）む 
i tsu ka shi n ji ta bo ku no a shi da ke sa ki e su su mu
就只靠往昔曾而相信的我的雙腿　步向前方
このまま声（こえ）も出（だ）せずに　さよならなんて嫌（いや）だよ 
ko no ma ma ko e mo da se zu ni　sa yo na ra na n te i ya da yo
這樣不發一言　就離別什麼的　我不要啊


空想（くうそう）世界（せかい）でもやられ役（やく）で 
ku u so u se ka i de mo ya ra re ya ku de
就連在幻想世界裏亦只是個敗者
外（はず）れるスポット　オモチャの心拍数（しんぱくすう） 
ha zu re ru su po tto　o mo cha no shi n pa ku su u
掉落的斑點　玩具的心跳
ほらドク ドク ドク　どれだけ明日（あす）を信（しん）じていたって
ho ra do ku do ku do ku　do re da ke a su wo shi n ji te i ta tte
看吧咕嘟咕嘟那樣的　就算再怎奔走
僕（ぼく）がいなくても世界（せかい）が廻（まわ）るなら 
bo ku ga i na ku te mo se ka i ga ma wa ru na ra
若然世界即使沒有我　亦會照樣迴轉
世界（せかい）が無（な）くても僕（ぼく）は笑（わら）うから 
se ka i ga na ku te mo bo ku wa wa ra u ka ra
那即使沒有這個世界　我亦會歡笑着的呢
それでいいや 
so re de i i ya
那樣就足夠了啊

誰（だれ）にも愛（あい）されずに笑（わら）われるだけの 
da re ni mo a i sa re zu ni wa ra wa re ru da ke no
這是不被任何人所愛　只會被人取笑的
ひとりぼっちの「僕（ぼく）ら」の唄（うた） 
hi to ri bo cchi no bo ku ra no u ta
孤獨的「我們」的歌


（sm23253153）