GUMI - スキスキ絶頂症
スキスキ絶頂症（ぜっちょうしょう）
su ki su ki ze ccho u sho u
喜欢到病入膏肓
作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
唄：GUMI
翻译：唐傘小僧
罰点（ばってん）採（と）ったら顰（しか）め顔（がお）
ba tte n to tta ra shi ka me ga o
一旦遭拒就眉頭緊鎖
私（あたし）はそんな貴方（あなた）も素敵（すてき）に見（み）えるわ
a ta shi wa so n na a na ta mo su te ki ni mi e ru wa
即使是這樣你在我看來也帥氣無比
奇怪（きかい）起（お）きた夏（なつ）の戯（ぎ）に
ki ka i o ki ta na tsu no gi ni
發生怪事的夏日嬉戲
もしやのもしや貴方（あなた）に近（ちか）づく好機（こうき）か
mo shi ya no mo shi ya na ta ni chi ka zu ku ko u ki ka
難道說難道說這是接近你的大好機會嗎
ねぇ…どきりとしちゃうでしょ
nee do ki ri to shi cha u de sho
吶…你嚇了一跳對吧
もう純情（じゅんじょう）ぶって偽（いつわ）っちゃって 好（す）き好（す）き絶頂症（ぜっちょうしょう）
mo u ju n jo u bu tte i tsu wa ccha tte su ki su ki ze ccho u sho u
故作純情偽裝如此 喜歡到病入膏肓
溶（と）けちゃう前（まえ）に さあ貴方（あなた）が頬張（ほおば）って
to ke cha u ma e ni sa a a na ta ga ho o ba tte
在溶化殆盡之前 更大口地咬下去吧
噂（うわさ）になって強（つよ）がっちゃって 妄想（もうそう）絶好調（ぜっこうちょう）
u wa sa ni na tte tsu yo ga ccha tte mo u so u ze kko u cho u
傳出謠言也要逞強 正適合妄想
呼（よ）び捨（す）てにしてよ
yo bi su te ni shi te yo
直呼我的名字吧
合点（がってん）いかぬ蒸（む）した夜（よる）
ga tte n i ka nu nu shi ta yo ru
悶熱難耐的夜晚
眠（ねむ）れず明（あ）くる朝（あさ）まで貴方（あなた）を只管（ひたすら）
ne mu re zu a ku ru a sa ma de a na ta wo hi ta su ra
整夜想著你無眠到天亮
すってんころり滑稽（こっけい）に
su tte n ko ro ri ko kke i ni
腳滑摔倒在地雖滑稽
紳士（しんし）に助（たす）けられたくて淑女（しゅくじょ）を被（かぶ）る
shi n shi ni ta su ke ra re ta ku te shu ku jo wo ka bu ru
想被紳士拉起來所以裝作淑女
ねぇ…あの娘（こ）を見（み）てないで
nee a no ko wo mi te na i de
喂…不要盯著那個女孩看
もう考（かんが）えたって抗（あらが）ったって 好（す）き好（す）き絶頂症（ぜっちょうしょう）
mo u ka n ga e ta tte a ra ga tta tte su ki su ki ze ccho u sho u
無論怎樣思考怎樣反抗 都喜歡到病入膏肓
べたべたしちゃうから もっと欲張（よくば）って
be ta be ta shi cha u ka ra mo tto yo ku ba tte
已經黏糊糊的了 再貪婪一些吧
恋愛（れんあい）成就（じょうじゅ）に肖（あやか）ったって 妄想（もうそう）どっちらけ
re n a i jo u ju ni a ya ka tta tte mo u so u do cchi ra ke
就算模仿作戀愛成功 也是無謂的妄想
すれ違（ちが）う貴方（あなた） 駄目（だめ）駄目（だめ）な私（あたし）
su re chi ga u a na ta da me da me na a ta shi
只會錯過你 我真是沒用啊
みるく味（あじ）の溶（と）けたあいす
mi ru ku a ji no to ke ta a i su
溶化掉的牛奶味冰淇淋
熱（あつ）くなり赤（あか）くなる掌（てのひら）と顔（かお）
a tsu ku na ri a ka ku na ru te no hi ra to ka o
手心與臉頰變得又紅又熱
垂（た）れる垂（た）れるぽたり落（お）ちる
ta re ru ta re ru po ta ri o chi ru
流淌著流淌著啪嗒落下來
指伝（ゆびつた）い腕伝（うでつた）い甘（あま）い味（あじ）
yu bi tsu ta i u de tsu ta i a ma i a ji
甘甜從手臂蔓延到手指
純情（じゅんじょう）ぶって偽（いつわ）っちゃって 好（す）き好（す）き絶頂症（ぜっちょうしょう）
ju n jo u bu tte i tsu wa ccha tte su ki su ki ze ccho u sho u
故作純情偽裝如此 喜歡到病入膏肓
溶（と）けちゃう前（まえ）に さあ貴方（あなた）が頬張（ほおば）って
to ke cha u ma e ni sa a a na ta ga ho o ba tte
在溶化殆盡之前 更大口地咬下去吧
噂（うわさ）を聞（き）いた どうやら本当（ほんとう） ずきずき痛（いた）いんだ
u wa sa wo ki i ta do u ya ra ho n to u zu ki zu ki i ta i n da
聽過了謠言 心裡似乎真的 會感到陣陣作痛呢
嗚呼（ああ） ねぇ…
a a nee
啊啊 吶…
（sm22879165）