初音ミク - 「ねぇ。」
「ねぇ。」
nee
「呐。」
作詞：ほえほえP
作曲：ほえほえP
編曲：ほえほえP
唄：初音ミク
翻译：Cilde
ねぇ こんなに遅（おそ）くに ごめんね
nee ko n na ni o so ku ni go me n ne
呐 都這麼晚了 對不起呢
ねぇ あなたに 伝（つた）えたい事（こと）があるの
nee a na ta ni tsu ta e ta i ko to ga a ru no
呐 我有些話 想要跟你說呢
ねぇ あなたは覚（おぼ）えているかな
nee a na ta wa o bo e te i ru ka na
吶 不知你是否還依稀記得呢
くだらない話（はなし）を いつまでも聞（き）いてくれた
ku da ra na i ha na shi wo i tsu ma de mo ki i te ku re ta
即使是無趣至極的話題 你總是願意側耳傾聽
ほら 春風（はるかぜ）が通（とお）り過（す）ぎ 雨（あめ）が降（ふ）り
ho ra ha ru ka ze ga to o ri su gi a me ga fu ri
看哪 春風吹拂而過 降下了雨露
やがて 夏（なつ）が過（す）ぎ秋（あき）が来（き）て 季節（きせつ）は巡（めぐ）るよ
ya ga te na tsu ga su gi a ki ga ki te ki se tsu wa me gu ru yo
而之後 渡過盛夏秋意來訪 季節變遷輪轉著哪
あなたがいてくれたから 心（こころ）に花（はな）が咲（さ）いた
a na ta ga i te ku re ta ka ra ko ko ro ni ha na ga sa i ta
因為有你在身邊 我的心中綻放著花兒
想（おも）いを繋（つな）いで ずっとずっと
o mo i wo tsu na i de zu tto zu tto
以思念連繫著 一直一直下去
あなたがどこかに 消（き）えないように
a na ta ga do ko ka ni ki e na i yo u ni
為了不讓你無聲無息地 消失在某處
あなたがまた 笑（わら）ってくれたら
a na ta ga ma ta wa ra tte ku re ta ra
只要你願意再次 露出笑容
きっとそれだけで 大丈夫（だいじょうぶ）だから
ki tto so re da ke de da i jo u bu da ka ra
只要如此而已 那就足夠了
ねぇ 明日（あした）になったら あなたに
nee a shi ta ni na tta ra a na ta ni
吶 總有種 到了明天
あぁ 会（あ）えなくなるような気（き）がして
aa a e na ku na ru yo u na ki ga shi te
啊啊 會見不到你的感覺呢
優（やさ）しい笑顔（えがお） 思（おも）い出（だ）し 目（め）を閉（と）じて
ya sa shi i e ga o o mo i da shi me wo to ji te
回想起 那溫柔的笑容 輕閉上雙眼
だけど どうしても眠（ねむ）れずに 見上（みあ）げた星空（ほしぞら）
da ke do do u shi te mo ne mu re zu ni mi a ge ta ho shi zo ra
但是 無論如何就是無法入睡 仰望起了星空
もしも出会（であ）っていなければ こんなに痛（いた）くなかった
mo shi mo de a tte i na ke re ba ko n na ni i ta ku na ka tta
假若沒有與你相遇的話 就不會感到如此心痛了
いつかはその手（て）も その温（ぬく）もりも
i tsu ka wa so no te mo so no nu ku mo ri mo
總有一天那雙手 那份暖意
届（とど）かない場所（ばしょ）へ 消（き）えてしまうの
to do ka na i ba sho e ki e te shi ma u no
都會消逝而去 到我抵達不了的地方去吧
廻（まわ）る惑星（ほし）の ほんの片隅（かたすみ）で
ma wa ru ho shi no ho n no ka ta su mi de
願兩人能在 迴轉惑星的
二人（ふたり） 息（いき）をする 離（はな）れないように
fu ta ri i ki wo su ru ha na re na i yo u ni
一角 呼吸著 彼此不會分開
笑（わら）った事（こと）も泣（な）いた事（こと）も
wa ra tta ko to mo na i ta ko to mo
無論是快樂的事情 還是悲傷的事情
昨日（きのう）のように思（おも）い出（だ）せる
ki no u no yo u ni o mo i da se ru
記憶都有如昨日般鮮明
誰（だれ）に何（なに）を言（い）われても
da re ni na ni wo i wa re te mo
不論是誰有什麼樣的意見
これは私（わたし）だけの宝物（たからもの）
ko re wa wa ta shi da ke no ka ka ra mo no
這都是只屬於我的寶物
想（おも）いを繋（つな）いで ずっとずっと
o mo i wo tsu na i de zu tto zu tto
以思念連繫著 一直一直下去
あなたがどこかに 消（き）えないように
a na ta ga do ko ka ni ki e na i yo u ni
為了不讓你無聲無息地 消失在某處
あなたがまた 笑（わら）ってくれたら
a na ta ga ma ta wa ra tte ku re ta ra
只要你願意再次 露出笑容
きっとそれだけで
ki tto so re da ke de
只要如此
この手（て）を
ko no te wo
牽起了
繋（つな）いで
tsu na i de
這雙手
私（わたし）を
wa ta shi wo
與我
繋（つな）いで
tsu na i de
聯繫在一起
ねぇ ありがとう ごめんね
nee a ri ga to u go me n ne
吶 謝謝你 對不起呢
おやすみ。
o ya su mi
晚安。
（sm7028126）