初音ミク·GUMI - ほころび
ほころび
ho ko ro bi
绽开
作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：初音ミク・GUMI
翻译：kyroslee
遠（とお）すぎた未来（みらい）が 今（いま）は目（め）の前（まえ）で、ほら
to o su gi ta mi ra i ga i ma wa me no ma e de ho ra
那遙不可及的未來 此刻就在眼前，看吧
歩（ある）き出（だ）せないまま立（た）ち竦（すく）んだ僕（ぼく）を見（み）てる
a ru ki da se na i ma ma ta chi su ku n da bo ku wo mi te ru
你仍無法向前邁步地 呆立不動 看着我
近（ちか）すぎた僕（ぼく）らは いつも互（たが）いのすべて
chi ka su gi ta bo ku ra wa i tsu mo ta ga i no su be te
近在眼前的我倆 一直都同甘共苦
当（あ）たり前（まえ）のように感（かん）じながら過（す）ごしてきた
a ta ri ma e no yo u ni ka n ji na ga ra su go shi te ki ta
就如理所當然那般 為此而感動 一起渡日
出会（であ）いの春（はる）も 笑（わら）った夏（なつ）も
de a i no ha ru mo wa ra tta na tsu mo
彼此相遇的春天也好 一同歡笑的夏天也好
寂（さび）しい秋（あき）も 恋（こい）した冬（ふゆ）も
sa bi shi i a ki mo ko i shi ta fu yu mo
感到寂寞的秋天也好 墮入愛河的冬天也好
ほら、何度（なんど）でも
ho ra na n do de mo
看吧，多少次也好
そう、何度（なんど）でも
so u na n do de mo
對，多少次也好
君（きみ）の呼吸（こきゅう）が聞（き）こえる
ki mi no ko kyu u ga ki ko e ru
也能聽得到你的呼吸
閉（と）じた瞳（ひとみ）に描（えが）いたその景色（けしき）は
to ji ta hi to mi ni e ga i ta so no ke shi ki wa
在緊閉的雙眼裏 所想像出的那片景色
いつも僕（ぼく）ら変（か）わらぬまま
i tsu mo bo ku ra ka wa ra nu ma ma
正是我倆 永不變改地
同（おな）じ時（とき）を刻（きざ）んでゆく
o na ji to ki wo ki za n de yu ku
活在同一片時空之下
消（け）せはしないよ 僕（ぼく）らが居（い）た世界（せかい）は
ke se wa shi na i yo bo ku ra ga i ta se ka i wa
永遠不會消失的吧 我倆所在的世界
色褪（いろあ）せても 綻（ほころ）んでも
i ro a se te mo ho ko ro n de mo
即便褪色 即便綻開
あの日（ひ）のまま続（つづ）いてゆく
a no hi no ma ma tsu zu i te yu ku
也都會如那些日子一樣延續下去的
下駄箱（げたばこ）に隠（かく）した 僕（ぼく）の本当（ほんとう）の気持（きも）ち
ge ta ba ko ni ka ku shi ta bo ku no ho n to u no ki mo chi
隱藏在鞋櫃中的 我真正的感情
誰（だれ）も気（き）づかぬまま時（とき）は流（なが）れ 消（き）えていった
da re mo ki zu ka nu ma ma to ki wa na ga re ki e te i tta
誰也都沒有注意到 如是者時光流逝 逐漸消失
教科書（きょうかしょ）の落書（らくが）き 君（きみ）が教（おし）えてくれた
kyo u ka sho no ra ku ga ki ki mi ga o shi e te ku re ta
教科書的塗鴉 是你教給我的
何気（なにげ）ない時間（じかん）の隙間（すきま）にある 幸（しあわ）せの欠片（かけら）
na ni ge na i ji ka n no su ki ma ni a ru shi a wa se no ka ke ra
在渾然渡過的時間的 縫間之中 有着幸福的碎片
眩（まぶ）しい光（ひかり）が僕（ぼく）らを包（つつ）み込（こ）んで
ma bu shi i hi ka ri ga bo ku ra wo tsu tsu mi ko n de
眩目的光芒 將我倆包圍起來
まだ知（し）らない遠（とお）い場所（ばしょ）へ
ma da shi ra na i to o i ba sho e
將我們送往 未知的
君（きみ）と僕（ぼく）を運（はこ）んでゆく
ki mi to bo ku wo ha ko n de yu ku
遙遠地方
消（け）せはしないよ 僕（ぼく）らが居（い）た世界（せかい）は
ke se wa shi na i yo bo ku ra ga i ta se ka i wa
永遠不會消失的吧 我倆所在的世界
色褪（いろあ）せても 綻（ほころ）んでも
i ro a se te mo ho ko ro n de mo
即便褪色 即便綻開
あの日（ひ）のまま続（つづ）いてゆく
a no hi no ma ma tsu zu i te yu ku
也都會如那些日子一樣延續下去的
同（おな）じ場所（ばしょ）で また、会（あ）える日（ひ）まで
o na ji ba sho de ma ta a e ru hi ma de
直到在同樣的地方 再次，相遇的那一天
（sm20388739）
