初音ミク - モノクロスロード
モノクロスロード
mo no ku ro su ro o do
单色道
作詞：アリエP
作曲：アリエP
編曲：アリエP
唄：初音ミク
翻译：MIU
見渡（みわた）せば世界（せかい）は空（から）っぽ
mi wa ta se ba se ka i wa ka ra ppo
放眼望去世界一片空蕩
手（て）を振（ふ）る背中（せなか）は何処（どこ）へゆくの？
te wo fu ru se na ka wa do ko e yu ku no
揮著手的背影究竟要去向何處？
抜（ぬ）け殻（がら）は机（つくえ）に座（すわ）って
nu ke ga ra wa tsu ku e ni su wa tte
褪下的殼安坐在桌上
溜（た）め息（いき）を吐（は）くだけで
ta me i ki wo ha ku da ke de
自顧自歎息著
「あなたは幸（しあわ）せなの？」って
a na ta wa shi a wa se na no tte
“你幸福嗎？”
誰（だれ）かの無意味（むいみ）な落書（らくが）きでさえ
da re ka no mu i mi na ra ku ga ki de sa e
連被這不知是誰無聊的塗鴉
イエス、ノー 迫（せま）られたって
i e su no o se ma ra re ta tte
為YES，NO所迫
答（こた）えなどナイから
ko ta e na do na i ka ra
也無法作出回答
キミの視線（しせん）でバランス崩（くず）す
ki mi no shi se n de ba ra n su ku zu su
在你的視線下失去平衡
僕（ぼく）は 笑（わら）えない
bo ku wa wa ra e na i
我笑不出來
キミが意識（いしき）の殻（から） 壊（こわ）したから
ki mi ga i shi ki no ka ra ko wa shi ta ka ra
你意識的軀殼已然崩壞
壁（かべ）はガラガラ 崩（くず）れてゆく
ka be wa ga ra ga ra ku zu re te yu ku
四壁咯噔咯噔逐漸碎裂
言葉（ことば）の中（なか）で 時間（じかん）の中（なか）で
ko to ba no na ka de ji ka n no na ka de
話語之中 時間之內
何（なに）に気（き）づけばいいの？
na ni ni ki zu ke ba i i no
應該去注意些什麼呢？
頭（あたま）の中（なか） 覗（のぞ）いたなら
a ta ma no na ka no zo i ta na ra
若去窺視腦內
モノクロの空（そら） 広（ひろ）がってく
mo no ku ro no so ra hi ro ga tte ku
單色的天空愈加遼闊
楽（たの）しい日々（ひび）も 悲（かな）しい日々（ひび）も
ta no shi i hi bi mo ka na shi i hi bi mo
愉快的日子 悲傷的日子
黒（くろ）く塗（ぬ）り潰（つぶ）してゆく
ku ro ku nu ri tsu bu shi te yu ku
漸漸塗滿一片黑色
間違（まちが）いだらけの解答（かいとう）で
ma chi ga i da ra ke no ka i to u de
漏洞百出的回答
空白（くうはく）の中（なか）を埋（う）めてゆけば
ku u ha ku no na ka wo u me te yu ke ba
將它埋入空白之中
とりあえず共感（きょうかん）狙（ねら）った
to ri a e zu kyo u ka n ne ra tta
暫且找到共鳴
会話（かいわ）でやり過（す）ごして
ka i wa de ya ri su go shi te
在談話中渡過
現在地（げんざいち）のない地図（ちず）買（か）って
ge n za i chi no na i chi zu ka tte
買了沒有標明所處地的地圖
宛（あて）の無（な）い旅（たび）に備（そな）えたのなら
a te no na i ta bi ni so na e ta no na ra
若這是為漫無目的的旅行準備
全（すべ）て後悔（こうかい）の中（なか）
su be te wa ko u ka i no na ka
一切都在後悔中
今日（きょう）も生（い）きてるだけ
kyo u mo i ki te ru da ke
今天也是這樣存在著
「作（つく）り笑（わら）いはキモチワルイよ」と
tsu ku ri wa ra i wa ki mo chi wa ru i yo to
“佯裝出的笑容感覺很差哦”
キミは笑（わら）うけど
ki mi wa wa ra u ke do
你雖這樣笑著
ボクが迷路（めいろ）の中（なか） 迷（まよ）ったなら
bo ku ga me i ro no na ka ma yo tta na ra
我若是在迷途中迷失
右（みぎ）も左（ひだり）もわからなくて
mi gi mo hi da ri mo wa ka ra na ku te
無法分明左右
頭（あたま）の中（なか）で 記憶（きおく）の中（なか）で
a ta ma no na ka de ki o ku no na ka de
頭腦之中 記憶之內
何（なに）を見（み）つければいい？
na ni wo mi tsu ke re ba i i
要去尋找什麼好呢？
心（こころ）の中（なか） 覗（のぞ）いたなら
ko ko ro no na ka no zo i ta na ra
若去窺探心中
矛盾（むじゅん）の雨（あめ）が広（ひろ）がってく
mu ju n no a me ga hi ro ga tte ku
矛盾的雨水愈發蓬勃
嬉（うれ）しい日々（ひび）も 悲（かな）しい日々（ひび）も
u re shi i hi bi mo ka na shi i hi bi mo
愉快的日子 悲傷的日子
白（しろ）く塗（ぬ）り潰（つぶ）してゆく
shi ro ku nu ri tsu bu shi te yu ku
漸漸塗滿一片白色
繰（く）り返（かえ）してゆく･･･
ku ri ka e shi te yu ku
重複著…
キミが意識（いしき）の殻（から） 壊（こわ）したから
ki mi ga i shi ki no ka ra ko wa shi ta ka ra
你意識的軀殼已然崩壞
壁（かべ）はガラガラ 崩（くず）れてゆく
ka be wa ga ra ga ra ku zu re te yu ku
四壁咯噔咯噔逐漸碎裂
言葉（ことば）の中（なか）で 時間（じかん）の中（なか）で
ko to ba no na ka de ji ka n no na ka de
話語之中 時間之內
何（なに）に気（き）づけばいいの？
na ni ni ki zu ke ba i i no
應該去注意些什麼呢？
頭（あたま）の中（なか） 覗（のぞ）いたなら
a ta ma no na ka no zo i ta na ra
若去窺視腦內
モノクロの空（そら） 広（ひろ）がってく
mo no ku ro no so ra hi ro ga tte ku
單色的天空愈加遼闊
楽（たの）しい日々（ひび）も 悲（かな）しい日々（ひび）も
ta no shi i hi bi mo ka na shi i hi bi mo
愉快的日子 悲傷的日子
黒（くろ）く塗（ぬ）り潰（つぶ）してゆく
ku ro ku nu ri tsu bu shi te yu ku
漸漸塗滿一片黑色
迷路（めいろ）の中（なか） 迷（まよ）ったなら
me i ro no na ka ma yo tta na ra
我若是在迷途中迷失
右（みぎ）も左（ひだり）もわからなくて
mi gi mo hi da ri mo wa ka ra na ku te
無法分明左右
頭（あたま）の中（なか）で 記憶（きおく）の中（なか）で
a ta ma no na ka de ki o ku no na ka de
頭腦之中 記憶之內
何（なに）を見（み）つければいい？
na ni wo mi tsu ke re ba i i
要去尋找什麼好呢？
心（こころ）の中（なか） 覗（のぞ）いたなら
ko ko ro no na ka no zo i ta na ra
若去窺探心中
矛盾（むじゅん）の雨（あめ）が広（ひろ）がってく
mu ju n no a me ga hi ro ga tte ku
矛盾的雨水愈發蓬勃
嬉（うれ）しい日々（ひび）も 悲（かな）しい日々（ひび）も
u re shi i hi bi mo ka na shi i hi bi mo
愉快的日子 悲傷的日子
白（しろ）く塗（ぬ）り潰（つぶ）してゆく
shi ro ku nu ri tsu bu shi te yu ku
漸漸塗滿一片白色
繰（く）り返（かえ）してゆく･･･
ku ri ka e shi te yu ku
重複著…
繰（く）り返（かえ）される 世界（せかい）はキミの中（なか）
ku ri ka e sa re ru se ka i wa ki mi no na ka
被重複著 世界在你之中
（sm13203183）