うたをうたおう

se n se n fu ko ku bu ra i n do　
开战宣言Blind　

作詞：ke-sanβ　
作曲：Moz　
編曲：Moz　
唄：IA　
翻译：kyroslee　

揺（ゆ）らぐ現世界（げんせかい） ポケットにカギ詰（つ）め込（こ）んで　
yu ra gu ge n se ka i　po ke tto ni ka gi tsu me ko n de　
動蕩的　現實世界　往口袋裏　放進鎖匙　
"何（なに）も見（み）えない" 街（まち）へ紛（まぎ）れこみ　
na ni mo mi e na i　ma chi e ma g ire ko mi　
「什麼也都看不見」　往街上混進人群中　
混沌（カオス）な将来（みらい） 当（あ）たり前（まえ）の事（こと）でさえも 
ka o su na mi ra i　a ta ri ma e no ko to de sa e mo
混沌的將來　就連　理所當然的事亦 
"何（なに）も見（み）えない"だけで 信（しん）じてく
na ni mo mi e na i da ke de　shi n ji te ku
「什麼也都看不見」　僅是如此相信着

腐（くさ）った昨日（きのう）までの景色（けしき） 変（か）えようか 
ku sa tta ki no u ma de no ke shi ki　ka e yo u ka
直到那腐朽的昨天為止的景色　你會去改變它嗎

この復讐（ふくしゅう）に似（に）た 心（こころ）の叫（さけ）びたちを 
ko no fu ku shu u ni ni ta　ko ko ro no sa ke bi ta chi wo
將這彷似復仇的　內心的無數呼叫聲
ドアに閉（と）じ込（こ）め 歩（ある）いて行（ゆ）けるの? 
do a ni to ji ko me　a ru i te yu ke ru no
緊閉於門扉之中　能如此走下去嗎？
箱庭（はこにわ）の中（なか） 長（なが）い夜（よる）を這（は）っていた 
ha ko ni wa no na ka　na ga i yo ru wo ha tte i ta
在這箱庭之中　攀過漫漫長夜
歪（ゆが）む 盲目（もうもく）よ 
yu ga mu　mo u mo ku yo
扭曲的　盲目啊

人畜無害（じんちくむがい）? 濁（にご）った感覚（かんかく）確（たし）かめて 
ji n chi ku mu ga i　ni go tta ka n ka ku ta shi ka me te
人畜無害？　在確認着　那隱弱的感覺
正義（せいぎ）履（は）き違（ちが）えた 加害者（かがいしゃ）よ 
se i gi ha ki chi ga e ta　ka ga i sha yo
誤解了何為正義的　加害者啊
エゴ押（お）し付（つ）け 閉（と）ざす思考（しこう）は正（ただ）しいの? 
e go o shi tsu ke　to za su shi ko u wa ta da shi i no
將個人主義　強加他人身上　如此封閉的思考是正確的嗎？
逃（に）げ込（こ）んだ 非現実（リアル）を 壊（こわ）してよ 
ni ge ko n da　ri a ru wo　ko wa shi te yo
將逃進了的非現實　破壞掉吧

孤独（こどく）な宣戦（せんせん）布告（ふこく）だけが 響（ひび）いてく 
ko do ku na se n se n fu ko ku da ke ga　hi bi i te ku
就只有這孤獨的宣戰佈告　不停迴響

今（いま）扉（とびら）を開（あ）けた 中（なか）に潜（ひそ）んでた影（かげ）が 
i ma to bi ra wo a ke ta　na ka ni hi so n de ta ka ge ga
此刻　將門扉打開了　潛入其中的影子
爛（ただ）れた目（め）で 見（み）つめながら問（と）うよ 
ta da re ta me de　mi tsu me na ga ra to u yo
以糜爛不堪的眼神　眼着我對我提問啊
「その選択（せんたく）で キミはホントに良（い）いの?」 
so no se n ta ku de　ki mi wa ho n to ni i i no
「那個選擇　你真的可以接受嗎？」
歪（ゆが）む 盲目（もうもく）よ 
yu ga mu　mo u mo ku yo
扭曲的　盲目啊

Everything is so bright that I can't see it from the start,I don't want
（全てが眩しすぎて最初から見えないけど、） 
I know I'm just jealous,but my heart won't understand it
（僕がただ嫉妬しているだけだとは分かっているが、僕の心が理解できない） 
I would rather break everything down than break myself
（僕を壊す位なら全てを壊そう） 
All I have to do is to push this buttom and wipe off everything but
（ただこのボタンを押せば全てが消滅するが） 

もう何（なに）も見（み）えないよ 叫（さけ）び声（ごえ）だけ 
mo u na ni mo mi e na i yo　sa ke bi go e da ke
已經　什麼都看不見了啊　唯獨呼叫聲　不斷響起
響（ひび）く闇（やみ）さえ 朱（あか）く 
hi bi ku ya mi sa e　a ka ku
就連黑暗　亦逐漸染紅
さあ 虚栄（きょえい）の世界（せかい）に さよならを 
sa a　kyo e i no se ka i ni　sa yo na ra wo
來吧　跟虛榮的世界　說再見吧

この復讐（ふくしゅう）に似（に）た 心（こころ）の叫（さけ）びたちが 
ko no fu ku shu u ni ni ta　ko ko ro no sa ke bi ta chi ga
將這彷似復仇的　內心的無數呼叫聲
ボタン押（お）すだけだよと 嘯（うそぶ）く 
bo ta n o su da ke da yo to　u so bu ku
就只是按個按鈕而已啊　高聲呼嘯着

ただ意識（いしき）の中（なか）で 確（たし）かに近（ちか）づく 
ta da i shi ki no na ka de　ta shi ka ni chi ka zu ku
就只將那僅在意識之中
終焉（おわり）だけは 受（う）け止（と）めよう 
o wa ri da ke wa　u ke to me yo u
確實　臨近的　終焉　抵擋下來吧
明日（あす）が来（く）る前（まえ）に
a su ga ku ru ma e ni
在明天　來到之前


（sm23884582）