GUMI - 透明エレジー
透明（とうめい）エレジー
to u me i e re ji i
透明哀歌
作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
唄：GUMI
翻译：kyroslee
最上階（さいじょうかい）に君（きみ）が一人（ひとり） 揺（ゆ）れる影（かげ）が ずっと ずっと
sa i jo u ka i ni ki mi ga hi to ri yu re ru ka ge ga zu tto zu tto
在頂層的你獨自一人 搖晃着的身影 永遠 永遠
「ずっと、僕（ぼく）らの愛（あい）はもう見（み）つかりはしないでしょう」
zu tto bo ku ra no a i wa mo u mi tsu ka ri wa shi na i de sho u
「我們的愛，永遠都再也無法被尋回了吧」
言葉（ことば）を飲（の）み込（こ）む音（おと） 息（いき）を止（と）めた 街中（まちなか）に一人（ひとり）
ko to ba wo no mi ko mu o to i ki wo to me ta ma chi na ka ni hi to ri
欲言又止的聲音 屏息靜氣 在街中獨自一人
暮（く）れた夜（よる）を混（ま）ぜては 喉（のど）の奥（おく）に 今（いま） 落（お）としてゆく
ku re ta yo ru wo ma ze te wa no do no o ku ni i ma o to shi te yu ku
混和在入黑了的夜裏 往喉嚨的深處 此刻 逐漸吞下去
昨日（きのう）の事（こと）は忘（わす）れました
ki no u no ko to wa wa su re ma shi ta
遺忘了昨天的事
明日（あした）の事（こと）も思（おも）い？出（だ）せ？なくて？
a shi ta no ko to mo o mo i da se na ku te
明天的事也回想？不？起來？
あぁ もう 痛（いた）い 痛（いた）いなんて 声（こえ）は 確（たし）かに届（とど）いてたんです
aa mo u i ta i i ta i na n te ko e wa ta shi ka ni to do i te ta n de su
啊啊 真的 很痛 很痛什麼的 聲音 的確傳達到了
君（きみ）が 「嫌（きら）い」 きらい なんて 言葉（ことば） 錆（さび）付（つ）いて聞（き）こえないや
ki mi ga ki ra i ki ra i na n te ko to ba sa bi tsu i te ki ko e na i ya
對你感到 「討厭」 討厭 什麼的 說話 生鏽得聽不到呀
愛（あい）？ のない？ 痛（いた）い容態（ようだい） 唄（うた）も色（いろ）も まだ六十八夜（ろくじゅうはちや）の
a i no na i i ta i yo u da i u ta mo i ro mo ma da ro ku ju u ha chi ya no
欠缺？ 愛？ 一臉痛苦 歌和色也 才不過六十八個晚上呢
そう、これでお別（わか）れなんだ 僕（ぼく）が 君（きみ）に 送（おく）る
so u ko re de o wa ka re na n da bo ku ga i mi ni o ku ru
對，就此就要分別了呢 我 送給 你
最上階（さいじょうかい）から見（み）た景色（けしき） 落（お）ちる影（かげ）が ずっと ずっと
sa i jo u ka i ka ra mi ta ke shi ki o chi ru ka ge ga zu tto zu tto
從頂層看到的景色 墮落的身影 永遠 永遠
「ずっと僕（ぼく）らの声（こえ）も、もう聞（き）こえてはいないでしょう？」
zu tto bo ku ra no ko e mo mo u ki ko e te wa i na i de sho u
「我們的聲音永遠都，再也無法聽見了吧？」
言葉（ことば）の錆（さ）びてく音（おと） 霧（きり）のかかる心（こころ）の奥底（おくそこ）
ko to ba no sa bi te ku o to ki ri no ka ka ru ko ko ro no o ku so ko
言語逐漸生鏽的聲音 愁雲滿佈的內心深處
朝焼（あさや）け色（いろ）の中（なか）に 君（きみ）は一人（ひとり） また透（す）けてくだけ
a sa ya ke i ro no na ka ni ki mi wa hi to ri ma ta su ke te ku da ke
在朝霞的景色之中 你獨自一人 又再淨是逐漸變得透明
鼓動（こどう）の音（おと）は一（ひと）つ限（かぎ）り
ko do u no o to wa hi to tsu ka gi ri
唯一的心跳聲音
閉（し）め切（き）った部屋（へや）の中（なか）で響（ひび）く
shi me ki tta he ya no na ka de hi bi ku
在緊閉的房間中響起
言葉（ことば）も出（で）ない 出（で）ないような 僕（ぼく）は確（たし）かにここにいたんです
ko to ba mo de na i de na i yo u na bo ku wa ta shi ka ni ko ko ni i ta n de su
像是啞口無言 張口結舌那般 我的而且確一直都在這裏呢
君（きみ）を 見（み）ない 見（み）ないなんて 今（いま）も染（し）み付（つ）いて離（はな）れないよ
ki mi wo mi na i mi na i na n te i ma mo shi mi tsu i te ha na re na i yo
看不見 你 看不見什麼的 此刻也是依偎一起永不分離呀
もう痛（いた）い 痛（いた）い容態（ようだい） 耳（みみ）の奥（おく）で まだあの日（ひ）の言葉（ことば）が
mo u i ta i i ta i yo u da i mi mi no o ku de ma da a no hi no ko to ba ga
真的很痛 一臉痛苦 耳朵深處 只有那天的說話
あぁこれでお別（わか）れなんて そんな 君（きみ）の声（こえ）も
aa ko re de o wa ka re na n te so n na ki mi no ko e wo
啊就此離別什麼的 那般的 你的聲音也是
ねぇ
nee
吶
あの日（ひ）願（ねが）った言葉（ことば）がもう 耳（みみ）に染（し）み込（こ）んじゃって
a no hi ne ga tta ko to ba ga mo u mi mi ni shi mi ko n ja tte
那天祈願的說話已經 深深銘刻在我的耳朵了
気持（きも）ちも切（き）って「バイバイバイ」
ki mo chi mo ki tte ba i ba i ba i
就連一絲情感也不帶「拜拜拜」
何（なに）を欲（ほ）しがったんだっけ？
na ni wo ho shi ga tta n da kke
到底有何所求？
塵（ちり）も積（つ）もって 何年間（なんねんかん） 僕（ぼく）が 君（きみ）が 僕（ぼく）が捨（す）てちゃったんです
chi ri mo tsu mo tte na n ne n ka n bo ku ga ki mi ga bo ku ga su te cha tta n de su
塵埃也都積厚起來 多少年 我 你 我已經放棄了呀
まだ あぁ
ma da aa
仍是 啊
心（こころ）の暗（くら）い暗（くら）い奥（おく）の 底（そこ）にほんとは隠（かく）してたんです
ko ko ro no ku ra i ku ra i o ku no so ko ni ho n to wa ka ku shi te ta n de su
心中幽暗幽暗的深處 心底裏藏有真正感受
今（いま）じゃ遅（おそ）い 遅（おそ）いなんて 今更（いまさら）知（し）っちゃったんだ
i ma ja o so i o so i na n te i ma sa ra shi ccha tta n da
現在已經太遲 太遲了什麼的 此時此刻才瞭解到呀
あぁ もう 嫌（きら）い 嫌（きら）いなんだ 君（きみ）も 僕（ぼく）も 全部（ぜんぶ） 全部（ぜんぶ） 全部（ぜんぶ）
aa mo u ki ra i ki ra i na n da ki mi mo bo ku mo ze n bu ze n bu ze n bu
啊 夠了 討厭 討厭呀 你也好 我也好 全部 全部 全部
「透（す）けて消（き）えてなくなって」
su ke te ki e te na ku na tte
「變得透明消失吧」
言葉（ことば）も出（で）ない 出（で）ないような 声（こえ）が確（たし）かに響（ひび）いてたんです
ko to ba mo de na i de na i yo u na ko e ga ta shi ka ni hi bi i te ta n de su
像是啞口無言 張口結舌那般 聲音的而且確是響起了呢
今（いま）も嫌（きら）い 嫌（きら）いなんて 言葉（ことば）近（ちか）すぎて聞（き）こえないや
i ma mo ki ra i ki ra i na n te ko to ba chi ka su gi te ki ko e na i ya
此刻也討厭 討厭什麼的 說話太近聽不到呀
もう痛（いた）い 痛（いた）い容態（ようだい） 唄（うた）も 色（いろ）も まだ六十八夜（ろくじゅうはちや）の
mo u i ta i i ta i yo u da i u ta mo i ro mo ma da ro ku ju u ha chi ya no
真的很痛 一臉痛苦 歌也好 色也好 才得六十八夜呢
そう これでお別（わか）れなんだ 僕（ぼく）が 君（きみ）に 送（おく）る
so u ko re de o wa ka re na n da bo ku ga ki mi ni o ku ru
對 就此離別了呢 我 送給 你的
響（ひび）く夜空（よぞら）に溶（と）ける 透明（とうめい）哀歌（あいか）
hi bi ku yo zo ra ni to ke ru to u me i a i ka
融入進夜空之中響徹的 透明哀歌
（sm20132624）
