GUMI - STATIC
STATIC
作詞：164
作曲：164
編曲：164
唄：GUMI
翻译：kyroslee
その昔々（むかしむかし）ある所（ところ）に お爺（じい）さんとお婆（ばあ）さん及（およ）び
so no mu ka shi mu ka shi a ru to ko ro ni o ji i sa n to o ba a sa n o yo bi
在很久以前的某地方 你的祖父和祖母
その他（た）大勢（おおぜい）の僕等（ぼくら）には素敵（すてき）な人生（じんせい）が在（あ）りまして
so no ha o o ze i no bo ku ra ni wa su te ki na ji n se i ga a ri ma shi te
還有其他大多數人的我們有着美妙的人生
それを謳歌（おうか）すべく生（い）きるのに 痛（いた）みを忘（わす）れようと笑（わら）うのに
so re wo o u ka su be ku i ki ru no ni i ta mi wo wa su re yo u to wa ra u no ni
明明該謳歌着此而活 明明想要忘卻傷痛而歡笑
ここで笑（わら）えないあなたに この唄（うた）が届（とど）きますように
ko ko de wa ra e na i a na ta ni ko no u ta ga to do ki ma su yo u ni
但願這首歌 能傳達給在此無法歡笑的你
ほれ 言（い）わんこっちゃない 見（み）る影（かげ）も無（な）い
ho re i wa n ko ccha na i mi ru ka ge mo na i
看吧 早就說過了的 比起往昔此刻實在不堪入目
すってんころり モロに転（ころ）んだりしたりしながら
su tte n ko ro ri mo no ni ko ro n da ri shi ta ri shi na ga ra
行進困難 諸事受挫之際
ジタバタ 然（しか）しながら滑稽（こっけい）だな 生（い）きる気力（きりょく）も失（な）くなっちゃって
ji ta ba ta shi ka shi na ga ra ko kke i da na i ki ru ki ryo ku mo na ku na ccha tte
慌忙失措 然而卻是如此滑稽 就連活下去的氣力都失去了
死（し）にたいなんて Tweet しちゃって あなたが何（なに）を思（おも）ったって
shi ni ta i na n te tweet shi cha tte a na ta ga na ni wo o mo tta tte
發了一道tweet 說道「想死」之類的話 即使你有何感想
だって、誰（だれ）一人（ひとり）構（かま）ってくれやしないんだよ 少（すこ）し黙（だま）って
da tte da re hi to ri ka ma tte ku re ya shi na i n da yo su ko shi da ma tte
因為呢，根本就沒有人在意你啊 所以給我安靜一點吧
誰（だれ）もあなたの涙（なみだ）など これっぽっちも見（み）たくないから
da re mo a na ta no na mi da na do ko re ppo cchi mo mi ta ku na i ka ra
誰亦一點亦不願看到 你的眼淚之類的呢
その痛（いた）みごと どこか遠（とお）くまで飛（と）んでゆけ
so no i ta mi go to do ko ka to o ku ma de to n de yu ke
所以那份痛苦 就快點飛到遠處去吧
くだらない 果敢（はか）ない 僕（ぼく）の声（こえ）など あなたに聞（き）こえなくても
ku da ra na i ha ka na i bo ku no ko e na do a na ta ni ki ko e na ku te mo
無聊透頂 又虛幻飄渺的 我的聲音之類的 即使你聽不到
まだあなたが何（なに）も知（し）らずに立（た）ち尽（つ）くしていても
ma da na ta ga na ni mo sh ira zu ni ta chi tsu ku shi te i te mo
即使你依然一無所知佇立原地
ただここで泣（な）いてるだけで それでいいんですかって
ta da ko ko de na i te ru da ke de so re de i i n de su ka tte
然而僅是在這裏不停哭泣 真的可以嗎
ほら神様（かみさま）も嘆（なげ）いているよ
ho ra ka mi sa ma mo na ge i te i ru yo
看吧連神明亦不禁嘆息啊
人知（ひとし）れず歯（は）をくいしばったって それでいつか報（むく）われるんだって
hi to shi re zu ha wo ku i shi ba tta tte so re de i tsu ka mu ku wa re ru n da tte
即使暗中咬緊牙關忍耐過去 但如此又要到何時才會有回報呢
そうですかって この僕（ぼく）だって 簡単（かんたん）に肯（うなず）けないんだって
so u de su ka tte ko no bo ku da tte ka n ta n ni u na zu ke na i n da tte
這樣啊 就算是我 也沒有辦法輕易認同呢
我慢（がまん）比（くら）べ大会（たいかい）は楽（たの）しいかい で、残（のこ）ったものは美（うつく）しいかい
ga ma n ku ra be ta i ka i wa ta no shi i ka i de no ko tta mo no wa u tsu ku shi i ka i
比忍耐力大會很有趣嗎 那麼，留下來的人又很美好嗎
ここは一（ひと）つ自業自得（じごうじとく） 目（め）を背（そむ）けるってのもいいんじゃないの
ko ko wa hi to tsu ji go u ji to ku me wo so mu ke ru tte no mo i i n ja na i no
這就是自作自受呢 別過視線不也是沒關係嗎
大嫌（だいきら）いなモノばかりが
da i ki ra i na mo no ba ka ri ga
在滿是討厭的事物
増（ふ）えてゆく日々（ひび）の中（なか）で
fu e te yu ku hi bi no na ka de
不斷增加的日子之中
この一秒（いちびょう） 一瞬（いっしゅん）でも
ko no i chi byo u i sshu n de mo
即使是這一秒 這一瞬間
何（なに）も知（し）らずにいられたら
na ni mo shi ra zuz ni i ra re ta ra
若能一無所知而活下去的話
くだらない そんな感情論（かんじょうろん）など
ku da ra na i so n na ka n jo u ro n na do
無聊透頂 那般基於感情的論說之類的
気（き）に留（と）めるくらいならば
ki ni to me ru ku ra i na ra ba
若是那麼在意的話
まだ意味（いみ）を ただの一（ひと）つも見出（みいだ）せないのなら
ma da i mi wo ta da no hi to tsu mo mi i da se na i no na ra
若依然是 連些許意義都找不到的話
くだらない 果敢（はか）ない 僕（ぼく）の声（こえ）など あなたに聞（き）こえなくても
ku da ra na i ha ka na i bo ku no ko e na do a na ta ni ki ko e na ku te mo
無聊透頂 又虛幻飄渺的 我的聲音之類的 即使你聽不到
まだあなたが何（なに）も知（し）らずに立（た）ち尽（つ）くしていても
ma da a na ta ga na ni mo shi ra zu ni ta chi tsu ku shi te i te mo
即使你依然一無所知佇立原地
ただここで泣（な）いてるだけで それでいいんですかって
ta da ko ko de na i te ru da ke de so re de i i n de su ka tte
然而僅是在這裏不停哭泣 真的可以嗎
ほら 神様（かみさま）も嘆（なげ）いてるよ 今（いま） 僕（ぼく）のこの手（て）をとって行（ゆ）こう
ho ra ka mi sa ma mo na ge i te ru yo i ma bo ku no ko no te wo to tte yu ko u
看吧連神明亦不禁嘆息啊 此刻 握緊我的手起行吧
（sm24085201）