うたをうたおう

a i ro ni kku me ta fa a　
Ironic Metaphor　

作詞：蝶々P　
作曲：蝶々P　
編曲：蝶々P　
唄：初音ミク　
翻译：冰封之幻影　

態度（たいど）だけ偉（えら）そうに何（なに）を悩（なや）んでんの？　
ta i do da ke e ra so u ni na ni wo na ya n de n no　
只是態度上了不起你在煩惱些什麽呢？　
どうにか出来（でき）るのなら早（はや）くやれってんだ　
do u ni ka de ki ru no na ra ha ya ku ya re tte n da　
好歹能辦到的話就早點去做啊　

大事（だいじ）なことは後回（あとまわ）し 
da i ji na ko to wa a to ma wa shi
重要的事情先推到後面
ミルクティーを飲（の）んだひと時（とき） 
mu ku ru ti i wo no n da hi to to ki
喝下嬭茶的那會兒
あとは誰（だれ）かにお願（ねが）いして 
a to wa da re ka ni o ne ga i shi te
之後再拜託下別人
踏（ふ）ん反（ぞ）り返（かえ）っているだけ 
fu n zo ri ka e tte i ru da ke
亮出盛氣凌人的姿態而已

澄（す）ましたような顔（かお）してまだ疑（うたが）ってんの？ 
su ma shi ta yo u na ka o shi te ma da u ta ga tte n no
擺出一本正經的表情你還在懷疑嗎？
「あんたも物好（ものず）きだね、割（わり）と気（き）に入（い）った」 
a n ta mo mo no zu ki da ne wa ri to ki ni i tta
「你也是个好事的家夥呢，格外叫人中意」

つまらねぇ大人（おとな）の遊（あそ）びなど 
tsu ra nee o to na no a so bi na do
無聊死了大人的遊戲之類的
今更（いまさら）辞（や）めたって構（かま）わないさ 
i ma sa ra ya me ta tte ka ma wa na i sa
事到如今再停下也沒關繫啊
どうせ見（み）てない振（ふ）りをして 
do u se mi te na i fu ri wo shi te
反正裝出沒看到的樣子
知（し）らぬ存（ぞん）ぜぬを決（き）め込（こ）んだだけ 
shi ra nu zo n ze nu wo ki me ko n da da ke
只是認定不知道就是不存在而已

意味（いみ）もねぇ人生（じんせい）の逝（い）き様（ざま）を 
i mi mo nee ji n se i no i ki za ma wo
沒意義呢人生的死相
今更（いまさら）悔（く）いたって叶（かな）わないさ 
i ma sa ra ku i ta tte ka na wa na i sa
事到如今再後悔也不會實現啊
もしも暇（ひま）なら少（すこ）しだけ 
mo shi mo hi ma na ra su ko shi da ke
你要是有空的話
死（し）ぬのを手伝（てつだ）ってくれはしないか？ 
shi nu no wo te tsu da tte ku re wa shi na i ka
我正準備去死能稍稍幫个忙嗎

世間話（せけんばなし）はどうも苦手（にがて）と言（い）っている 
se ke n ba na shi wa do u mo ni ga te to i tte i ru
閑聊還是抱歉啊不擅長
そんな奴（やつ）に育（そだ）てた覚（おぼ）えはあったっけ 
so n na ya tsu ni so da te ta o bo e wa a tta kke
我有教過你那樣嗎

難（むずか）しいから諦（あきら）めて 
mu zu ka shi i ka ra a ki ra me te
太難了所以放棄
お菓子（かし）を食（た）べるひと時（とき） 
o ka shi wo ta be ru hi to to ki
喫零食的那會兒
汚（よご）れた指（ゆび）で触（さわ）る場所（ばしょ）は 
yo go re ta yu bi de sa wa ru ba sho wa
用髒污的手指觸及的場所是
リモコンの数字（すうじ）のボタン 
ri mo ko n no su u ji no bo ta n
遙控器的數字按鈕

阿呆（あほ）らしい子供（こども）の遊（あそ）びなど 
a ho ra shi i ko do mo no a so bi na do
蠢透了的小鬼的遊戲之類的
ヤらせておいたって構（かま）わないさ 
ya ra se te o i ta tte ka ma wa na i sa
讓我來也沒關繫啊
どうせ首（くび）を突（つ）っ込（こ）んでも 
do u se ku bi wo tsu kko n de mo
反正就算去管閑事
無駄（むだ）だと解（わか）って泣（な）きを見（み）るだけ 
mu da da to wa ka tte na ki wo mi ru da ke
也只會看到知曉是徒勞後的哭泣

言（い）う事（こと）を聞（き）いてくれないなら 
i u ko to wo ki i te ku re na i na ra
旣然你不聽我説話 
両手（りょうて）で殴（なぐ）ればそれで済（す）んだ 
ryo u te de na gu re ba so re de su n da
那用雙手毆下去就完事啦
昔話（むかしばなし）をネタにして 
mu ka shi ba na shi wo ne ta ni shi te
把過去的事情當成噱頭 
笑（わら）うのを手伝（てつだ）ってくれはしないか？ 
wa ra u no wo te tsu da tte ku re wa shi na i ka
能幫我笑一笑嗎？

最後（さいご）に全部（ぜんぶ）種明（たねあ）かし 
sa i go ni ze n bu ta ne a ka shi
最後揭開全部的內幕
自己（じこ）満足（まんぞく）のひと時（とき） 
ji ko ma n zo ku no hi to to ki
自我滿足的那會兒 
甘（あま）い蜜（みつ）を舐（な）めた彼（かれ）らも 
a ma i mi tsu wo na me ta ka re ra mo
舔舐蜜汁的他們也 
足掻（あが）いたってこれで終（お）わり 
a ga i ta tte ko re de o wa ri
白白地掙紥這便是終結

つまらねぇ大人（おとな）の遊（あそ）びなど 
tsu ra nee o to na no a so bi na do
無聊死了大人的遊戲之類的
今更（いまさら）辞（や）めたって構（かま）わないさ 
i ma sa ra ya me ta tte ka ma wa na i sa
事到如今再停下也沒關繫啊
どうせ見（み）てない振（ふ）りをして 
do u se mi te na i fu ri wo shi te
反正裝出沒看到的樣子
知（し）らぬ存（ぞん）ぜぬを決（き）め込（こ）んだだけ 
shi ra nu zo n ze nu wo ki me ko n da da ke
只是認定不知道就是不存在而已

意味（いみ）もねぇ人生（じんせい）の逝（い）き様（ざま）を 
i mi mo nee ji n se i no i ki za ma wo
沒意義呢人生的死相
今更（いまさら）悔（く）いたって叶（かな）わないさ 
i ma sa ra ku i ta tte ka na wa na i sa
事到如今再後悔也不會實現啊
もしも暇（ひま）なら少（すこ）しだけ 
mo shi mo hi ma na ra su ko shi da ke
你要是有空的話
死（し）ぬのを手伝（てつだ）ってくれはしないか？ 
shi nu no wo te tsu da tte ku re wa shi na i ka
我正準備去死能稍稍幫个忙嗎


（sm24080543）