うたをうたおう

ma a sha ru no kyo u se i　
音箱的媚叫　

作詞：buzzG　
作曲：buzzG　
編曲：buzzG　
唄：GUMI　
翻译：yanao　

食傷（しょくしょう）気味（ぎみ）の彼女（かのじょ）は　左（ひだり）薬指（くすりゆび）　リングを外（はず）した　
sho ku sho u gi mi no ka no jo wa　hi da ri ku su ri yu bi　ri n gu wo ha zu shi ta　
感覺煩厭的她　將左手無名指的　戒指拔下　
蔓延（まんえん）する伝染病（でんせんびょう）を今（いま）　あのニュースキャスターがライブで伝（つた）えてる　
ma n e n su ru de n se n byo u wo i ma　a no nyu u su kya su ta a ga ra i bu de tsu ta e te ru　
此刻那名新聞主播　正用LIVE播報著蔓延的傳染病　

「パンデミック」 
pa n de mi kku
「Pandemic」

感染（かんせん）してた彼女（かのじょ）は別人（べつじん）のようになってホックを外（はず）した 
ka n se n shi te ta ka no jo wa be tsu ji n no yo u ni na tte ho kku wo ha zu shi ta
受到感染的她彷若他人般解開了胸罩
皮肉（ひにく）や惡態（あくたい）もなくなって　内心（ないしん）喜（よろこ）んでたんだろう 
hi ni ku ya a ku ta i mo na ku na tte　na i shi n yo ro ko n de ta n da ro u
沒有了諷刺與謾罵　內心應該是很開心的吧

それで　食事（しょくじ）して　映画（えいが）を観（み）て 
so re de　sho ku ji shi te　e i ga wo mi te
就那樣　吃了飯　看了電影
ホテル街（がい）へ 
ho te ru ga i e
走向賓館街

でも今夜（こんや）だけは　ただ今夜（こんや）だけは 
de mo ko n ya da ke wa　ta da ko n ya da ke wa
但是只要今晚　就只要今晚
本当（ほんとう）の君（きみ）を曝（さら）け出（だ）して 
ho n to u no ki mi wo sa ra ke da shi te
將真正的你暴露出來吧
「どうやったって私（わたし）には勝（か）てない」って言（い）って　言（い）って 
do u ya tta tte wa ta shi ni wa ka te na i tte i tte　i tte
將「不管怎樣我都贏不過的」什麼的說出口　說出口吧
明日（あした）死（し）んだっていい　今日（きょう）後悔（こうかい）してもいい 
a shi ta shi n da tte i i　kyo u ko u ka i shi te mo i i
就算明天死了也無所謂　就算今天很後悔也無所謂
ドキュメントの続（つづ）きをまた書（か）きたい 
do kyu me n to no tsu zu ki wo ma ta ka ki ta i
還想繼續寫下紀錄文件的後續 
届（とど）かない　届（とど）かない 
to do ka na i　to do ka na i
觸及不到　觸及不到

なんだこれは！？　彼女（かのじょ）は自分（じぶん）のこと以外（いがい）興味（きょうみ）なかったのに 
na n da ko re wa　ka no jo wa ji bu n no ko to i ga i kyo u mi na ka tta no ni
那是什麼啊！？　她明明就對自己以外的東西毫無興趣
温暖化（おんだんか）の心配（しんぱい）しだして　怪（あや）しい団体（だんたい）に寄付（きふ）するって 
o n da n ka no shi n pa i shi da shi te　a ya shi i da n ta i ni ki fu su ru tte
卻會去擔心地球暖化　卻會去捐款給奇怪的團體

一方（いっぽう）で僕（ぼく）はまだ夢（ゆめ）のモンスターと戦（たたか）ってた 
i ppo u de bo ku wa ma da yu me no mo n su ta a to ta ta ka tte ta
另一方面我仍然與夢中的怪獸戰鬥著

砂（すな）のプラネタリウム　蠟（ろう）で出来（でき）た気球（ききゅう） 
su na no pu ra ne ta ri u mu　ro u de de ki ta ki kyu u
砂之天象儀　蠟製的氣球
目覚（めざ）めれば言葉（ことば）で　元通（もとどお）りのドラマ 
me za me re ba ko to ba de　mo to do o ri no do ra ma
當醒來時便是在言語中　如同原本的一場戲

整（ととの）った今日（きょう）より　綻（ほころ）んだ昨日（きのう）が 
to to no tta kyo u yo ru　ho ko ro n da ki no u ga
「相較於完善的今日　充滿破綻的昨日
僕（ぼく）らにはお似合（にあ）いだって 
bo ku ra ni wa o ni a i da tte
還比較適合我們」之類的
お釈迦様（しゃかさま）も時間（じかん）は戻（もど）せないって 
o sha ka sa ma mo ji ka n wa mo do se na i tte
「就算是佛祖也不可能將時間倒回」
言（い）って　言（い）って 
i tte　i tte
請這麼說吧　請這麼說吧

だから今夜（こんや）だけは　ただ今夜（こんや）だけは 
da ka ra ko n ya da ke wa　ta da ko n ya da ke wa
但是只要今晚　就只要今晚
本当（ほんとう）の君（きみ）を曝（さら）け出（だ）して 
ho n to u no ki mi wo sa ra ke da shi te
將真正的你暴露出來吧
「どうやったって私（わたし）には勝（か）てない」って言（い）って　言（い）って 
do u ya tta tte wa ta shi ni wa ka te na i tte i tte　i tte
將「不管怎樣我都贏不過的」什麼的說出口　說出口吧 
どうせ死（し）んでいくなら　巻（ま）き戻（もど）んないなら 
do u se shi n de i ku na ra　ma ki mo do n na i na ra
既然無論如何都要死的話　沒辦法倒轉的話
何遍（なんべん）だって乞（こ）うさ　またいつもの 
na n be n da tte ko u sa　ma ta i tsu mo no
我會無數次的乞求的　就如同往常般
嬌声（きょうせい）を　嬌声（きょうせい）を
kyo u se i wo　kyo u se i wo
發出呻吟吧　發出呻吟吧


（sm17618927）