うたをうたおう

ri n go ha na bi to so o da no u mi　
苹果烟花与苏打之海　

作詞：まふまふ　
作曲：まふまふ　
編曲：まふまふ　
唄：IA　
翻译：kyroslee　

ほら 愉快（ゆかい）さ愉快（ゆかい） 雪駄（せった）を履（は）いて　
ho ra　yu ka i sa yu ka i　se tta wo ha i te　
來吧　愉快地　穿起竹皮屐吧　
拍子木（ひょうしぎ）を打（う）てば 夜（よる）が来（く）る　
hyo u shi gi wo u te ba　yo ru ga ku ru　
敲打着梆子　迎來晚上　
お祭（まつ）り騒（さわ）ぎ 飛（と）び跳（は）ねる猫（ねこ） 
o ma tsu ri sa wa gi　to bi ha ne ru ne ko
於祭典中盡情歡鬧　躍動的貓兒
うさぎの顔（かお）した マト当（あ）て屋（や） 
u sa gi no ka o shi ta　ma to a te ya
露出了兔子一樣的臉　射靶子店

ゲラゲラ笑（わら）う 君（きみ）は血（ち）を飲（の）んで 
ge ra ge ra wa ra u　ki mi wa chi wo no n de
哈哈大笑着的你　在喝着血液
眺（なが）む行列（ぎょうれつ）は 氷売（こおりう）り 
na ga mu gyo u re tsu wa　ko o ri u ri
列隊所望着的　刨冰店
平和（へいわ）に包（つつ）まった 夏祭（なつまつ）り 
he i wa ni tsu tsu ma tta　na tsu ma tsu ri
一片和平的　夏日祭典

世界中（せかいじゅう）に暴力（ぼうりょく）が 溢（あふ）れかえった 
se ka i ju u ni bo u ryo ku ga　a fu re ka e tta
在這世上　充滿了暴力
それが当（あ）たり前（まえ）のように 月夜（つきよ）は廻（めぐ）る 
so re ga a ta ri ma e no yo u ni　tsu ki yo wa me gu ru
那就像是理所當然似的　月夜因循不息
いじめたもん勝（が）ち 千社札（せんじゃふだ） 金魚（きんぎょ）すくい 
i ji me ta mo n ga chi　se n ja fu da　ki n gyo su ku i
施虐者算勝　千社札(*註1)　撈金魚遊戲
「こんなのおかしいよ」 なんて誰（だれ）も言（い）わない 
ko n na no o ka shi i yo　na n te da re mo i wa na i
「這種事實在太奇怪了啊」誰亦沒有這樣說

誰（だれ）かの涙（なみだ）でできた ソーダを飲（の）んで 
da re ka no na mi da de de ki ta　so o da wo no n de
喝下由某人的眼淚　所製成的蘇打
笑（わら）えるような大人（おとな）になりたくないな 
wa ra e ru yo u na o to na ni na ri ta ku na i na
不想變成那些可笑的大人呢
ほら 大（おお）きく手（て）を叩（たた）け 君（きみ）の足元（あしもと）に 
ho ra　o o ki ku te wo ta ta ke　ki mi no a shi mo to ni
來吧　大聲地拍手吧　為了不讓任何人
誰（だれ）も近（ちか）づかないように 
da re mo chi ka zu ka na i yo u ni
接近你身旁

ほら 愉快（ゆかい）さ愉快（ゆかい） 雪駄（せった）を履（は）いて 
ho ra　yu ka i sa yu ka i　se tta wo ha i te
來吧　愉快地　穿起竹皮屐吧
拍子木（ひょうしぎ）を打（う）てば 夜（よる）が来（く）る 
hyo u shi gi wo u te ba　yo ru ga ku ru
敲打着梆子　迎來晚上 
笑顔（えがお）を知（し）らない みなしご少女（しょうじょ） 
e ga o wo shi ra na i　mi na shi go sho u jo
不曾露出笑容的　孤兒少女
つまづいて転（ころ）んだ 
tsu ma zu i te ko ro n da
絆倒受傷了

ゲラゲラ笑（わら）う 君（きみ）は血（ち）を飲（の）んで 
ge ra ge ra wa ra u　ki mi wa chi wo no n de
哈哈大笑着的你　在喝着血液
差（さ）し伸（の）べる手（て）には 毒（どく）を持（も）つ 
sa shi no be ru te ni wa　do ku wo mo tsu
差出來的手　不懷好意
「これが現実（げんじつ）だぜ」 高笑（たかわら）い 
ko re ga ge n ji tsu da ze　ta ra wa ra i
放聲笑道「這就是現實了啊」

正義（せいぎ）の顔（かお）して 愛（あい）を唄（うた）えたら 
se i gi no ka o shi te　a i wo u ta e ta ra
若然露出正義的樣子　謳歌着愛的話
人気者（にんきもの）になれたかな 見返（みかえ）せたかな 
ni n ki mo no ni na re ta ka na　mi ka e se ta ka na
就能成為受歡迎的人嗎　就能回頭看我一眼了嗎
この型抜（かたぬ）き人生（じんせい）で 間違（まちが）えたら 
ko no ta ka nu ki ji n se i de　ma chi ga e ta ra
若然這脫模遊戲一樣的人生(*註2)　是錯誤的話
僕（ぼく）の明日（あした）なんて バラバラで終（お）わり 
bo ku noa shi ta na n te　ba ra ba ra de o wa ri
我的明天什麼的　就一團混亂的終結了

この世（よ）にぶら下（さ）げられた 糸引（いとひ）きくじは 
ko no yo ni bu ra sa ge ra re ta　i to hi ku ji wa
在這世上掛滿了的　扯線占卜(*註3) 
九十九（きゅうじゅうきゅう）が地獄（じごく）で 一（ひと）つを奪（うば）い合（あ）うんだ 
kyu u ju u kyu u ga ji go ku de　hi to tsu wo u ba i a u n da
在九十九層地獄　互相爭奪一席
ほら 大（おお）きく手（て）を叩（たた）け 君（きみ）の足元（あしもと）に 
ho ra　o o ki ku te wo ta ta ke　ki mi no a shi mo to ni
來吧　大聲地拍手吧　為了不讓任何人
誰（だれ）も近（ちか）づかないように 
da re mo chi ka zu ka na i yo u ni
接近你身旁

いじめられる事（こと）に 慣（な）れたから 
i ji me ra re ru ko to ni　na re ta ka ra
因為已經習慣　被人欺負了
傷（きず）ついたフリばかり 上手（うま）くなる 
ki zu tsu i ta fu ri ba ka ri　u ma ku na ru
所以十分擅於　假裝受傷
泣（な）く人（ひと） 泣（な）かされる人（ひと） 泣（な）かし、笑（わら）う人（ひと） 
na ku hi to　na ka sa re ru hi to　na ka shi wa ra u hi to
哭泣的人　使人哭泣的人　似泣，而笑的人
君（きみ）の夢（ゆめ）を見（み）ては虚仮威（こけおど）し 
ki mi no yu me wo mi te wa ko ke o do shi
你所做的夢不過是孤假虎威
馬鹿（ばか）にする大人（おとな）がいるんだよ 
ba ka ni su ru o to na ga i ru n da yo
有着如此輕視他人的大人在啊
僕（ぼく）らは 僕（ぼく）らは そんな愛憎（あいぞう）の溢（あふ）れた 
bo ku ra wa　bo ku ra wa　so n na a i zo u no a fu re ta
我們　我們　就將充滿了此般的愛恨的明天
明日（あす）は捨（す）てよう 
a su wa su te yo u
捨棄掉吧

悲（かな）しいお話（はなし）ばかり生（う）まれた理由（わけ）を 
ka na shi i o ha na shi ba ka ri u ma re ta wa ke wo
對於只充滿悲傷的生於世上的理由
僕（ぼく）も知（し）らないフリして 生（い）きてきたんだ 
bo ku mo sh ira na i fu ri shi te　i ki te ki ta n da
我亦裝作不知道　活下去了
ほら大（おお）きく手（て）を叩（たた）け 君（きみ）の足元（あしもと）は 
ho ra o o ki ku te wo ta ta ke　ki mi no a shi mo to wa
來吧　大聲地拍手吧　在你的身邊
君（きみ）だけにあるべきもの 
ki mi da ke ni a ru be ki mo no
有着只得你才值得擁有的事物

誰（だれ）かの涙（なみだ）でできた ソーダを飲（の）んで 
da re ka no na mi da de de ki ta　so o da wo no n de
喝下由某人的眼淚　所製成的蘇打
笑（わら）えるような大人（おとな）になりたくないな 
wa ra e ru yo u na o to na ni na ri ta ku na i na
不想變成那些可笑的大人呢
ほら 大（おお）きく手（て）を叩（たた）け 君（きみ）の足元（あしもと）に 
ho ra　o o ki ku te wo ta ta ke　ki mi no a shi mo to ni
來吧　大聲地拍手吧　為了不讓任何人
誰（だれ）も近（ちか）づかないように 
da re mo chi ka zu ka na i yo u ni
接近你身旁

もう誰（だれ）も信（しん）じぬように
mo u da re mo shi n ji nu yo u ni
好像已經誰都無法再去相信了


註1 : 千社札是在日本神社和寺院參拜用的，貼在天井和牆壁上的姓名貼紙。一般是紙質的，但也有木頭和金屬製成的千社札。江戶時代中期以後開始流行，後來逐漸發展處使用木板的制度。可以在神社、寺院、文具店和娛樂中心買到。(節錄自千社札 - 維基百科，自由的百科全書

註2 : 型抜き(かたぬき)，指的是在祭典中的一種遊戲，指將印在點心上的圖案，用針或竹籤去將圖案挑刻出來，而不改變其本身形狀就算成功。

註3 : 「糸引きくじ」指的是用扯線的方式去抽籤進行占卜，實在很難形容具體是怎樣，但去圖片搜尋一下「糸引きくじ」就很好懂了 


（sm24205476）