GUMI - 最後のリボルバー
最後（さいご）のリボルバー
sa i go no ri bo ru ba a
最后的左轮手枪
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：GUMI
翻译：薇.Layla
サンタさんがくれた 実弾（じつだん）入（い）りのリボルバーを
sa n ta sa n ga ku re ta ji tsu da n i ri no ri bo ru ba a wo
圣诞老人送的 装有实弹的左轮手枪
目（め）の前（まえ）に立（た）つあなたに向（む）けた
me no ma e ni ta tsu a na ta ni mu ke ta
对准了站在我眼前的你
さよなら 愛（いと）しい人（ひと）
sa yo na ra i to shi i hi to
永别了 心爱的人
もしやり直（なお）せるなら
mo shi ya ri na o se ru na ra
如果能够从头再来的话
また二人（ふたり）で夏祭（なつまつ）りの花火（はなび）でも 見（み）に行（い）きたいね
ma ta fu ta ri de na tsu ma ri no ha na bi de mo mi ni i ki ta i ne
还是想要两人一起去看夏天祭典的花火呢
ゴメン そんなこと もう無理（むり）だってわかっているんだ
go me n so n na ko to mo u mu ri da tte wa ka tte i ru n da
对不起 这样的事情 我明知道是不可能的
最初（さいしょ）から二人（ふたり）は 全（すべ）て違（ちが）いすぎたから
sa i sho ka ra fu ta ri wa su be te chi ga i su gi ta ka ra
因为从最初开始 我们就相差太多了
桜（さくら）の木（き）の下（した）で 「悪（あく）」の私（わたし）が出会（であ）った
sa ku ra no ki no shi ta de a ku no wa ta shi ga de a tta
樱花树下 「罪恶」的我邂逅了
あなたは「正義（せいぎ）」側（がわ）の人（ひと）でした
a na ta wa se i gi ga wa no hi to de shi ta
「正义」的你
それでも 好（す）きになった
so re de mo su ki ni na tta
即便这样 我依然喜欢上了你
人（ひと）を撃（う）つのはこれが初（はじ）めてではないけれども
hi to wo u tsu no wa ko re ga ha ji me te de wa na i ke re do mo
开枪射击并不是第一次
泣（な）きながら撃（う）つのは初（はじ）めてかな
na ki na ga ra u tsu no wa ha ji me te ka na
但是一边哭泣一边开枪还是第一次吧
お願（ねが）い 悪（わる）いのは全（すべ）て私（わたし）なんだから
o ne ga i wa ru i no wa su be te wa ta shi na n da ka ra
拜托了 全是我的错
そんな優（やさ）しい顔（かお）をしないで
so n na ya sa shi i ka o wo shi na i de
所以不要露出那么温柔的表情
春（はる）に出会（であ）い 恋（こい）に落（お）ちた
ha ru ni de a i ko i ni o chi ta
春天 邂逅、坠入爱河
夏（なつ）にいっぱい 思（おも）い出（で）作（つく）った
na tsu ni i ppa i o mo i de tsu ku tta
夏天 创造了许多回忆
秋（あき）の夜（よる）に ひとつになった
a ki no yo ru ni hi to tsu ni na tta
秋天的夜晚 融为一体
冬（ふゆ）にすべて 終（お）わりを告（つ）げた
fu yu ni su be te o wa ri wo tsu ge ta
冬天 宣告一切的终结
撃鉄（げきてつ）を起（お）こし 指（ゆび）を引（ひ）き金（がね）に
ge ki te tsu wo o ko shi yu bi wo hi ki ga ne ni
拉开枪栓 手指抠动扳机
人差（ひとさ）し指（ゆび）が 小（ちい）さく震（ふる）える
hi to sa shi yu bi ga chi i sa ku fu ru e ru
食指轻轻颤抖起来
私（わたし）は最後（さいご）に「ゴメン」と言（い）った
wa ta shi wa sa i go ni go me n to i tta
我最后说出了“对不起”
あなたは最後（さいご）に…
a na ta wa sa i go ni
而你最后……
もしやり直（なお）せるなら
mo shi ya ri na o se ru na ra
如果能够从头再来的话
また二人（ふたり）で夏祭（なつまつ）りの花火（はなび）でも 見（み）に行（い）きたいね
ma ta fu ta ri de na tsu ma tsu ri no ha na bi de mo mi ni i ki ta i ne
还是想要两人一起去看夏天祭典的花火呢
心配（しんぱい）しないで きっとすぐに会（あ）えるからね
shi n pa i shi na i de ki tto su gu ni a e ru ka ra ne
不要担心 因为我们很快就会再见面的
ずっといっしょにいようねって いつも言（い）ってたもんね
zu tto i ssho ni i yo u ne tte i tsu mo i tte ta mo ne
我们要永远在一起 不是一直这么说着的嘛
（sm9952079）