初音ミク - 神曲
神曲（かみきょく）
ka mi kyo ku
神曲
作詞：おにゅうP
作曲：おにゅうP
編曲：ピノキオP
唄：初音ミク
翻译：MIU
神曲（かみきょく）だとか 神（かみ）ゲームだとか
ka mi kyo ku da to ka ka mi ge e mu da to ka
神曲也好 神遊戲也好
巷（ちまた）にあふれる 神（かみ）のバーゲンセール
chi ma ta ni a fu re ru ka mi no ba a ge n se e ru
巷子中蔓延開來 神之大拍賣
紙（かみ）のように薄（うす）い中身（なかみ）かもしれないが
ka mi no yo u ni u su i na ka mi ka mo shi re na i ga
也許內在不過是如紙片般輕薄
私（わたし）はそんなもので救（すく）われるのですから
wa ta shi wa so n na mo no de su ku wa re ru no de su ka ra
但我還是被那些東西所拯救了
曲（きょく）であったり 歌（うた）であったり
kyo ku de a tta ri u ta de a tta ri
演奏著 歌唱著
絵（え）であったり 夢（ゆめ）であったり
e de a tta ri yu me de a tta ri
描繪著 夢想著
くだらない 森羅万象（しんらばんしょう）
ku da ra na i shi n ra ba n sho u
微不足道的 森羅萬象
信（しん）じるものに救（すく）われる
shi n ji ru mo no ni su ku wa re ru
被所相信的事物拯救了
神動画（かみどうが）だとか 神番組（かみばんぐみ）だとか
ka mi do u ga da to ka ka mi ba n gu mi ga to ka
神動畫也好 神節目也好
この世（よ）にあふれる 神（かみ）の出血（しゅっけつ）サービス
ko no yo ni a fu re ru ka mi no shu kke tsu sa a bi su
在這世界中蔓延開來 神之大出血服務
髪（かみ）のように 薄（うす）く散（ち）ってくかもしれないが
ka mi no yo u ni u su ku chi tte ku ka mo shi re na i ga
也許會如同髮絲般輕薄被吹散
私（わたし）はこんなもので救（すく）われるのですから
wa ta shi wa ko n na mo no de su ku wa re ru no de su ka ra
但我還是被那些東西所拯救了
草木（くさき）だったり 砂漠（さばく）だったり
ku sa ki da tta ri sa ba ku da tta ri
有草木 有沙漠
大気（たいき）だったり 水面（みなも）だったり
ta i ki da tta ri mi na mo da tta ri
有空氣 有水面
ありふれた 森羅万象（しんらばんしょう）
a ri fu re ta shi n ra ba n sho u
司空見慣的 森羅萬象
気（き）がつくものに救（すく）われる
ki ga tsu ku mo no ni su ku wa re ru
被所注意的事物拯救了
神話（しんわ）のような英雄（えいゆう）になれやしないけど
shi n wa no yo u na e i yu u ni na re ya shi na i ke do
雖然無法成為神話般的英雄
全智全能（ぜんちぜんのう）になんてなれやしないけど
ze n chi ze n no u ni na n te na re ya shi na i ke do
雖然無法變成全智全能的人
GOD じゃなくて GOOD と言（い）われ
god ja na ku te good to i wa re
不說GOD而是GOOD
誰（だれ）かの救（すく）いになりたくて
da re ka no su ku i ni na ri ta ku re
希望能夠救助到誰
それは、それは――
so re wa so re wa
那是，那是——
あなただったり 私（わたし）だったり
a na ta da tta ri wa ta shi da tta ri
有你 有我
君（きみ）だったり 僕（ぼく）だったり
ki mi da tta ri bo ku da tta ri
有你 有我
つまらない 奴（やつ）らどうし
tsu ma ra na i ya tsu ra do u shi
微不足道的 大家
救（すく）われたいし 救（すく）いたい
su ku wa re ta i shi su ku i ta i
想被救贖 想去救贖
曲（きょく）つくり 歌（うた）うたい
kyo ku tsu ku ri u ta u ta i
作曲 歌唱
絵（え）を描（えが）き 夢（ゆめ）をみて
e wo e ga ki yu me wo mi te
繪畫 夢想
ちっぽけな 森羅万象（しんらばんしょう）
chi ppo je na shi n ra ba n sho u
微乎其微的 森羅萬象
今日（きょう）も誰（だれ）かに救（すく）われる
kyo u mo da re ka ni su ku wa re ru
今天也在拯救著某個誰
（sm13452778）