うたをうたおう

gi n ga te tsu do u sa n bya ku ro ku ju u go　
银河铁道365　

作詞：一億円P　
作曲：一億円P　
編曲：一億円P　
唄：IA　
翻译：黑暗新星　

遥（はる）か　遠（とお）い昔（むかし）に　
ha ru ka　to o i mu ka shi ni　
在遥远的　遥远的过去　
僕（ぼく）らは　「ここ」にたどり着（つ）いたよ　
bo ku ra wa　ko ko ni ta do ri tsu i ta yo　
我们　到达了「这里」喔　
愛（あい）しあいながら　争（あらそ）いながら 
a i shi a i na ga ra　a ra so i na ga ra
彼此相爱着　彼此相争着
何（なに）かを手（て）にして　何（なに）かを失（うしな）い 
na ni ka wo te ni shi te　na ni ka wo u shi na i
得到了些什么　失去了些什么

137億年（ひゃくさんじゅうななおくねん）の　46億年（よんじゅうろくおくねん）の 
hya ku sa n ju u na na o ku ne n no　yo n ju u ro ku o ku ne n no
137亿年中的　46亿年中的
40億年（よじゅんおくねん）くらいの　365日（さんびゃくろくじゅうごにち） 
yo ju n o ku ne n ku ra i no　sa n bya ku ro ku ju u go ni chi
大约40亿年中的　365天
その中（なか）の1日（いちにち）の　その中（なか）の1時間（いちじかん） 
so no na ka no i chi ni chi no　so no na ka no i chi ji ka n
其中的1天的　其中的1小时
そのわずかたった1分間（いっぷんかん）　ここという名（な）の今（いま） 
so no wa zu ka ta tta i ppu n ka n　ko ko to i u na no i ma
其中短暂的仅仅1分钟　以这里为名的现在

行（ゆ）こうか　遠（とお）くまで　皆（みんな）で　永久（とわ）まで 
yu ko u ka　to o ku ma de　mi n na de　to wa ma de
走吧　去向远方　大家一起　直到永远
僕（ぼく）らはいつでも　ひとつだ　ah
bo ku ra wa i tsu de mo　hi to tsu da　ah
我们永远都是　如同一体的　ah
銀河（ぎんが）の果（は）てまで　鉄道（てつどう）を駆（か）けよう 
gi n ga no ha te ma de　te tsu do u wo ka ke yo u
直到银河的尽头　在铁道上疾驰
僕（ぼく）らが歩（ある）いた　軌跡（きせき）を示（しめ）そう 
bo ku ra ga a ru i ta　ki se ki wo shi me so u
指示出　我们所走的轨道吧
僕（ぼく）らは　ここにいます 
bo ku ra wa　ko ko ni i ma su
我们　就在这里
僕（ぼく）らは　ここにいます 
bo ku ra wa　ko ko ni i ma su
我们　就在这里
この声（こえ）は　届（とど）いていますか？ 
ko no ko e wa　to do i te i ma su ka
这声音　能传递到吗？

遥（はる）か　遠（とお）い昔（むかし）に 
ha ru ka　to o i mu ka shi ni
在遥远的　遥远的过去
僕（ぼく）らは　「ここ」に夢（ゆめ）を見（み）たんだ 
bo ku ra wa　ko ko ni yu me wo mi ta n da
我们　在「这里」做了梦
正（ただ）しあいながら　間違（まちが）いながら 
ta da shi a i na ga ra　ma chi ga i na ga ra
做着正确的事　犯着错误
確（たし）かな　なにかを　目指（めざ）してきたんだ 
ta shi ka na　na ni ka wo　me za shi te ki ta n da
以某个确实存在的　什么东西　为目标

あらゆる星（ほし）のひとつの 
a ra yu ru ho shi no hi to tsu no
所有星球的其中一个上的
70億人（ななじゅうおくにん）くらいの　1億（いちおく）3千万人（さんせんまんにん）の 
na na ju u o ku ni n ku ra i no　i chi o ku sa n se n ma n ni n no
大约70亿人之中的　1亿3千万人之中的
ひとりしかいない君（きみ） 
hi to ri shi ka i na i ki mi
独一无二的你

運命（うんめい）だったのかな 
u n me i da tta no ka na
也许是命运吧
偶然（ぐうぜん）だったのかな 
gu u ze n da tta no ka na
也许是偶然吧
僕（ぼく）はまだわからないけど 
bo ku wa ma da wa ka ra na i ke do
虽然我还不明白
ここにいるのは事実（じじつ）だ 
ko ko ni i ru no wa ji ji tsu da
在存在于这里是事实

ハロー　今（いま）　向（む）かうよ 
ha ro o　i ma　mu ka u yo
Hello　现在　正向你而去
物語（ものがたり）の続（つづ）きを　キャンバス　拡（ひろ）げて描（えが）こう　さぁ 
mo no ga ta ri no tsu zu ki wo　kya n ba su　hi ro ge te e ga ko u　saa
将故事的后续　描绘在　展开的画布上吧　来吧
銀河（ぎんが）の果（は）てまで　鉄道（てつどう）を駆（か）けよう 
gi n ga no ha te ma de　te tsu do u wo ka ke yo u
直到银河的尽头　在铁道上疾驰
僕（ぼく）らが築（きず）いた　この愛（あい）を示（しめ）そう 
bo ku ra ga ki zu i ta　ko no a i wo shi me so u
指示出　我们所构建的这份爱吧

見（み）えるかい？　星（ほし）たちが　瞬（まばた）き　合図（あいず）を送（おく）るよ 
mi e ru ka i　ho shi ta chi ga　ma ba ta ki　a i zu wo o ku ru yo
能看到吗？　星星们正在　闪烁着　发送着信号
聞（き）こえるかい？　夜（よる）が今（いま）　音（おと）を奏（かな）でてる 
ki ko u e ru ka i　yo ru ga i ma　o to wo ka na de te ru
听得见吗？　夜晚现在　正弹奏着声音
君（きみ）がいて　僕（ぼく）がいて　全（すべ）ては横（よこ）に繋（つな）がる 
ki mi ga i te　bo ku ga i te　su be te wa yo ko ni tsu na ga ru
有你在　有我在　一切都横着联系在一起
それだけでいいよね　それだけでさ 
so re da ke de i i yo ne　so re da ke de sa
仅此而已就足够了呢　仅此而已啊

ハロー　今（いま）　僕（ぼく）の声（こえ）が聞（き）こえますか？ 
ha ro o　i ma　bo ku no ko e ga ki ko e ma su ka
Hello　现在　听得见我的声音吗？
ハロー　今（いま）　僕（ぼく）の声（こえ）が 
ha ro o　i ma　bo ku no ko e ga
Hello　现在　听得见

「うん、聞（き）こえるよ。」 
u n ki ko e ru yo
「嗯，听得见喔。」

行（ゆ）こうか　遠（とお）くまで　皆（みんな）で　永久（とわ）まで 
yu ko u ka　to o ku ma de　mi n na de　to wa ma de
走吧　去向远方　大家一起　直到永远
僕（ぼく）らはいつでも　ひとつだ　ah
bo ku ra wa i tsu de mo　hi to tsu da　ah
我们永远都是　如同一体的　ah
銀河（ぎんが）の果（は）てまで　鉄道（てつどう）を駆（か）けよう 
gi n ga no ha te ma de　te tsu do u wo ka ke yo u
直到银河的尽头　在铁道上疾驰
僕（ぼく）らが歩（ある）いた　軌跡（きせき）を示（しめ）そう 
bo ku ra ga a ru i ta　ki se ki wo shi me so u
指示出　我们所走的轨道吧
僕（ぼく）らは　ここにいます 
bo ku ra wa　ko ko ni i ma su
我们　就在这里
僕（ぼく）らは　ここにいます 
bo ku ra wa　ko ko ni i ma su
我们　就在这里
この声（こえ）は　届（とど）いたみたいだね
ko no ko e wa　to do i ta mi ta i da ne
这声音　好像传递到了呢


（sm18220372）