GUMI - 名前のない星
名前（なまえ）のない星（ほし）
na ma e no na i ho shi
无名的星
作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：GUMI
翻译：黑暗新星
まるで世界（せかい）に切（き）り離（はな）されたみたいに
ma ru de se ka i ni ki ri ha na sa re ta mi ta i ni
就像是被與世隔絕了一般
震（ふる）える僕（ぼく）の両手（りょうて）を握（にぎ）り締（し）め
fu ru e ru bo ku no ryo u te wo ni gi ri shi me
你緊緊握住了顫抖著的我的雙手
他（ほか）の誰（だれ）かにすべてを否定（ひてい）されたって
ho ka no da re ka ni su be te wo hi te i sa re ta tte
就算被其他人否定了一切
あなたはいつも何（なに）も言（い）わず抱（だ）きしめてくれた
a na ta wa i tsu mo na ni mo i wa zu da ki shi me te ku re ta
你也一直會沉默著緊緊擁抱住我
青空（あおぞら）の下（した） 二人（ふたり）を繋（つな）ぐ糸（いと）が
a o zo ra no shi ta fu ta ri wo tsu na gu i to ga
藍天之下 連接著兩個人的線
奏（かな）でるメロディー 伝（つた）わる鼓動（こどう）
ka na de ru me ro di i tsu ta wa ru ko do u
是彈奏出的旋律 是傳達出的心跳
壊（こわ）れそうなほど儚（はかな）い温（ぬく）もりが
ko wa re so u na ho do ha ka na i nu ku mo ri ga
虛幻到仿佛要毀壞般的溫暖
たったひとつの真実（しんじつ）だった
ta tta hi to tsu no shi n ji tsu da tta
是唯一的真實
（映照在他的眼中的東西，
到底是什麽呢？）
足（た）りない言葉（ことば）埋（う）めるように
ta ri na i ko to ba u me ru yo u ni
爲了掩蓋不足夠的話語
確（たし）かめ合（あ）ってキスをした
ta shi ka me a tte ki su wo shi ta
進行了確認彼此的親吻
やがて夢（ゆめ）が終（お）わるころ
ya ga te yu me ga o wa ru ko ro
夢終於結束的時候
空（そら）の向（む）こうにまた朝（あさ）が来（き）て
so ra no mu ko u ni ma ta a sa ga ki te
天空彼端早晨再次來臨
（今天他也
在我之前到了那裡。）
名前（なまえ）のない二（ふた）つの星（ほし）たちが
na ma e no na i fu ta tsu no ho shi ta chi ga
沒有名字的兩顆星星
夜明（よあ）け前（まえ）に何処（どこ）かへ消（き）え去（さ）った
yo a ke ma e ni do ko ka e ki e sa tta
在黎明之前不知消失去了何處
手（て）を伸（の）ばしてあなたの温（ぬく）もりを探（さが）すけど
te wo no ba shi te a na ta no nu ku mo ri wo sa ga su ke do
雖然伸出手去尋找你的溫暖
ねえ、冷（つめ）たい風（かぜ）に触（ふ）れただけ
ne e tsu me ta i ka ze ni fu re ta da ke
吶，卻只觸碰到了冰冷的風
星空（ほしぞら）の下（した） 二人（ふたり）は離（はな）れ離（ばな）れ
ho shi zo ra no shi ta fu ta ri wa ha na re ba na re
星空之下 兩個人彼此分離
聞（き）こえないメロディー 途切（とぎ）れた音（おと）
ki ko e na i me ro di i to gi re ta o to
聽不見的旋律 中斷的聲音
凍（こご）えそうなほど無機質（むきしつ）な感情（かんじょう）で
ko go e so u na ho do mu ki shi tsu na ka n jo u de
帶著仿佛要凍住般無機質的感情
あなたのすべて忘（わす）れようとした
a na ta no su be te w asu re yo u to shi ta
想要忘記你的一切
空（あ）いた心（こころ）埋（う）めるように
a i ta ko ko ro u me ru yo u ni
爲了填滿存在空洞的心
知（し）らないフリをきめこんで
shi ra na i fu ri wo ki me ko n de
狠下心來佯裝不知
やがて季節（きせつ）はめぐり
ya ga te ki se tsu wa me gu ri
季節終於流轉
窓（まど）の向（む）こうにまた夏（なつ）が来（き）て
ma do no mu ko u ni ma ta na tsu ga ki te
窗戶彼側夏日再次來臨
忘（わす）れかけたあなたの温（ぬく）もりが
wa su re ka ke ta a na ta no nu ku mo ri ga
開始忘卻的你的溫暖
夜（よる）に溶（と）けて心（こころ）に舞（ま）い降（お）りた
yo ru ni to ke te ko ko ro ni ma i o ri ta
溶於夜中降落在心裡
空（そら）を見上（みあ）げあの日（ひ）の星（ほし）くずを探（さが）すけど
so ra wo mi a ge a no hi no ho shi ku zu wo sa ga su ke do
雖然仰望天空尋找那一天的星辰
ねえ、暗闇（くらやみ）が広（ひろ）がるだけ
ne e ku ra ya mi ga hi ro ga ru da ke
吶，卻只看到了不斷延展的黑暗
（這個世界上只有一個人，
理解了小小的我的心情。）
（「一起逃走吧」）
あなたを好（す）きで 今（いま）でも好（す）きで
a na ta wo su ki de i ma de mo su ki de
我喜歡你 現在也喜歡你
季節（きせつ）がすぎて 生（う）まれ変（か）わっても
ki se tsu ga su gi te u ma re ka wa tte mo
哪怕季節流逝 轉世重生
あなたを好（す）きで それでも好（す）きで
a na ta wo su ki de so re de mo su ki de
我喜歡你 即使如此也喜歡你
たとえ世界（せかい）が終（お）わりを告（つ）げても
ta to e se ka i ga o wa ri wo tsu ge te mo
哪怕世界宣告終結
名前（なまえ）のない二（ふた）つの星（ほし）たちは
na ma e no na i fu ta tsu no ho shi ta chi wa
沒有名字的兩顆星星
今（いま）も空（そら）の何処（どこ）かで瞬（またた）いて
i ma mo so ra no do ko ka de ma ta ta i te
現在也在空中某處閃爍著
その光（ひかり）が二人（ふたり）の心（こころ）に届（とど）くまで
so no hi ka ri ga fu ta ri no ko ko ro ni to do ku ma de
直到那光芒傳到兩人心中
ねえ、輝（かがや）き続（つづ）ける
ne e ka ga ya ki tsu zu ke ru
吶，一直閃耀下去吧
（我想要
更加瞭解真正的他。）
幾千（いくせん）もの夜空（よぞら）の星（ほし）たちが
i ku se n mo no yo zo ra no ho shi ta chi ga
夜空之中的無數繁星
夜明（よあ）け前（まえ）に何処（どこ）かへ消（き）え去（さ）った
yo a ke ma e ni do ko ka e ki e sa tta
在黎明之前不知消失去了何處
瞳（ひとみ）閉（と）じてあなたの歌声（うたごえ）を探（さが）すけど
hi to mi to ji te a na ta no u ta go e wo sa ga su ke do
雖然閉上眼睛尋找你的歌聲
ねえ、そよ風（かぜ）が囁（ささや）くだけ
ne e so yo ka ze ga sa sa ya ku da ke
吶，卻只聽到微風輕語
ねえ、ねえ･･･
ne e ne e
吶，吶…
あなたの声（こえ）を聴（き）かせて
a na ta no ko e wo ki ka se te
讓我聽聽你的聲音
（sm24319049）
