うたをうたおう

u sa gi wa ku se i to u sa mi mi sho u ne n　
兔子星球与兔耳少年　

作詞：融合P　
作曲：融合P　
編曲：融合P　
唄：鏡音レン　
翻译：黑暗新星　

小（ちい）さな声（こえ）で泣（な）きました　
chi i sa na ko e de na ki ma shi ta　
轻声地哭泣着　
ひとりぼっちでポロポロと　
hi to ri bo cchi de po ro po ro to　
独自一人不断地落着泪　
隠（かく）しきれいないほど
ka ku shi ki re i na i ho do
有着无法隐藏起来的
大（おお）きな大（おお）きな耳（みみ）をした男（おとこ）の子（こ）
o o ki na o o ki na mi mi wo shi ta o to ko no ko
大大的大大的耳朵的男孩子

名前（なまえ）さえも　存在（そんざい）すらも
na ma e sa e mo　so n za i su ra mo
名字也好　就连存在也好
気（き）にされることなく消（き）えてゆく
ki ni sa re ru ko to na ku ki e te yu ku
都不被注意的逐渐消失
仲間外（なかまはず）れ？いや違（ちが）うよ。
na ka ma ha zu re　i ya chi ga u yo
被排挤了吗？不对不是的。
もっと真（ま）っ暗（くら）で恐（おそ）ろしいもの
mo tto ma kku ra de o so ro shi i mo no
是更加黑暗可怕的东西

辛（つら）いことも詰（つ）め込（こ）んで
tsu ra i ko to mo tsu me ko n de
装载着所有难受的事
重（おも）くなって傾（かたむ）いた
o mo ku na tte ka ta mu i ta
变得沉重而逐渐倾斜
フラフラのまま飛（と）び込（こ）んだロケット
fu ra fu ra no ma ma to bi ko n da ro ke tto
摇摇晃晃地跳入这样的火箭之中
3（さん）、2（に）、1（いち）
sa n ni i chi
3、2、1

少（すこ）しだけカタチが違（ちが）うから
su ko shi da ke ka ta chi ga chi ga u ka ra
因为外形稍微有些不同
少（すこ）しだけスガタが違（ちが）うから
su ko shi da ke su ga ta ga chi ga u ka ra
因为姿态稍微有些不同
少（すこ）しだけの積（つ）み重（かさ）なりで
su ko shi da ke no tsu mi ka sa na ri de
稍微不断累积起来
ぶかっこうな僕（ぼく）
bu ka kko u na bo ku
变得丑陋的我
こんな姿（すがた）を見（み）てさ
ko n na su ga ta wo mi te sa
看到了我这个样子
手（て）を取（と）ってくれる人（ひと）なんて
te wo to tte ku re u hi to na n te
还愿意牵起我的手的人
最初（さいしょ）からいなかったのに
sa i sho ka ra i na ka tta no ni
从一开始就根本不存在
あきらめられなくて
a ki ra me ra re na ku te
却还是没有放弃

見慣（みな）れぬ星（ほし）に辿（たど）り着（つ）いて
mi na re nu ho shi ni ta do ri tsu i te
抵达陌生的星球
辺（あた）りを見渡（みわた）すと長（なが）い目（め）が
a ta ri wo mi wa ta su to na ga i me ga
伸长了脖子环视周围
カタツムリみたいにキョロキョロと
ka ta tsu mu ri mi ta i ni kyo ro kyo ro to
就像蜗牛一样东张西望时
僕（ぼく）を見（み）て震（ふる）えている様（よう）だ
bo ku wo mi te fu ru e te i ru yo u da
有人好像看见我而颤抖着

怖（こわ）くないよと伝（つた）えたくても
ko wa ku na i yo to tsu ta e ta ku te mo
就算想告诉他们我并不可怕
どうやっても通（つう）じない
do u ya tte mo tsu u ji na i
看来也完全行不通
ふらふらのまま飛（と）び込（こ）んだロケット
fu ra fu ra no ma ma to bi ko n da ro ke tto
摇摇晃晃地跳入火箭之中
3（さん）、2（に）、1（いち）
sa n ni i chi
3、2、1

少（すこ）しだけカタチが違（ちが）うから
su ko shi da ke ka ta chi ga chi ga u ka ra
因为外形稍微有些不同
少（すこ）しだけスガタが違（ちが）うから
su ko shi da ke su ga ta ga chi ga u ka ra
因为姿态稍微有些不同
少（すこ）しだけの積（つ）み重（かさ）なりで
su ko shi da ke no tsu mi ka sa na ri de
稍微不断累积起来
ワルモノにされて
wa ru mo no ni sa re te
而被当做了坏人
こんな姿（すがた）を見（み）てさ
ko n na su ga ta wo mi te sa
看到了我这个样子
目（め）を合（あ）わせてくれる人（ひと）なんて
me wo a wa se te ku re ru hi to na n te
还愿意与我视线相交的人
最初（さいしょ）からいなかったのに
sa i sho ka ra i na ka tta no ni
从一开始就根本不存在
あきらめられないのなんで！？
a ki ra me ra re na i no na n de
为什么还是不放弃呢？！

何度（なんど）もこうして繰（く）り返（かえ）し
na n do mo ko u shi te ku ri ka e shi
无数次地这样反复重来
何度（なんど）もこうしてはぶかれて
na n do mo ko u shi te ha bu ka re te
无数次地这样被排挤着
何度（なんど）もこうして泣（な）いて泣（な）いて
na n do mo ko u shi te na i te na i te
无数次地这样哭泣着哭泣着
泣（な）いて泣（な）いて泣（な）いて
na i te na i te na i te
哭泣着哭泣着哭泣着

どうせここも同（おな）じだろ？
do u se ko ko mo o na ji da ro
反正这里也一样的吧？
どうせどこも同（おな）じだろ？
do u se do ko mo o na ji da ro
反正哪里都一样的吧？
終（お）わらない悔（くや）しさで
o wa ra na i ku ya shi sa de
带着无尽的后悔
辿（たど）り着（つ）いたよ
ta do ri tsu i ta yo
终于抵达了

少（すこ）しだけコトバが違（ちが）うけど
su ko shi da ke ko to ba ga chi ga u ke do
虽然语言稍微有些不同
少（すこ）しだけスガタが違（ちが）うけど
su ko shi da ke su ga ta ga chi ga u ke do
虽然姿态稍微有些不同
少（すこ）しだけ食（た）べ物（もの）違（ちが）うけど
su ko shi da ke ta be mo no chi ga u ke do
虽然食物稍微有些不同
同（おな）じ長（なが）い耳（みみ）してさ
o na ji na ga i mi mi shi te sa
但我们都有着长长的耳朵
少（すこ）しだけ時間（じかん）がかかってさ
su ko shi da ke ji ka n ga ka ka tte sa
花上些许的时间
いろいろあったけど近（ちか）づいて
i ro i ro a tta ke do chi ka zu i te
虽然发生了各种各样的事但还是靠近了我
僕（ぼく）の手（て）を取（と）ってくれた
bo ku no te wo to tte ku re ta
牵起了我的手
生（い）きてて良（よ）かったよ
i ki te te yo ka tta yo
能够活下来真是太好了
ありがとう
a ri ga to u
谢谢你


（CD「融合電波」收录）