初音ミク - 夜と虹色
夜（よる）と虹色（にじいろ）
yo ru to ni ji i ro
夜与虹色
作詞：古川本舗
作曲：古川本舗
編曲：古川本舗
唄：初音ミク
翻译：26
また今日（きょう）も通（とお）り過（す）ぎた 歩（ある）きなれた道（みち）
ma ta kyo u mo to o ri su gi ta a ru ki na re ta mi chi
今天又一次經過 那條慣熟的道路
思（おも）い出（だ）すたびに、いつもこうだ
o mo i da su ta bi ni i tsu mo ko u da
每度想起、總是如此
まぶたの裏（うら） 浮（う）かぶ
ma bu ta no u ra u ka bu
在眼瞼的內裏 浮現
零（こぼ）れたため息（いき）と涙（なみだ）、
ko bo re ta ta me i ki to na mi da
零落的嘆息與淚水、
枯（か）れることなく、虹（にじ）はまた消（き）えた
ka re ru ko to na ku ni ji wa ma ta ki e ta
不曾枯萎、彩虹卻再次消逝
明日（あした）も、会（あ）えたらなあ…
a shi ta mo a e ta ra na a
的那個明天、若還能與你相遇……
また流星（りゅうせい）が肩（かた）に、街（まち）に落（お）ちる
ma ta ryu u se i ga ka ta ni ma chi ni o chi ru
流星又一次自肩、向城市墜落
頼（たよ）りない明日（あした）を誰（だれ）でも待（ま）っている
ta yo ri na i a shi ta wo da re de mo ma tte i ru
明日無可掌握卻是誰都嚮往等待著
もつれた夢（ゆめ）、崩（くず）れた昨日（きのう）から
mo tsu re ta yu me ku zu re ta ki no u ka ra
牽纏的夢想、因崩塌的昨日而起
さよならが明日（あした）を呼（よ）んでくる
sa yo na ra ga a shi ta wo yo n de ku ru
揮手道別呼喚著明日的到來
二人（ふたり）はそうやって歩（ある）いてきた
fu ta ri wa so u ya tte a ru i te ki ta
兩人正是如此走下去
あの日（ひ）の夢（ゆめ）みたいな夜（よる）が来（き）た！！
a no hi no yu me mi ta i na yo ru ga ki ta
宛若那日夢想一般的夜晚將至！！
また不意（ふい）に通（とお）り過（す）ぎた 歩（ある）きなれた道（みち）
ma ta fu i ni to o ri su gi ta a ru ki na re ta mi chi
又一次無意間經過了 那條慣熟的道路
思（おも）い出（だ）すたびに、いつもこうだ
o mo i da su ta bi ni i tsu mo ko u da
每度想起、總是如此
まぶたの裏（うら）に浮（う）かんだ虹（にじ）！
ma bu ta no u ra ni u ka n da ni ji
在眼瞼的內裏浮現了虹彩！
このまま夕方（ゆうがた）は西（にし）に沈（しず）み
ko no ma ma yu u ga ta wa ni shi ni shi zu mi
如此不變的夕日向西沉落
うつむく足跡（あしあと）を夜（よる）に隠（かく）す
u tsu mu ku a shi a to wo yo ru ni ka ku su
低眉垂頭的足跡隱藏於夜
かすれた夢（ゆめ）、はぐれた昨日（きのう）さえ
ka su re ta yu me ha gu re ta ki no u sa e
包括輕掠的夢想、以及分崩離析的昨日
聞（き）こえる？そのまま夜（よる）の裾野（すその）へ
ki ko e ru so no ma ma yo ru no su so no e
聽得見嗎？就這麼往夜下曠野延伸
見上（みあ）げたこの目（め）を照（て）らした虹（にじ）
mi a ge ta ko no me wo te ra shi ta ni ji
照亮那雙瞭仰眼瞳的彩虹
あの日（ひ）の夢（ゆめ）みたいな夜（よる）が来（き）た！！
a no hi no yu me mi ta i na yo ru ga ki ta
猶如那日夢想一般的夜晚將至！！
零（こぼ）れたため息（いき）と涙（なみだ）、
ko bo re ta ta me i ki to na mi da
零落的嘆息與淚水、
枯（か）れることなく、虹（にじ）はまた消（き）えた
ka re ru ko to na ku ni ji wa ma ta ki e ta
不曾枯萎、彩虹卻再次消逝
それでも、会（あ）えたらなあ…
so re de mo a e ta ra na a
即便如此、若還能與你相見……
また流星（りゅうせい）が肩（かた）に、街（まち）に落（お）ちる―――――
ma ta ryu u se i ga ka ta ni ma chi ni o chi ru
流星將再一次自肩、向城市墜落―――――
流星（りゅうせい）が肩（かた）に、街（まち）に落（お）ちる
ryu u se i ga ka ta ni ma chi ni o chi ru
流星又一次自肩、向城市墜落
頼（たよ）りない明日（あす）を誰（だれ）でも待（ま）っている
ta yo ri na i a su wo da re de mo ma tte i ru
明日無可掌握卻是誰都嚮往等待著
もつれた夢（ゆめ）、崩（くず）れた昨日（きのう）、その先（さき）を！
mo tsu re ta yu me ku zu re ta ki no u so no sa ki wo
牽纏的夢想、崩塌的昨日、皆通往目標的方向！
さよならが明日（あした）を呼（よ）んでくる
sa yo na ra ga a shi ta wo yo n de ku ru
揮手道別呼喚著明日的到來
二人（ふたり）はそうやって歩（ある）いてきた
fu ta ri wa so u ya tte a ru i te ki ta
兩人正是如此走下去
あの日（ひ）の夢（ゆめ）みたいな夜（よる）は来（き）た！！
a no hi no yu me mi ta i na yo ru wa ki ta
宛若那日夢想一般的夜晚將至！！
（sm11006332）
